Names

  • MAOG 11/1-2, 85-94

Numbers

  • CDLI P282495
  • VAT 09552
  • Ass 20410
  • MAOG 11/1-2, 85-94
  • F. Weiershäuser http://keil.uni-goettingen.de; MSL 1, 32-50; Hrůša and Weiershäuser KAL 11, 128

View

Details

  • Middle Assyrian
  • Assur
  • Lexical
  • Ki-ulutinbiše
  • 3

Bibliography

F. Weiershäuser http://keil.uni-goettingen.de; MSL 1, 32-50; Hrůša and Weiershäuser KAL 11, 128

MAOG 11/1-2, 85-94 [Ki-ulutinbiše][via dcclt]

Obverse
Column i
o i 1o i 1

ur₄

ḫa-ma-a-mu

o i 22

ur₄-še₃

a-na ḫa-ma-mi

o i 33

še ur₄-ur₄

e-ṣe-du

o i 44

še ur₄-ur₄-ru-da

a-na KI.MIN<(e-ṣe-du)>


o i 55

ŠE.KIN ku₅

e-ṣe-du

o i 66

ŠE.KIN ku₅-še₃

a-na KI.MIN<(e-ṣe-du)>

o i 77

u₄ ŠE.KIN ku₅

u₄-mi KI.MIN<(e-ṣe-du)>

o i 88

eŋir ŠE.KIN ku₅

ar-ki KI.MIN<(e-ṣe-du)>


o i 99

buru₁₄

e-bu-ru

o i 1010

buru₁₄ nu-ub-da-me-a

la-a-am e-bu-ri

o i 1111

buru₁₄ nu-ub-da-ŋin-KIN-a

MIN<(la-a-am)> e-bu-ri il-la-kam₂

o i 1212

buru₁₄ an-gu₇-e

e-bu-<<⸢x⸣>>-ra ik-kal


o i 1313

buru₁₄-ta ba-ra-e₁₁-de₃

i-na e-bu-ri i-tel-li

o i 1414

buru₁₄-še₃

a-na e-bu-ri

o i 1515

[...] buru₁₄-še₃

a-di e-bu-ri

o i 1616

x buru₁₄-še₃

a-di e-bu-ri


o i 1717

[u₄] buru₁₄-še₃

a-na u₄-me MIN<(e-bu-ri)>

o i 1818

[mu]-DU buru₁₄-še₃

a-na šu-ru-ub-ti 3<(e-bu-ri)>

o i 1919

[x]-x buru₁₄-še₃

a-na ši-ip-kat₃ 4<(e-bu-ri)>

o i 2020

[buru₁₄]-sig₄-ga

ka-la x? x? 5<(e-bu-ri)>


o i 2121

[ur₃]-ra-ta

i-na u₂-ri

o i 2222

[ur₃-ra]-ta ka ba-ab-še₃

-tu u₂-ri ana pi ap-ti

o i 2323

[ur₃-ra]-ta igi ba-ab-še₃

KI.MIN<(-tu)> u₂-ri a-na pa-ni ap-ti

o i 2424

[gišba-ri₂]-ga gi-na-ta

i-na par₂-sik-ti gi-ne₂-e


o i 2525

[gišban₂] maš₂ e₂-a-ta

i-na gišBAN₂ ṣi-bat bi-ti

o i 2626

[gišban₂] maš₂ kar-ra-ta

MIN<(i-na)> gišBAN₂ ṣi-bat ka-ri

o i 2727

[gišban₂] dutu-a-ta

3<(i-na)> gišBAN₂ dUTU

o i 2828

[gišban₂] dAMAR.ZALAG₂-a-ta

4<(i-na)> gišBAN₂ dAMAR.ZALAG₂


o i 2929

[gišban₂] dAMAR.ZALAG₂

5<(i-na)> gišBAN₂ dAMAR.ZALAG₂

o i 3030

[ga-an]-na-ab-du₁₁-ga-ta

ša nam-ḫar-ti


o i 3131

[gišban₂] dAMAR.ZALAG₂ zi-ga-ta

6<(i-na)> gišBAN₂ dAMAR.ZALAG₂ ša ṣi-ti

o i 3232

[gišban₂] gi-na-ta

7<(i-na)> gišBAN₂ kit-ti

o i 3333

[gišban₂] gi-na-ta

8<(i-na)> gišBAN₂ gi-ne₂-e

o i 3434

[gišban₂ bil₂]-za-za tag?-ga-ta *(P₂)

9<(i-na)> gišBAN₂ ša BIL₂-ZA-ZA maḫ-ṣa-at

o i 3535

[gišban₂ gišmar tag?-ga-ta]

[10<(i-na)> gišBAN₂] ša gišMAR MIN<(maḫ-ṣa-at)>

o i 3636

[gišban₂ ...]

