NBC 09830 (MSL 12, 203-11)[via dcclt]
Obverse | |||
Column i | |||
o i 1o i 1 | |||
o i 22 | lu₂ TUG₂.KAR₂-a-ak | ||
o i 33 | mu-ka-di-da | ||
o i 44 |
| one who teasels with a spiny plant | |
o i 55 |
| one who teasels with a carding comb | |
o i 66 | |||
o i 77 | one who winds up | ||
o i 88 | |||
o i 99 | one who presses fabric by beating | ||
o i 1010 | one who shears a cloth | ||
o i 1111 | ša? par₂-⸢ri?-ik⸣ x-ri | ||
o i 1212 | one who presses (cloth) | ||
o i 1313 | one who processes textiles (with a needle) | ||
o i 1414 | one who does needle work (in finishing a cloth) | ||
o i 1515 |
| ||
o i 1616 |
| ||
o i 1717 |
| female innkeeper | |
o i 1818 | |||
o i 1919 | |||
o i 2020 | |||
o i 2121 | one who is fast | ||
o i 2222 |
| one who is strong | |
o i 2323 |
| rich person | |
o i 2424 |
| poor person | |
o i 2525 | |||
o i 2626 |
| ||
o i 2727 | lu₂ ḪI-ak | ||
o i 2828 | impotent man | ||
o i 2929 | one who knees dribble with urine | ||
o i 3030 | one whose (feet) are twisted | ||
o i 3131 | one with a club foot | ||
o i 3232 | cripple one | ||
o i 3333 | person of wealth | ||
o i 3434 | one who is terrified | ||
o i 3535 | one who is afraid | ||
o i 3636 | raging one | ||
o i 3737 | da-la-<lu>-u₂ | one who praises | |
o i 3838 | cursed person | ||
o i 3939 | damned person | ||
o i 4040 | needy person | ||
(rest of column missing) | |||
Column ii | |||
o ii 1o ii 1 | [...] | bad person | |
o ii 22 | [...] | [...] | |
o ii 33 | ⸢lu₂⸣ [...] | [...] | |
o ii 44 | [...] | ||
o ii 55 | ⸢lu₂⸣ [...] | ||
o ii 66 | ⸢lu₂⸣ [...] | ||
o ii 77 |
| hateful person | |
o ii 8-98-9 | ša li-ba-⸢šu⸣ [...] | one whose heart is smeared with hatred | |
o ii 1010 | [...] | one who is not approached by evil | |
o ii 1111 | one who has no evil | ||
o ii 1212 | |||
o ii 1313 |
| one who has no fence | |
o ii 1414 |
| one who raises his voice | |
o ii 1515 | agile one (euphemism for dead) | ||
o ii 1616 | ill person | ||
o ii 1717 | one in tears | ||
o ii 1818 | one in distress | ||
o ii 1919 | lu₂ x-[...] | [ša] x-⸢ša⸣-a-ti | |
o ii 2020 | one who is not truthful | ||
o ii 2121 | malicious person | ||
o ii 2222 | sheaf turner | ||
o ii 2323 | lu₂ niŋ₂-gu-la [x-x] ⸢ak?⸣-a |
| one who prepares ... accounts |
o ii 2424 |
| ||
o ii 2525 | |||
o ii 2626 |
| one who gathers barley | |
o ii 2727 | one who transports grain | ||
o ii 2828 | mu-ša-ki-rum2 | one who transports grain | |
o ii 2929 | one who works with the amandēnu tool | ||
o ii 3030 | one who works with the large amandēnu tool | ||
o ii 3131 | one who gathers the barley | ||
o ii 3232 | one who processes barley | ||
o ii 3333 | one processes grain with a mill stone | ||
o ii 3434 | one of the grain heap | ||
o ii 3535 | one who piles barley sheaves | ||
o ii 3636 |
| one who spreads barley sheaves | |
o ii 3737 |
| one who binds barley sheaves | |
o ii 3838 | one who gathers sheaves | ||
o ii 3939 | one who carries grain | ||
o ii 4040 | grain carrier | ||
o ii 4141 | [lu₂ x x] x | [x] x | |
(rest of column missing) | |||
Column iii | |||
o iii 1o iii 1 | [lu₂] x [...] | ||
o iii 22 | [lu₂] ⸢ku₃?⸣ [...] | ||
o iii 33 | lu₂ ku₃-[...] | [...] | |
o iii 44 | [...] | ||
o iii 55 | one given in debt-slavery | ||
o iii 66 | one who lies in his own excrement | ||
o iii 77 | one who removes (precious materials) from his divine emblem | ||
o iii 88 | one who strips a divine emblem (of precious items) | ||
