
Obverse
Column i
o io i	(3 lines missing)
o i 44	⸢a₂⸣
o i 55	a₂
o i 66	a₂
o i 77	a₂-tuku
o i 88	a₂-tuku
o i 99	a₂-tuku
o i 1010	usu(A₂.KAL)
o i 1111	usu kalag
o i 1212	usu ŋir₃-ra
o i 1313	usu gur₅-gur₅
o i 1414	⸢usu⸣ tuku
o i 1515	usu tuku
o i 1616	a₂ ŋiš-ŋar-[ra]
o i 1717	a₂ gu₂-zig₃-[ga]
o i 1818	⸢a₂⸣ ud-te-[na]
o i 1919	⸢a₂⸣ zid-[da]
o i 2020	⸢a₂⸣ gub₃-[ba^?]
o i 2121	⸢a₂⸣ [...]
o i 2222	[a₂ ...]
o i 2323	[a₂ ...]
o i 2424	[a₂] ⸢x⸣-[x]
o i 2525	⸢a₂⸣ GAM-[ma]
o i 2626	⸢a₂⸣ [dara₃^?]
o i 2727	a₂ [dara₃^?]
o i 2828	a₂ erin₂-[na]
o i 2929	a₂ ⸢erin₂^?⸣-[na^?]
o i 3030	a₂ [...]
o i 3131	a₂ [...]
o i 3232	a₂ [...]
o i 3333	a₂ [...]
o i 3434	a₂ [...]
o i 3535	a₂ [gur₄^?]-⸢gur₄^?⸣
o i 3636	a₂ tal₂-tal₂
o i 3737	a₂ sig-sig
o i 3838	a₂ GAD1
o i 3939	a₂ GAD
o i 4040	a₂ GAD
o i 4141	a₂ šu-ŋiri₃-GAD
o i 4242	a₂ šu-ŋiri₃-GAD
o i 4343	a₂-aŋ₂
o i 4444	a₂-aŋ₂ dugud
o i 4545	a₂-aŋ₂ e₃
o i 4646	⸢a₂⸣-aš₂
o i 4747	[a₂]-aš₂
o i 4848	[a₂]-aš₂
o i 4949	[a₂]-aš₂
o i 5050	[a₂]-aš₂
o i 5151	[a₂]-aš₂
	rest broken
Column ii
o ii 1o ii 1	[a₂] tu-lu
o ii 22	a₂ tu-lu
o ii 33	a₂ tu-lu
o ii 44	a₂ ŋal₂
o ii 55	a₂ ŋal₂
o ii 66	a₂ ŋal₂
o ii 77	a₂ nu-ŋal₂
o ii 88	⸢a₂⸣ nu-ŋal₂
o ii 99	⸢a₂⸣ nam-tag-ga
o ii 1010	⸢a₂⸣ nir-da
o ii 1111	a₂ nir-da
o ii 1212	a₂ la₂
o ii 1313	a₂ la₂
o ii 1414	a₂ la₂
o ii 1515	a₂ la₂
o ii 1616	a₂ la₂
o ii 1717	a₂ 1/3
o ii 1818	a₂ 1/2
o ii 1919	a₂ 2/3
o ii 2020	a₂ ⸢5/6⸣
o ii 2121	a₂ [x]
o ii 2222	a₂ [x]
o ii 2323	a₂ da-ga-⸢an⸣
o ii 2424	a₂ da-ga-an
o ii 2525	a₂ da-ga-an šub
o ii 2626	a₂ da-ga-an šub
o ii 2727	⸢a₂⸣ da-ra-an šub
o ii 2828	[a₂] da-ra-an šub
o ii 2929	[a₂] ⸢da⸣-da
o ii 3030	[a₂] ⸢da⸣-da
o ii 3131	⸢a₂⸣ ki-⸢tuš⸣
o ii 3232	⸢a₂ x⸣
o ii 3333	⸢a₂⸣ GUR₅-⸢ma⸣
o ii 3434	a₂ gaz
o ii 3535	a₂ gaz
o ii 3636	a₂ gaz
o ii 3737	a₂-še
o ii 3838	⸢a₂⸣-še
o ii 3939	te
o ii 4040	[me^?]-te
o ii 4141	[ḫe₂^?]-du₇
o ii 4242	⸢ḫe₂⸣-du₇
o ii 4343	ḫe₂-du₇
o ii 4444	ḫe₂-ŋal₂
o ii 4545	ḫe₂-ŋal₂
o ii 4646	ḫe₂-nun
o ii 4747	ḫe₂-nun
o ii 4848	ma-dam
o ii 4949	ḫi-li
o ii 5050	ḫi-li
o ii 5151	ḫi-li
o ii 5252	ḫi-li
o ii 5353	ḫi-li
o ii 5454	[ḫi]-li su₃
o ii 5555	[ḫi]-li su₃-su₃
o ii 5656	⸢siskur₂⸣
o ii 5757	siskur₂
Column iii
o iii 1o iii 1	⸢siskur₂⸣
o iii 22	siskur₂