[11<(i-na)> gišBAN₂ ša ...]-x-ṭa 3<(maḫ-ṣa-at)>

o i 3737

[gišban₂ ...]

[12<(i-na)> gišBAN₂ ša ...]-ba 4<(maḫ-ṣa-at)>

o i 3838

[gišban₂ ...]

[13<(i-na)> gišBAN₂ ša ...]-x 5<(maḫ-ṣa-at)>

o i 3939

[gišban₂ ...]

[14<(i-na)> gišBAN₂ ša ...] 6<(maḫ-ṣa-at)>

o i 4040

[gišban₂ ...]

[15<(i-na)> gišBAN₂ ša ...] 7<(maḫ-ṣa-at)>

o i 4141

[gišban₂ ...]

[16<(i-na)> gišBAN₂ ša ...] 8<(maḫ-ṣa-at)>

(rest of line missing)
Column ii
o ii 1o ii 1

še maš₂-bi an-ni-ib₂-[aŋ₂-ŋe₂₆]

[...]


o ii 22

ku₃-dun

ta-[at-tu-ru]

o ii 33

ku₃-dun an-tuku

KI.MIN<(ta-[at-tu-ru])> [i-šu]

o ii 44

ku₃ a₂-tuku

ka-sap ne₂-me-[li]

o ii 55

ku₃ im-ba

bu-tuq-qu-u₂

o ii 66

ku₃ im-ba ak-a

ba-ta-qu

o ii 77

ku₃ im-ba ba-an-ak

ib-ta-ta-aq

o ii 88

ku₃ dam-gar₃-ra

ka-sap tam-ka-ri

o ii 99

ku₃ dam-tak₄-a

MIN<(ka-sap)> u₂-zu-be₂-e

o ii 1010

ku₃ niŋ₂-mi₂!-us₂-sa

3<(ka-sap)> ter-ḫa-ti

o ii 1111

ku₃-pad-ra₂

ši-be-er-tu

o ii 1212

ku₃-pad-ra₂ ki-la₂ tag-ga

KI.MIN<(ši-be-er-tu)> ša-qil-tu

o ii 1313

ku₃-pad-ra₂ ki-la₂ nu-tag-ga

KI.MIN<(ši-be-er-tu)> la-a KI.MIN<(ša-qil-tu)>


o ii 1414

ku₃-pad-ra₂-ni

ši-be-er-ta-šu

o ii 1515

ku₃-pad-ra₂-ni in-šum₂

KI.MIN<(ši-be-er-ta-šu₂)> id-din

o ii 1616

ku₃-pad-ra₂-<ni> mi-ni-in-šum₂

KI.MIN<(ši-be-er-ta-šu₂)> id-din-šu

o ii 1717

ku₃ bala-še₃ ak-a

KU₃-BABBAR ma-ki-ir


o ii 1818

ku₃ nam-du₈-a

KU₃-BABBAR ip-ṭi₂-ri

o ii 1919

ku₃ KA-keš₂-da

KU₃-BABBAR ki-iṣ-ri

o ii 2020

ku₃-ta gub-ba

KU₃-BABBAR ma-an-za-zi

o ii 2121

ku₃ nam-tab-ba

KU₃-BABBAR tap-pu-tu


o ii 2222

ku₃ ur₅ tuku

KU₃-BABBAR ḫu-bu-li

o ii 2323

ku₃ im-ba!(GIŠ)

