MAOG 11/1-2, 85-94 [Ki-ulutinbiše][via dcclt]
Obverse | ||
Column i | ||
o i 1o i 1 | ur₄ | ḫa-ma-a-mu |
o i 22 | ur₄-še₃ | a-na ḫa-ma-mi |
o i 33 | še ur₄-ur₄ | e-ṣe-du |
o i 44 | še ur₄-ur₄-ru-da | a-na KI.MIN<(e-ṣe-du)> |
o i 55 | ŠE.KIN ku₅ | e-ṣe-du |
o i 66 | ŠE.KIN ku₅-še₃ | a-na KI.MIN<(e-ṣe-du)> |
o i 77 | u₄ ŠE.KIN ku₅ | u₄-mi KI.MIN<(e-ṣe-du)> |
o i 88 | eŋir ŠE.KIN ku₅ | ar-ki KI.MIN<(e-ṣe-du)> |
o i 99 | buru₁₄ | e-bu-ru |
o i 1010 | buru₁₄ nu-ub-da-me-a | la-a-am e-bu-ri |
o i 1111 | buru₁₄ nu-ub-da-ŋin-KIN-a | MIN<(la-a-am)> e-bu-ri il-la-kam₂ |
o i 1212 | ⸢buru₁₄⸣ an-gu₇-e | e-bu-<<⸢x⸣>>-ra ik-kal |
o i 1313 | ⸢buru₁₄⸣-ta ba-ra-e₁₁-de₃ | i-na e-⸢bu-ri⸣ i-⸢tel-li⸣ |
o i 1414 | ⸢buru₁₄⸣-še₃ | a-na ⸢e-bu-ri⸣ |
o i 1515 | [...] ⸢buru₁₄⸣-še₃ | a-di e-⸢bu-ri⸣ |
o i 1616 | ⸢x⸣ buru₁₄-še₃ | a-di e-bu-ri |
o i 1717 | [u₄] ⸢buru₁₄⸣-še₃ | a-na u₄-me MIN<(e-bu-ri)> |
o i 1818 | [mu]-⸢DU⸣ buru₁₄-še₃ | a-na šu-⸢ru-ub-ti⸣ 3<(e-bu-ri)> |
o i 1919 | [x]-⸢x⸣ buru₁₄-še₃ | a-na ši-ip-⸢kat₃⸣ 4<(e-bu-ri)> |
o i 2020 | [buru₁₄]-⸢sig₄⸣-ga | ka-la ⸢x? x?⸣ 5<(e-bu-ri)> |
o i 2121 | [ur₃]-ra-ta | i-na u₂-ri |
o i 2222 | [ur₃-ra]-⸢ta⸣ ka ba-ab-še₃ | iš-tu u₂-ri ana ⸢pi ap⸣-ti |
o i 2323 | [ur₃-ra]-⸢ta⸣ igi ba-ab-še₃ | KI.MIN<(iš-tu)> u₂-ri a-na pa-ni ⸢ap-ti⸣ |
o i 2424 | [gišba-ri₂]-⸢ga⸣ gi-na-ta | i-na par₂-sik-ti ⸢gi-ne₂-e⸣ |
o i 2525 | [gišban₂] ⸢maš₂⸣ e₂-a-ta | i-na gišBAN₂ ṣi-⸢bat bi-ti⸣ |
o i 2626 | [gišban₂] ⸢maš₂⸣ kar-ra-ta | MIN<(i-na)> gišBAN₂ ṣi-bat ⸢ka-ri⸣ |
o i 2727 | [gišban₂] ⸢d⸣utu-a-ta | 3<(i-na)> gišBAN₂ d⸢UTU⸣ |
o i 2828 | [gišban₂] ⸢d⸣AMAR.ZALAG₂-a-ta | 4<(i-na)> gišBAN₂ dAMAR.ZALAG₂ |
o i 2929 | [gišban₂] dAMAR.ZALAG₂ | 5<(i-na)> gišBAN₂ dAMAR.ZALAG₂ |
o i 3030 | [ga-an]-⸢na⸣-ab-du₁₁-ga-ta | ša nam-ḫar-⸢ti⸣ |
o i 3131 | [gišban₂] ⸢d⸣AMAR.ZALAG₂ zi-ga-ta | 6<(i-na)> gišBAN₂ dAMAR.ZALAG₂ ša ṣi-ti |
o i 3232 | [gišban₂] ⸢gi⸣-na-ta | 7<(i-na)> gišBAN₂ kit-ti |