o iii 33	siskur₂
o iii 44	ul
o iii 55	ul gur₃-ru
o iii 66	suḫur
o iii 77	suḫur-me
o iii 88	suḫur-la₂
o iii 99	suḫur-la₂ ak-a
o iii 1010	še-ga
o iii 1111	še-ga
o iii 1212	še-er-ga-an
o iii 1313	še-er-zid
o iii 1414	še-er-zid
o iii 1515	še-er-gum
o iii 1616	še-er-tab-ba
o iii 1717	sila^!(GAD)
o iii 1818	sila^! daŋal-la
o iii 1919	sila^! saŋ gi-⸢ga⸣-a
o iii 2020	⸢e-sir₂⸣
o iii 2121	e-sir₂ sig
o iii 2222	e-sir₂ ⸢saŋ⸣ gi-ga-a
o iii 2323	e-sir₂ ⸢x⸣-[x]
o iii 2424	nu-⸢siki⸣
o iii 2525	nu-kuš^ku2
o iii 2626	nu-bara₂
o iii 2727	nu-gig
o iii 2828	nu-gig gal
o iii 2929	nu-gig an-na
o iii 3030	nu-kal-la
o iii 3131	nu-sig₁₀
o iii 3232	nu-sig₁₀
o iii 3333	nu-ub-dirig
o iii 3434	nu-ŋar-ra
o iii 3535	nu-⸢ŋar⸣-ra
o iii 3636	nu-ŋar-ra
o iii 3737	⸢nu⸣-dug₄-ga
o iii 3838	⸢nu⸣-kar₂-kar₂
o iii 3939	⸢nu-še⸣-bi-da-a
o iii 4040	⸢nu⸣-še-ga
o iii 4141	⸢nu⸣-še-ga
o iii 4242	[nu]-^ŋeškiri₆
o iii 4343	⸢nu^?⸣-kur₂^!(NU)
o iii 4444	nu-⸢gi⸣-na
o iii 4545	sur
o iii 4646	kur
o iii 4747	kur
o iii 4848	kur
o iii 4949	kur-kur
o iii 5050	kur-kur
o iii 5151	kur ^d[x]-⸢x⸣3
o iii 5252	kur da-ga-an-bi
o iii 5353	lub-bi
o iii 5454	lub-bi kur-ku
o iii 5555	^ŋeštukul
o iii 5656	^ŋeštukul diŋir-ra
o iii 5757	^ŋeštukul saŋ-ninnu
o iii 5858	PAP.E diŋir-[ra^?]
Reverse
Column i
r i 1r i 1	PAP.E diŋir-[ra^?]
r i 22	⸢x⸣ [x]
r i 33	[x]-⸢x⸣-[x^?]
r i 44	[...]
r i 55	[x]-⸢x⸣-[x^?]
r i 66	[gil^?]-⸢sa^?⸣
r i 77	[gil^?]-⸢sa^?⸣
r i 88	⸢SU⸣
r i 99	⸢SU⸣
r i 1010	⸢SU⸣
r i 1111	⸢SU⸣
r i 1212	⸢su-lim^?⸣4
r i 1313	⸢su-lim^?⸣
r i 1414	⸢su su⸣-ga
r i 1515	⸢su⸣-lim
r i 1616	⸢su-lim gur₅⸣-ru
r i 1717	⸢su-x⸣
r i 1818	⸢su-x gur₅⸣-ru
r i 1919	⸢su-gu₇⸣
r i 2020	⸢su⸣-gu₇
r i 2121	⸢su-gu₇⸣
r i 2222	⸢su-gu₇⸣
r i 2323	⸢su zi^?-re⸣
r i 2424	⸢su⸣ si-ga
r i 2525	su ŋar-ra
r i 2626	ug₅-⸢ga⸣
r i 2727	tu-ra
r i 2828	⸢ti-la⸣
r i 2929	⸢gig⸣
r i 3030	gig <ŋar^?>-ra^?5
r i 3131	gig ma-<ŋar^?>6
r i 3232	gig-peš
r i 3333	[x] ⸢x-x⸣
r i 3434	[x^?] ⸢x-LAGAB^?⸣
r i 3535	[muš]-ŋar-ra
r i 3636	⸢NE⸣ šag₄-ga
r i 3737	šag₄-ga-an-si
r i 3838	a-gal ti-la
r i 3939	šul-la-lam
r i 4040	MUŠ₃^g-GA₂
r i 4141	lum-lum
r i 4242	lam-lam
r i 4343	ZIG
r i 4444	ZIG
r i 4545	ZIG
r i 4646	ZIG
r i 4747	ul₄-ul₄
r i 4848	tab-tab
r i 4949	sig₅
r i 5050	šag₄ IGI.ERIN₂-a