i-bi-su-u₂

o ii 2424

i-bi₂-za

KI.MIN<(i-bi-su₂-u₂)>

o ii 2525

i-bi₂-za ba-an-ak

KI.MIN<(i-bi-su₂-u₂)> ir-ta-ši

o ii 2626

i-bi₂-za ba-an-tuku

KI.MIN<(i-bi-su₂-u₂)> ir-ta-ši


o ii 2727

buluŋ₃-gub-ba

ḫi-im-ṣa-a-tu

o ii 2828

buluŋ₃-gub-ba-a-ni

ḫi-im-ṣa-a-tu-šu

o ii 2929

buluŋ₃-gub-ba-a-ni a-na-an-ga-a

KI.MIN<(ḫi-im-ṣa-a-tu-šu)> mi-nu-ma


o ii 3030

ša₃-mul

lib₃-bi ši-iṭ-ri

o ii 3131

ša₃-mul e₂ ad-da

MIN<(lib₃-bi)> ši-iṭ-ri E₂ A-BA

o ii 32-3332-33

ša₃-mul e₂ ad-da šu bi₂-in-ti

3<(lib₃-bi)> ši-iṭ-ri E₂ A-BA il-qe


o ii 3434

da-ga-an-tum-ma

ta-ap-ḫu-ur-tu

o ii 3535

da-ga-an-tum-ma-ta

i-na KI.MIN<(ta-ap-ḫu-ur-tu)>

o ii 3636

da-ga-an-tum-ma-ta an-na-ab-su-su-de₃ *(P₂)

i-na KI.MIN<(ta-ap-ḫu-ur-tu)> i-rib-šu

o ii 3737

a₂-tuku

ne₂-me-lu


o ii 3838

a₂-tuku a-na i₃-ŋal₂-la

MIN<(ne₂-me-lu)> ma-la ib-ba-šu-u₂

o ii 3939

teš₂-a-se₃-ga-bi in-ba-

mit-ḫa-riš i-zu-zu


o ii 4040

a₂-tuku a-na i₃-ŋal₂-la

3<(ne₂-me-lu)> ma-la ib-ba-šu-u₂

o ii 4141

teš₂-a-se₃-ga-bi in-ba-e-ne

mit-ḫa-riš i-zu-zu


o ii 4242

[šu]-du₈-a

qa-ta-[tu]

o ii 4343

[šu-du₈]-a-še₃

a-na qa-ta-[te]

o ii 4444

[šu-du₈-a-še₃ in]-šum₂

KI.MIN<(a-na)> qa-ta-[te] id-[din]

o ii 4545

[šu-du₈-a-še₃ mi-ni-in]-šum₂

KI.MIN<(a-na)> qa-ta-[te] id-din-[šu]

o ii 4646

[...]

KI.MIN<(a-na)> qa-ta-[te] -zi-[iz]


(rest of line missing)
Reverse
Column i
r ir i  (beginning line missing)
r i 1'1'

nu-[sa-ne]

[...]

r i 2'2'

nu-[bar-bar-ra]

[...]

r i 3'3'

su-ta [kur₂]

[...]

r i 4'4'

e₂-[bar-ra]

[...]


r i 5'a5'a

ad-da u₃ [ama]

[...]

r i 5'b5'b

[...]

[la-a i]-šu?-u₂

r i 6'6'

ad-da-a-ni [u₃ ama-a-ni]

[...] MEŠ?

r i 7'7'

nu-un-zu-a

[la-a i-du]-u₂


r i 8'8'

pu₂-ta [pa₃-da]

[ina bur-ti a-tu]-šu

r i 9'9'

sila-ta [ba-an-ku₄-ra]

[ina su-qi₂ šu-ru]-ub


r i 10'10'

ka ur-[gi₇-ta]

i-na pi-i [kal]-bi

r i 11'11'

ba-an-da-kar

e-[ki]-im


r i 12'12'

ka uga(U₂.NAGA.GA)-ta

i-na pi-i a-ri-bi

r i 13'13'

mi-ni-in-ta-šub

u₂-šad-di


r i 14'14'

ki lu₂-inim-inim-ma ka-na-ta

i-na ma-ḫar ši-bi

r i 15'15'