o i 3333 | [gišban₂] ⸢gi⸣-na-ta | 8<(i-na)> gišBAN₂ gi-ne₂-e |
o i 3434 | [gišban₂ bil₂]-⸢za-za tag?-ga-ta⸣ *(P₂) | 9<(i-na)> gišBAN₂ ša BIL₂-ZA-ZA maḫ-ṣa-at |
o i 3535 | [gišban₂ gišmar tag?-ga-ta] | [10<(i-na)> gišBAN₂] ⸢ša⸣ gišMAR MIN<(maḫ-ṣa-at)> |
o i 3636 | [gišban₂ ...] | [11<(i-na)> gišBAN₂ ša ...]-⸢x⸣-ṭa 3<(maḫ-ṣa-at)> |
o i 3737 | [gišban₂ ...] | [12<(i-na)> gišBAN₂ ša ...]-⸢ba⸣ 4<(maḫ-ṣa-at)> |
o i 3838 | [gišban₂ ...] | [13<(i-na)> gišBAN₂ ša ...]-⸢x⸣ 5<(maḫ-ṣa-at)> |
o i 3939 | [gišban₂ ...] | [14<(i-na)> gišBAN₂ ša ...] 6<(maḫ-ṣa-at)> |
o i 4040 | [gišban₂ ...] | [15<(i-na)> gišBAN₂ ša ...] ⸢7⸣<(maḫ-ṣa-at)> |
o i 4141 | [gišban₂ ...] | [16<(i-na)> gišBAN₂ ša ...] ⸢8⸣<(maḫ-ṣa-at)> |
(rest of line missing) | ||
Column ii | ||
o ii 1o ii 1 | še maš₂-bi an-ni-⸢ib₂⸣-[aŋ₂-ŋe₂₆] | [...] |
o ii 22 | ku₃-⸢dun⸣ | ⸢ta⸣-[at-tu-ru] |
o ii 33 | ku₃-dun an-tuku | KI.MIN<(⸢ta⸣-[at-tu-ru])> [i-šu] |
o ii 44 | ku₃ a₂-tuku | ka-sap ne₂-⸢me⸣-[li] |
o ii 55 | ku₃ im-ba | bu-tuq-qu-⸢u₂⸣ |
o ii 66 | ku₃ im-ba ak-a | ba-ta-⸢qu⸣ |
o ii 77 | ku₃ im-ba ba-an-ak | ib-ta-ta-⸢aq⸣ |
o ii 88 | ku₃ dam-gar₃-ra | ka-sap tam-ka-ri |
o ii 99 | ku₃ dam-tak₄-a | MIN<(ka-sap)> u₂-zu-be₂-e |
o ii 1010 | ku₃ niŋ₂-mi₂!-us₂-sa | 3<(ka-sap)> ter-ḫa-ti |
o ii 1111 | ku₃-pad-ra₂ | ši-be-er-tu |
o ii 1212 | ku₃-pad-ra₂ ki-la₂ tag-ga | KI.MIN<(ši-be-er-tu)> ša-qil-tu |
o ii 1313 | ku₃-pad-ra₂ ki-la₂ nu-tag-ga | KI.MIN<(ši-be-er-tu)> la-a KI.MIN<(ša-qil-tu)> |
o ii 1414 | ku₃-pad-ra₂-ni | ši-be-er-ta-šu |
o ii 1515 | ⸢ku₃-pad⸣-ra₂-ni in-šum₂ | KI.MIN<(ši-be-er-ta-šu₂)> id-din |
o ii 1616 | ⸢ku₃-pad⸣-ra₂-<ni> mi-ni-in-šum₂ | KI.MIN<(ši-be-er-ta-šu₂)> id-din-šu |
o ii 1717 | ⸢ku₃⸣ bala-še₃ ak-a | KU₃-BABBAR ma-ki-ir |
o ii 1818 | ku₃ nam-du₈-a | KU₃-BABBAR ip-ṭi₂-ri |
o ii 1919 | ku₃ KA-keš₂-da | KU₃-BABBAR ki-iṣ-ri |
o ii 2020 | ku₃-ta gub-ba | KU₃-BABBAR ma-an-za-zi |