r i 5151	ezen
r i 5252	ezen maḫ
r i 5353	ezen a₂-ki-it
r i 5454	aga
r i 5555	aga maḫ
r i 5656	aga diŋir-ra
r i 5757	aga ⸢x⸣
r i 5858	aga [x]
r i 5959	aga niŋ₂-⸢si^?⸣-[sa₂^?]
r i 6060	aga niŋ₂-⸢gi^?⸣-[na^?]
r i 6161	aga nam-[...]
r i 6262	aga nam-[...]
Column ii
r ii 11	⸢x⸣-[...]
r ii 22	[...]-⸢x⸣-[x^?]7
	(6 lines missing)
r ii 99	[...]-⸢x⸣
r ii 1010	[...]-⸢x⸣
r ii 1111	[...]-⸢x⸣
r ii 1212	[...]-⸢x⸣
r ii 1313	[...]-⸢x⸣
	(3 lines missing)
r ii 1717	[...]-⸢x⸣
r ii 1818	[...]-⸢x⸣
	(20 lines missing)
r ii 3939	[...]-⸢gu₇^?⸣
r ii 4040	⸢x⸣-teš₂8
r ii 4141	i-^dutu
r ii 4242	zig₃-ga
r ii 4343	zig₃-ga
r ii 4444	zig₃-ga
r ii 4545	zig₃-ga dili
r ii 4646	zi-in-bu
r ii 4747	zi-in-gi
r ii 4848	zi-in-gid₂^?
r ii 4949	zi-šag₄-ŋal₂
r ii 5050	zi-šag₄-ŋal₂
r ii 5151	zi sud-da
r ii 5252	bala
r ii 5353	bala maḫ
r ii 5454	bala diŋir-ra
r ii 5555	bala lugal
r ii 5656	bala si
r ii 5757	bala niŋ₂-si-sa₂
r ii 5858	bala niŋ₂-gi-na
r ii 5959	bala nam-me-en-na
r ii 6060	⸢bala⸣ nam-lugal
r ii 6161	⸢bala⸣ da-ri₂
r ii 6262	⸢bala⸣-bala
r ii 6363	⸢bala⸣-bala
Column iii
	beginning broken
r iii 1'1'	⸢ḫul^?⸣
r iii 2'2'	⸢ḫul⸣
r iii 3'3'	⸢ḫul⸣
r iii 4'4'	⸢ḫul⸣
r iii 5'5'	⸢ḫul⸣
r iii 6'6'	⸢ḫul⸣-[x]
r iii 7'7'	⸢ḫul-ḫul^?⸣
r iii 8'8'	⸢ḫul-ḫul⸣
r iii 9'9'	⸢ḫul-ŋal₂⸣
r iii 10'10'	⸢ḫul⸣-ŋal₂
	(4 lines missing)
r iii 15'15'	⸢x⸣-[...]
r iii 16'16'	⸢x⸣-[...]
	broken indented entries for about 7 lines, probably containing DIM₂
r iii 24'24'	dim₂-[...]
r iii 25'25'	dim₂-⸢ma⸣ [...]
r iii 26'26'	⸢dim₂-ma⸣ [...]
r iii 27'27'	⸢dim₂⸣-ma [...]
r iii 28'28'	⸢dim₂-ma⸣ [...]
	broken indented entries for about 6 lines, probably containing IR
r iii 35'35'	⸢ir⸣-[...]
r iii 36'36'	ir-[...]
r iii 37'37'	ir-[si]-⸢im⸣
r iii 38'38'	ir-⸢si⸣-im
r iii 39'39'	ir-si-im
r iii 40'40'	gaba
r iii 41'41'	⸢gaba⸣
r iii 42'42'	⸢gaba⸣
	broken indented entries for about 7 lines, probably containing GABA
	rest broken
Left
l.e. 1l.e. 1	[x]-⸢x⸣-[x]
l.e. 22	[...]
l.e. 33	du₈-du₈-bi9
	cryptic colophon: MAN MAN MAN
l.e. 44	dirig
(colophon)
l.e. 55	ŠU ^mra-ba-⸢na⸣ DUMU šu-me-ia-na ARAD ⸢^d⸣[...] ⸢MU⸣-BI AL.TIL IGI.KAR₂10	Hand of Rabbānu the son of Šumeyānu, servant of [Nabû and Nisaba]. It's lines are finished and checked.