ŋiri₃-na šu bi₂-in-ti

GIRI₃-šu il-qe


r i 16'16'

gi-gub-ba ŋiri₃-na

min₃-da-at še-pi-šu

r i 17-18'17-18'

na₄kišib lu₂-inim-inim-ma-ke₄-ne-a-ta

i-na ku-nu-uk ši-bu-ti

r i 19'19'

ib₂-ra-ra-

ib-ru-um


r i 20'20'

eme₂-ga-la₂-še₃ mi-ni-in-šum₂

a-na mu-še-niq-ti id-din-šu


r i 21'21'

eme₂-ga-la₂-a-ni-še₃

a-na mu-<še>-niq-ti-šu EŠ₅ MU-MEŠ

r i 22'22'

mu eš₅-kam₂-ma še-ba i₃-ba

ep-ra piš-ša-ta

r i 23'23'

siki-ba tug₂-ba-bi in-na-ni-in-kalag

lu-bu--ta u₂-dan-na-an


r i 24'24'

ud-da ud-me-da-še₃

šum₂-ma im-ma-ti-ma

r i 25'25'

su-sa-bi im-ma-ta-e₃

ni-šu-su e-te-lam-ma


r i 26'26'

lu₂ ba-an-da-ri-bi

le-qa-a-šu

r i 27'27'

ga-bala ba-an-du₃-du₃

iq-qa-a-ar


r i 28'28'

dugbanmin ga nam-lu₂-u₁₈!(URU-)lu-ke₄

kab-du-qa-a ši-zi-ib

r i 29'29'

u₃-un-na-an-šum₂

a-mi-lu-ti u₂-ma-[al-la]-ma

r i 30'30'

dumu-a-ni ba-an-tum₂-mu

DUMU-šu i-tab-[bal]


r i 31'31'

nam-dumu

ma-[ru-tu]

r i 32'32'

nam-dumu-a-ni

ma-[ru-us-su]

r i 33'33'

nam-dumu-a-ni-še₃

a-na [ma-ru-ti-šu]

r i 34'34'

nam-dumu-a-ni-še₃ ba-an-na-ni-in-[ri]

[...]

r i 35'35'

[nam]-ibila

[...]

r i 36'36'

[nam]-ibila-a-ni

[...]

r i 37'37'

[nam]-ibila-a-ni-[še₃]

[...]


Column ii
r iir ii beginning broken
r ii 1'1'

[...]

[...] iṭ-ḫi-šu


r ii 2'2'

[...]

[... iṭ]-ḫu-u₂

r ii 3'3'

[...]

[a-na ki-si]-it-ti

r ii 4'4'

[...]

[...]-x ul i-šu


r ii 5'5'

[...]

[ki-ma] ma-ri-šu-ma

r ii 6'6'

[...]

[-ta]-na-ap-par₂-šu


r ii 7'7'

[...]

[a-mi-lu-us]-su e-mur-ma

r ii 8'8'

[...]

[a]-na ŠEŠ-ti-šu u₂-ter-šu


r ii 9'9'

[...]

ṭup-pi ap-lu-ti-šu

r ii 10'10'

[...]

-ṭu-ur-šu


r ii 11'11'

[...] in-ŋar

ma-rat-su ana UR₂-šu -kun

r ii 12'12'

[...]-bi

E₂ <u₃> u₂-na-ti-šu

r ii 13'13'

[...]-šum₂

ip-qi-su


r ii 14'14'

[lu₂-kar-ra ad]-da-na-ra

ar-bu šu-u₂ a-na a-bi-šu₂

r ii 15'15'

[a-na ba]-an-tuku-a

mim₃-ma ša ir-šu-u₂

r ii 16'16'

[in]-na-ni-in-ku₄

u₂-še-rib-šu


r ii 17'17'

tukum-bi ad-da-na

šum₂-ma a-ba-a-šu

r ii 18'18'

gu₂ ba-da-an-bar

iz-ze-er


r ii 19'19'

[a-na] in-na-an-ku₄-ra-ta

i-na mim₃-ma ša u₂-še-ri-bu-šu

r ii 20'20'

ba-ra-e₁₁-de₃

i-tel-li


r ii 21'21'

u₃ min ma-na ku₃-babbar-ra niŋ₂-mi₂-us₂-sa

u₃ MIN MA-NA KU₃-BABBAR te-er-ḫa-at

r ii 22'22'

[dam]-ma-a-na in-la₂-e

DAM-šu i-ša-qal


r ii 23'23'

x arad

ar-du

r ii 24'24'

nam-arad-da

ar-du-tu

r ii 25'25'

nam-arad-da in-ak!