o ii 2121 | ku₃ nam-tab-ba | KU₃-BABBAR tap-pu-tu |
o ii 2222 | ku₃ ur₅ tuku | KU₃-BABBAR ḫu-bu-li |
o ii 2323 | ku₃ im-ba!(GIŠ) | i-bi-su-u₂ |
o ii 2424 | i-bi₂-za | KI.MIN<(i-bi-su₂-u₂)> |
o ii 2525 | i-bi₂-za ba-an-ak | KI.MIN<(i-bi-su₂-u₂)> ir-ta-ši |
o ii 2626 | i-bi₂-za ba-an-tuku | KI.MIN<(i-bi-su₂-u₂)> ir-ta-ši |
o ii 2727 | buluŋ₃-gub-ba | ḫi-im-ṣa-a-tu |
o ii 2828 | buluŋ₃-gub-ba-a-ni | ḫi-im-ṣa-a-tu-šu |
o ii 2929 | buluŋ₃-gub-ba-a-ni a-na-an-ga-a | KI.MIN<(ḫi-im-ṣa-a-tu-šu)> mi-nu-ma |
o ii 3030 | ⸢ša₃⸣-mul | lib₃-bi ši-iṭ-ri |
o ii 3131 | ⸢ša₃⸣-mul e₂ ad-da | MIN<(lib₃-bi)> ši-iṭ-ri E₂ A-BA |
o ii 32-3332-33 | ša₃-mul e₂ ad-da šu bi₂-in-ti | 3<(lib₃-bi)> ši-iṭ-ri E₂ A-BA il-qe |
o ii 3434 | da-ga-an-tum-ma | ta-ap-ḫu-ur-tu |
o ii 3535 | da-ga-an-tum-ma-ta | i-na KI.MIN<(ta-ap-ḫu-ur-tu)> |
o ii 3636 | da-ga-an-tum-ma-ta an-na-ab-su-su-de₃ *(P₂) | i-na KI.MIN<(ta-ap-ḫu-ur-tu)> i-rib-šu |
o ii 3737 | a₂-tuku | ne₂-me-lu |
o ii 3838 | a₂-tuku a-na i₃-ŋal₂-la | MIN<(ne₂-me-lu)> ma-la ib-ba-šu-u₂ |
o ii 3939 | teš₂-a-se₃-ga-bi in-ba-eš | mit-ḫa-riš i-zu-zu |
o ii 4040 | a₂-tuku a-na i₃-ŋal₂-la | 3<(ne₂-me-lu)> ma-la ib-ba-šu-u₂ |
o ii 4141 | ⸢teš₂-a⸣-se₃-ga-bi in-ba-e-ne | mit-ḫa-riš i-zu-zu |
o ii 4242 | [šu]-⸢du₈⸣-a | qa-ta-[tu] |
o ii 4343 | [šu-du₈]-a-še₃ | a-na qa-ta-[te] |
o ii 4444 | [šu-du₈-a-še₃ in]-⸢šum₂⸣ | KI.MIN<(a-na)> qa-ta-[te] ⸢id⸣-[din] |
o ii 4545 | [šu-du₈-a-še₃ mi-ni-in]-⸢šum₂⸣ | KI.MIN<(a-na)> qa-ta-[te] id-⸢din⸣-[šu] |
o ii 4646 | [...] | KI.MIN<(a-na)> qa-ta-[te] uš-⸢zi⸣-[iz] |
(rest of line missing) | ||
Reverse | ||
Column i | ||
r ir i | (beginning line missing) | |
r i 1'1' | ⸢nu⸣-[sa-ne] | [...] |
r i 2'2' | ⸢nu⸣-[bar-bar-ra] | [...] |
r i 3'3' | su-⸢ta⸣ [kur₂] | [...] |
r i 4'4' | e₂-[bar-ra] | [...] |
r i 5'a5'a | ad-da ⸢u₃⸣ [ama] | [...] |
r i 5'b5'b | [...] | [la-a i]-⸢šu?-u₂⸣ |
r i 6'6' | ad-da-a-⸢ni⸣ [u₃ ama-a-ni] | [...] ⸢MEŠ?⸣ |