1scribe used GAD-like sign consistently for KUD

2perhaps read: nu-su-ku, misunderstanding of: nu(-mu-un)-kuš

3perhaps read: kur {d}[nin?]-urta?#; needs coll.

4in this line & next expected is: su-bar; perhaps read: su-ME?, or kuš-la₂?; needs coll.

5rdg uncertain; perhaps read: gig tur?

6for MA perhaps read: KU, for KU₇?

7copied traces may support: men?#

8perhaps read: me?#-teš₂; copied traces uncertain, needs coll.

9(single/double-)ruling is probably present, not copied; needs coll.

10For the colophon see 1968 Hermann Hunger, AOAT 2 22 and 1988 Wilfred van Soldt, UF 20 318. The same colophon is found on the Ura tablet RS 0.318 (dcclt:P332939; Syria 13 1932, 235).

Debugging Information

Invocation

The pager was invoked as:

/home/oracc/bin/px web=1 proj=dcclt pxid=P332933

Pager Status

The pager reported status as:

Internal Data Structure State (Isp *ip)
	oracc=/home/oracc
	from=list
	data=dcat
	show=rcat
	project=dcclt
	projdir=/home/oracc/dcclt
	list_name=outlined.lst
	op_nlevels=0
	dors=1
	perm=12
	zoom=438
	page=1
	psiz=25
	srch=(null)
	glos=(null)
	item=P332933
	item_replace=(null)
	bkmk=(null)
	ceid=xmd
	cemd=ccat
	lang=en
	xhmd=html
	part=(null)
	form=(null)
	what=pager
	wrap=(null)
	uimd=(null)
	pack=asis
	host=(null)
	aapi=rest
	host_path=(null)
	sig=(null)
	tmp_dir=(null)
	err=(null)
	errx=(null)
	pui=p4html.xml
	nowhat=0
	force=0
	olev=0
	debug=0
	hdr_done=1
	noheader=0
	pub_output=0
	verbose=0
	web=1
	zlev=2
	argc=4
	referer=(null)
	tmpdir=(null)
	struct isp_cache ip->cache
		sys=/home/oracc/www/p4.d
		project=/home/oracc/www/p4.d/dcclt
		sub=/home/oracc/dcclt/02pub/p4.d/outlined.lst
		out=/home/oracc/www/p4.d/dcclt/outlined.lst/12
		list=/home/oracc/dcclt/02pub/p4.d/outlined.lst/list
		sort=/home/oracc/dcclt/02pub/p4.d/outlined.lst/12
		csi=(null)
		tsv=/home/oracc/dcclt/02pub/p4.d/outlined.lst/12/pag.tsv
		max=/home/oracc/dcclt/02pub/p4.d/outlined.lst/12/max.tsv
		mol=/home/oracc/dcclt/02pub/p4.d/outlined.lst/12/zoom.mol
		pkey=(null)
		pgin=(null)
		page=/home/oracc/www/p4.d/dcclt/outlined.lst/12/12-z438-p1.div
		zout=/home/oracc/www/p4.d/dcclt/outlined.lst/12/12-z438.otl
		item=/home/oracc/www/p4.d/htm/dcclt/P332/P332933
		prox=/home/oracc/www/p4.d/htm/dcclt/P332/P332933
		meta=/home/oracc/www/p4.d/htm/dcclt/P332/P332933/meta.xml
		html=(null)
		ltab=(null)
		hilite=(null)
		pub=/home/oracc/dcclt/02pub/p4.d
		use=/home/oracc/dcclt/02pub/p4.d
		txtindex=/home/oracc/dcclt/02pub/p4.d/txtindex.lst/123
		t_sort=(null)
		t_tsv=(null)
		t_max=(null)
		t_mol=(null)
	struct isp_config ip->default_cfg
		leftmenu=1
		select=1
		sort_fields=period,subgenre,provenience
		sort_labels=Time,Genre,Place
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,primary_publication,museum_no|excavation_no|accession_no,subgenre,subgenre_remarks,text_remarks
		cat_links=(null)
		cat_widths=10,15,20,20,7,25
	struct isp_config ip->special_cfg
		leftmenu=1
		select=1
		sort_fields=period,subgenre
		sort_labels=period,subgenre
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,subgenre,keywords
		cat_links=(null)
		cat_widths=30,25,41
	struct isp_glosdata ip->glosdata
		dir=(null)
		web=(null)
		let=(null)
		lmax=(null)
		ent=(null)
		xis=(null)
		ltab=(null)
		lbase=(null)
		lpath=(null)
		ecpath=(null)
		emax=(null)
		ipath=(null)
	struct isp_itemdata ip->itemdata
		langs=en
		nlangs=1
		xtflang=en
		lmem=(null)
		item=P332933
		fullitem=(null)
		block=(null)
		proj=dcclt
		htmd=/home/oracc/www/p4.d/htm
		html=/home/oracc/www/p4.d/htm/dcclt/P332/P332933/P332933.html
		dotted=(null)
		index=3822
		page=153
		pindex=22
		zoom=438
		zpag=1
		zindex=3
		prev=P429488
		next=P434702
		tmax=(null)
		xmdxsl=/home/oracc/lib/scripts/p4-xmd-div.xsl
		bld=/home/oracc/www/p4.d/htm/dcclt/P332/P332933/P332933.html
		hili=(null)
		not=0
	struct isp_list_loc ip->lloc
		type=www
		lang=(null)
		method=file
		key=(null)
		dbpath=(null)
		dbname=(null)
		path=/home/oracc/bld/dcclt/lists/outlined.lst
	struct isp_srchdata ip->srchdata
		tmp=(null)
		bar=(null)
		count=0
		gran=(null)
		list=(null)
		new=0
		adhoc=0
	zmax=3