KI.MIN<(ar-du-tu)> il-lak

r ii 26'26'

nam-arad-da ab-ba-ak

KI.MIN<(ar-du-tu)> it-ta-lak

r ii 27'27'

eŋir ud-da-še₃

a-na ar-kat₃ u₄-me

r ii 28'28'

eŋir ba-uš₂-a-ta

ar-ki im-tu-tu

r ii 29'29'

ud-kur₂-še₃

a-na ar-kat₃ u₄-me

r ii 30'30'

ud-na-me-še₃

a-na ma-ti-ma


r ii 31-32'31-32'

lu₂-na-me inim-ma nu-un-ši-in-ŋa₂-ŋa₂!(MA)

ma-am-ma ul i-rag-gu-um


r ii 32'a32'a

TIL

r ii 33'33'

a-ša₃

eq-lu

(colophon)
r ii 34'34'

DUB EŠ₅-KAM₂-MA ki uludin-bi-še₃

a-na it-ti-šu

r ii 35'35'

ŠU-NIGIN₂ 3 ŠU sad-ru MU-BI-IM GABA-RI EN.LIL₂ki

r ii 36'36'

ŠU mdEN-ŠEŠ-ŠUM₂-na lu₂DUB-SAR TUR

r ii 37'37'

DUMU <m>dnin-urta-u₂-TI-LA-su lu₂[DUB-SAR LUGAL]

Top
t.e. 1t.e. 1

itid30 itiGU₄ UD 19-KAM₂ li-mu mda-[šur-x-x]


Debugging Information

Invocation

The pager was invoked as:

/home/oracc/bin/px web=1 proj=dcclt pxid=P282495

Pager Status

The pager reported status as:

Internal Data Structure State (Isp *ip)

oracc=/home/oracc from=list data=dcat show=rcat project=dcclt projdir=/home/oracc/dcclt list_name=outlined.lst op_nlevels=0 dors=1 perm=12 zoom=406 page=1 psiz=25 srch=(null) glos=(null) item=P282495 item_replace=(null) bkmk=(null) ceid=xmd cemd=ccat lang=en xhmd=html part=(null) form=(null) what=pager wrap=(null) uimd=(null) pack=asis host=(null) aapi=rest host_path=(null) sig=(null) tmp_dir=(null) err=(null) errx=(null) pui=p4html.xml nowhat=0 force=0 olev=0 debug=0 hdr_done=1 noheader=0 pub_output=0 verbose=0 web=1 zlev=2 argc=4 referer=(null) tmpdir=(null)

struct isp_cache ip->cache

sys=/home/oracc/www/p4.d project=/home/oracc/www/p4.d/dcclt sub=/home/oracc/dcclt/02pub/p4.d/outlined.lst out=/home/oracc/www/p4.d/dcclt/outlined.lst/12 list=/home/oracc/dcclt/02pub/p4.d/outlined.lst/list sort=/home/oracc/dcclt/02pub/p4.d/outlined.lst/12 csi=(null) tsv=/home/oracc/dcclt/02pub/p4.d/outlined.lst/12/pag.tsv max=/home/oracc/dcclt/02pub/p4.d/outlined.lst/12/max.tsv mol=/home/oracc/dcclt/02pub/p4.d/outlined.lst/12/zoom.mol pkey=(null) pgin=(null) page=/home/oracc/www/p4.d/dcclt/outlined.lst/12/12-z406-p1.div zout=/home/oracc/www/p4.d/dcclt/outlined.lst/12/12-z406.otl item=/home/oracc/www/p4.d/htm/dcclt/P282/P282495 prox=/home/oracc/www/p4.d/htm/dcclt/P282/P282495 meta=/home/oracc/www/p4.d/htm/dcclt/P282/P282495/meta.xml html=(null) ltab=(null) hilite=(null) pub=/home/oracc/dcclt/02pub/p4.d use=/home/oracc/dcclt/02pub/p4.d txtindex=/home/oracc/dcclt/02pub/p4.d/txtindex.lst/123 t_sort=(null) t_tsv=(null) t_max=(null) t_mol=(null)