r i 7'7' | nu-⸢un-zu-a⸣ | [la-a i-du]-⸢u₂⸣ |
r i 8'8' | pu₂-⸢ta⸣ [pa₃-da] | [ina bur-ti a-tu]-⸢šu⸣ |
r i 9'9' | sila-⸢ta⸣ [ba-an-ku₄-ra] | [ina su-qi₂ šu-ru]-⸢ub⸣ |
r i 10'10' | ka ⸢ur⸣-[gi₇-ta] | ⸢i-na pi-i⸣ [kal]-⸢bi⸣ |
r i 11'11' | ba-⸢an-da-kar⸣ | ⸢e⸣-[ki]-⸢im⸣ |
r i 12'12' | ka ⸢uga(U₂.NAGA.GA)-ta⸣ | ⸢i-na pi-i a⸣-ri-bi |
r i 13'13' | mi-ni-in-ta-šub | u₂-šad-di |
r i 14'14' | ki lu₂-inim-inim-ma ka-na-ta | i-na ⸢ma⸣-ḫar ši-bi |
r i 15'15' | ŋiri₃-na ⸢šu⸣ bi₂-in-ti | GIRI₃-šu il-qe |
r i 16'16' | gi-gub-ba ŋiri₃-na | min₃-da-at še-pi-šu |
r i 17-18'17-18' | na₄kišib lu₂-inim-inim-ma-ke₄-ne-a-ta | i-na ku-nu-uk ši-bu-ti |
r i 19'19' | ib₂-ra-ra-aš | ib-ru-um |
r i 20'20' | eme₂-ga-la₂-še₃ mi-ni-in-šum₂ | a-na mu-še-niq-ti id-din-šu |
r i 21'21' | eme₂-ga-la₂-a-ni-še₃ | a-na mu-<še>-niq-ti-šu EŠ₅ MU-MEŠ |
r i 22'22' | mu eš₅-kam₂-ma še-ba i₃-ba | ep-ra piš-ša-ta |
r i 23'23' | siki-ba tug₂-ba-bi in-na-ni-in-kalag | lu-bu-uš-ta u₂-dan-na-an |
r i 24'24' | ud-da ud-me-da-še₃ | šum₂-ma im-ma-ti-ma |
r i 25'25' | su-sa-bi im-ma-ta-e₃ | ni-šu-su e-te-lam-ma |
r i 26'26' | lu₂ ba-an-da-ri-bi | le-qa-a-šu |
r i 27'27' | ga-bala ba-an-du₃-du₃ | iq-qa-a-ar |
r i 28'28' | dugbanmin ga nam-lu₂-u₁₈!(URU-)lu-ke₄ | kab-du-qa-a ši-zi-⸢ib⸣ |
r i 29'29' | u₃-un-na-an-šum₂ | a-mi-lu-ti u₂-⸢ma⸣-[al-la]-⸢ma⸣ |
r i 30'30' | dumu-a-ni ba-an-tum₂-mu | DUMU-šu ⸢i-tab⸣-[bal] |
r i 31'31' | nam-dumu | ma-[ru-tu] |
r i 32'32' | ⸢nam⸣-dumu-a-ni | ma-[ru-us-su] |
r i 33'33' | ⸢nam-dumu⸣-a-ni-še₃ | a-⸢na⸣ [ma-ru-ti-šu] |
r i 34'34' | ⸢nam-dumu⸣-a-ni-še₃ ba-an-na-ni-⸢in⸣-[ri] | [...] |
r i 35'35' | [nam]-ibila | [...] |
r i 36'36' | [nam]-⸢ibila⸣-a-⸢ni⸣ | [...] |
r i 37'37' | [nam]-⸢ibila-a⸣-ni-[še₃] | [...] |
Column ii | ||
r iir ii | beginning broken | |
r ii 1'1' | [...] | [...] iṭ-ḫi-šu |
r ii 2'2' | [...] | [... iṭ]-ḫu-u₂ |
r ii 3'3' | [...] | [a-na ki-si]-⸢it⸣-ti |
r ii 4'4' | [...] | [...]-⸢x⸣ ul i-šu |