Environment

HTTP environment variables:

CONTEXT_DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
CONTEXT_PREFIX=
DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
GATEWAY_INTERFACE=CGI/1.1
H2PUSH=on
H2_PUSH=on
H2_PUSHED=
H2_PUSHED_ON=
H2_STREAM_ID=3
H2_STREAM_TAG=812734-94-3
HTTP2=on
HTTPS=on
HTTP_ACCEPT=text/html,application/xhtml+xml,application/xml;q=0.9,*/*;q=0.8
HTTP_ACCEPT_ENCODING=br,gzip
HTTP_ACCEPT_LANGUAGE=en-US,en;q=0.5
HTTP_HOST=oracc.museum.upenn.edu
HTTP_USER_AGENT=CCBot/2.0 (https://commoncrawl.org/faq/)
ORACC=/home/oracc
ORACC_BUILDS=/home/oracc
ORACC_HOME=/home/oracc
ORACC_HOST=oracc2.museum.upenn.edu
ORACC_MODE=multi
ORACC_USER=yes
PATH=/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/usr/sbin:/usr/bin:/sbin:/bin:/snap/bin
PATH_INFO=/dcclt/P332933
PATH_TRANSLATED=/home/oracc/www/cgi-bin/wx/dcclt/P332933
QUERY_STRING=
REMOTE_ADDR=44.222.134.250
REMOTE_PORT=54470
REQUEST_METHOD=GET
REQUEST_SCHEME=https
REQUEST_URI=//dcclt/P332933
SCRIPT_FILENAME=/home/oracc/www/cgi-bin/wx
SCRIPT_NAME=
SCRIPT_URI=https://oracc.museum.upenn.edu/dcclt/P332933
SCRIPT_URL=/dcclt/P332933
SERVER_ADDR=130.91.81.246
SERVER_ADMIN=stinney@upenn.edu
SERVER_NAME=oracc.museum.upenn.edu
SERVER_PORT=443
SERVER_PROTOCOL=HTTP/2.0
SERVER_SIGNATURE=Apache/2.4.52 (Ubuntu) Server at oracc.museum.upenn.edu Port 443

SERVER_SOFTWARE=Apache/2.4.52 (Ubuntu)
SSL_TLS_SNI=oracc.museum.upenn.edu