struct isp_config ip->default_cfg

leftmenu=1 select=1 sort_fields=period,subgenre,provenience sort_labels=Time,Genre,Place head_template=1 2 3 cat_fields=designation,primary_publication,museum_no|excavation_no|accession_no,subgenre,subgenre_remarks,text_remarks cat_links=(null) cat_widths=10,15,20,20,7,25

struct isp_config ip->special_cfg

leftmenu=1 select=1 sort_fields=period,subgenre sort_labels=period,subgenre head_template=1 2 3 cat_fields=designation,subgenre,keywords cat_links=(null) cat_widths=30,25,41

struct isp_glosdata ip->glosdata

dir=(null) web=(null) let=(null) lmax=(null) ent=(null) xis=(null) ltab=(null) lbase=(null) lpath=(null) ecpath=(null) emax=(null) ipath=(null)

struct isp_itemdata ip->itemdata

langs= nlangs=0 xtflang=en lmem=(null) item=P282495 fullitem=(null) block=(null) proj=dcclt htmd=/home/oracc/www/p4.d/htm html=/home/oracc/www/p4.d/htm/dcclt/P282/P282495/P282495.html dotted=(null) index=3706 page=149 pindex=6 zoom=406 zpag=1 zindex=2 prev=P282494 next=P381787 tmax=(null) xmdxsl=/home/oracc/lib/scripts/p4-xmd-div.xsl bld=/home/oracc/www/p4.d/htm/dcclt/P282/P282495/P282495.html hili=(null) not=0

struct isp_list_loc ip->lloc

type=www lang=(null) method=file key=(null) dbpath=(null) dbname=(null) path=/home/oracc/bld/dcclt/lists/outlined.lst

struct isp_srchdata ip->srchdata

tmp=(null) bar=(null) count=0 gran=(null) list=(null) new=0 adhoc=0 zmax=2

Environment

HTTP environment variables:

CONTEXT_DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
CONTEXT_PREFIX=
DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
GATEWAY_INTERFACE=CGI/1.1
H2PUSH=on
H2_PUSH=on
H2_PUSHED=
H2_PUSHED_ON=
H2_STREAM_ID=3
H2_STREAM_TAG=2165887-1119-3
HTTP2=on
HTTPS=on
HTTP_ACCEPT=text/html,application/xhtml+xml,application/xml;q=0.9,*/*;q=0.8
HTTP_ACCEPT_ENCODING=br,gzip
HTTP_ACCEPT_LANGUAGE=en-US,en;q=0.5
HTTP_HOST=oracc.museum.upenn.edu
HTTP_USER_AGENT=CCBot/2.0 (https://commoncrawl.org/faq/)
ORACC=/home/oracc
ORACC_BUILDS=/home/oracc
ORACC_HOME=/home/oracc
ORACC_HOST=oracc2.museum.upenn.edu
ORACC_MODE=multi
ORACC_USER=yes
PATH=/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/usr/sbin:/usr/bin:/sbin:/bin:/snap/bin
PATH_INFO=/dcclt/P282495
PATH_TRANSLATED=/home/oracc/www/cgi-bin/wx/dcclt/P282495
QUERY_STRING=
REMOTE_ADDR=18.97.14.84
REMOTE_PORT=47694
REQUEST_METHOD=GET
REQUEST_SCHEME=https
REQUEST_URI=//dcclt/P282495
SCRIPT_FILENAME=/home/oracc/www/cgi-bin/wx
SCRIPT_NAME=
SCRIPT_URI=https://oracc.museum.upenn.edu/dcclt/P282495
SCRIPT_URL=/dcclt/P282495
SERVER_ADDR=130.91.81.246
SERVER_ADMIN=stinney@upenn.edu
SERVER_NAME=oracc.museum.upenn.edu
SERVER_PORT=443
SERVER_PROTOCOL=HTTP/2.0
SERVER_SIGNATURE=
Apache/2.4.52 (Ubuntu) Server at oracc.museum.upenn.edu Port 443
SERVER_SOFTWARE=Apache/2.4.52 (Ubuntu) SSL_TLS_SNI=oracc.museum.upenn.edu