r ii 5'5' | [...] | [ki-ma] ⸢ma⸣-ri-šu-ma |
r ii 6'6' | [...] | [iš-ta]-na-ap-par₂-šu |
r ii 7'7' | [...] | [a-mi-lu-us]-su e-mur-ma |
r ii 8'8' | [...] | [a]-⸢na⸣ ŠEŠ-ti-šu u₂-ter-šu |
r ii 9'9' | [...] | ⸢ṭup⸣-pi ap-lu-ti-šu |
r ii 10'10' | [...] | ⸢iš⸣-ṭu-ur-šu |
r ii 11'11' | [...] ⸢in-ŋar⸣ | ma-rat-su ana UR₂-šu iš-kun |
r ii 12'12' | [...]-⸢bi⸣ | E₂ <u₃> u₂-na-ti-šu |
r ii 13'13' | [...]-⸢šum₂⸣ | ip-qi-su |
r ii 14'14' | [lu₂-kar-ra ad]-⸢da⸣-na-ra | ar-bu šu-u₂ a-na a-bi-šu₂ |
r ii 15'15' | [a-na ba]-⸢an⸣-tuku-a | mim₃-ma ša ir-šu-u₂ |
r ii 16'16' | [in]-⸢na-ni⸣-in-ku₄ | u₂-še-rib-šu |
r ii 17'17' | ⸢tukum⸣-bi ad-da-na | šum₂-ma a-ba-a-šu |
r ii 18'18' | ⸢gu₂⸣ ba-da-an-bar | iz-ze-er |
r ii 19'19' | [a-na] ⸢in⸣-na-an-ku₄-ra-ta | i-na mim₃-ma ša u₂-še-ri-bu-šu |
r ii 20'20' | ⸢ba⸣-ra-e₁₁-de₃ | i-tel-li |
r ii 21'21' | ⸢u₃⸣ min ma-na ku₃-babbar-ra niŋ₂-mi₂-us₂-sa | u₃ MIN MA-NA KU₃-BABBAR te-er-ḫa-at |
r ii 22'22' | [dam]-ma-a-na in-la₂-e | DAM-šu i-ša-qal |
r ii 23'23' | ⸢x⸣ arad | ar-du |
r ii 24'24' | ⸢nam⸣-arad-da | ar-du-tu |
r ii 25'25' | ⸢nam⸣-arad-da in-ak! | KI.MIN<(ar-du-tu)> il-lak |
r ii 26'26' | ⸢nam⸣-arad-da ab-ba-ak | KI.MIN<(ar-du-tu)> it-ta-lak |
r ii 27'27' | ⸢eŋir ud-da⸣-še₃ | a-na ar-kat₃ u₄-me |
r ii 28'28' | eŋir ⸢ba⸣-uš₂-a-ta | ar-ki im-tu-tu |
r ii 29'29' | ud-kur₂-še₃ | a-na ar-kat₃ u₄-me |
r ii 30'30' | ud-na-me-še₃ | a-na ma-ti-ma |
r ii 31-32'31-32' | lu₂-na-me inim-ma nu-un-ši-⸢in⸣-ŋa₂-ŋa₂!(MA) | ma-am-ma ul i-rag-gu-um |
r ii 32'a32'a | TIL | |
r ii 33'33' | a-ša₃ | eq-lu |
(colophon) | ||
r ii 34'34' | DUB EŠ₅-KAM₂-MA ki uludin-bi-še₃ | a-na it-ti-šu |
r ii 35'35' | ŠU-NIGIN₂ 3 ŠU sad-ru MU-BI-IM GABA-RI EN.LIL₂ki | |
r ii 36'36' | ŠU mdEN-ŠEŠ-ŠUM₂-na ⸢lu₂DUB⸣-SAR ⸢TUR⸣ | |
r ii 37'37' | DUMU <m>dnin-urta-u₂-TI-LA-⸢su lu₂⸣[DUB-SAR LUGAL] | |
Top | ||
t.e. 1t.e. 1 | ⸢iti⸣d30 itiGU₄ UD ⸢19⸣-KAM₂ li-mu m⸢da⸣-[šur-x-x] |