o iii 99 | one who lies with another man's wife | ||
o iii 1010 | one who slanders | ||
o iii 1111 | |||
o iii 1212 |
| one who is stationed at the head | |
o iii 1313 |
| one who goes out on the street | |
o iii 1414 |
| woman who goes out on the street | |
o iii 1515 |
| ||
o iii 1616 |
| female ecstatic | |
o iii 1717 |
| cult performer(?) | |
o iii 1818 |
| female cult performer | |
o iii 1919 | |||
o iii 2020 | |||
o iii 2121 | |||
o iii 2222 | |||
o iii 2323 | |||
o iii 2424 | ša E₂ GA MU | ||
o iii 2525 | |||
o iii 2626 | lu₂ e₂-x-me | one of the granary | |
o iii 2727 | lu₂ e₂-gi₄ | resident of the house | |
o iii 2828 |
| one (in charge) of the storehouse | |
o iii 2929 |
| one (in charge) of the treasury | |
o iii 3030 |
| one (in charge) of the guard | |
o iii 3131 |
| one (in charge) of the guard of the house | |
o iii 3232 |
| ||
o iii 3333 |
| ||
o iii 3434 | ⸢lu₂⸣ x [...] | ||
(rest of column missing) | |||
Reverse | |||
rr | columns run from left to right | ||
Column i | |||
r i 1r i 1 | lu₂ x [...] | [...] | |
r i 22 | lu₂ x-x-a-la₂ | mu-x-[...] | |
r i 33 | še-tum aš-lim | field surveyor | |
r i 44 | one who holds the end of the (surveyor's) rope | ||
r i 55 | lu₂ x-kuš₃ | ||
r i 66 | |||
r i 77 | |||
r i 88 | |||
r i 99 | lu₂ [x]-šu | ⸢ša⸣ [...] | |
r i 1010 | lu₂ [x]-da-DIM₄ | ⸢ka⸣-[x]-⸢šu⸣ | |
r i 1111 | |||
r i 1212 |
| hired man | |
r i 1313 | |||
r i 1414 | |||
r i 1515 | |||
r i 1616 | lu₂ gab₂-x | la-aš-ši-ku? | |
r i 1717 | lu₂ ḪI-ḪI-bi-ra | a cripple | |
r i 1818 | a cripple | ||
r i 1919 |
| degenerate person | |
r i 2020 | lu₂ x-x | ||
r i 2121 |
| ||
r i 2222 |
| ||
r i 2323 | |||
r i 2424 | insulted person | ||
r i 2525 | |||
r i 2626 |
| one who drivels | |
r i 2727 | one who plays the flute | ||
r i 2828 |
| one who plays the reed flute | |
r i 2929 | lu₂ gi-šu-tuk?-ŋar-ra | one who plays the sansannu flute | |
r i 3030 | one who plays the balaŋ instrument | ||
r i 3131 |
| one who plays the balaŋdi instrument | |
r i 3232 |
| ||
r i 3333 | |||
r i 3434 | |||
r i 3535 |
| one who plays the balaŋdi | |
r i 3636 |
| unclean person | |
r i 3737 |
| one with unclean hands | |
(rest of column missing) | |||
Column ii | |||
r ii 1r ii 1 | [lu₂ ...] | [...]-mi | |
r ii 22 | [lu₂ ...] | [...]-x-⸢ni⸣ | |
r ii 33 | one using a šikinnu net | ||
r ii 44 | one using a large net | ||
r ii 55 | one using a drag net | ||
r ii 66 | lu₂ sa-x-x | ša pa-zi | |
r ii 77 | ša ša-ḫa-ri | ||
r ii 88 | lu₂ sa-KEŠ₂ | ša ŠA.KEŠ₂ | |
r ii 99 | |||
r ii 1010 | |||
r ii 1111 | |||
r ii 1212 | |||
r ii 1313 | |||
r ii 1414 | KU-pa-ti e-pi-iš ba-ša-mi | ||
r ii 1515 | |||
r ii 1616 | lu₂ pan | ||
r ii 1717 | |||
r ii 1818 | lu₂ ŋeš-šub | ||
r ii 1919 | |||
r ii 2020 | ša TUG₂.ḪI.A | ||
r ii 2121 | lu₂ BUR₂ | ||
r ii 2222 | x x x la₂ | ||
r ii 2323 | lu₂ ⸢tag?⸣-x | x-⸢da⸣ | |
r ii 2424 | |||
r ii 2525 | |||
r ii 2626 | |||
r ii 2727 | lu₂ na₄im-na | ||
r ii 2828 | lu₂ laḫtan-x | ||
r ii 2929 | lu₂ ka₂-na | ||
r ii 3030 | ša ki-zi | ||
r ii 3131 | |||
r ii 3232 | a-sa₃-u₂ | ||
r ii 3333 | ša-sa₃-u₂ | ||
r ii 3434 | |||
r ii 3535 | lu₂ (SU.LU.UB₂.GAR)&(SU.LU.UB₂.GAR).ŠIR | [...] | |
r ii 3636 | lu₂ nam-x [...] | ||
r ii 3737 | lu₂ [...] | [...] | |
(2 lines missing) | |||
Column iii | |||
r iiir iii | blank |
1see 1982 S. Lackenbacher, Syria 59 143
2emended to mušākilum in MSL 12, 206: 89; see also P. Attinger, ZA 95 249.