
Obverse
Column i
o io i	RS 02.[017] = Syria 12 no. 3
o i 11	[^ŋeštaškarin]	boxwood
o i 22	[^ŋeš]⸢esi⸣	ebony
o i 33	[ŋeš]-⸢BUR₂⸣	white sandalwood
o i 44	[^ŋešḫa-lu]-⸢ub₂⸣	Prunus mahaleb
o i 55	[^ŋeššag₄]-⸢ul₄⸣	a type of willow
o i 66	[ŋeš]-kin₂	birch
o i 77	[ŋeš-kin₂] babbar	silver birch
o i 88	[ŋeš-kin₂] giggi	black birch
o i 99	[ŋeš-kin₂] su₄	red birch
o i 1010	[^ŋešbar]-⸢ŋeš^?⸣ gun₃	speckled ...
o i 1111	[ŋeš] babbar	white tree
o i 1212	[ŋeš] giggi	black tree
o i 1313	[ŋeš] ⸢su₄⸣	red tree
o i 1414	⸢ŋeš⸣ gun₃	speckled tree
o i 1515	^ŋešŋeštin	grape vine
o i 1616	^ŋešŋeštin-ŋir₂-ri-a	bramble
o i 1717	^ŋešŋeštin-zug₂	a grape
o i 1818	^ŋešŋeštin-ka₅-a	"fox-grape"
o i 1919	^ŋešŋeštin ga-ra-an	bunch of grapes
o i 2020	^ŋešŋeštin-GAM-ma	vine stock
o i 2121	^ŋešŋeštin sur-ra	pressed grapes
o i 2222	^ŋešŋeštin igi gud	bull's-eye grape
o i 2323	^ŋešillat(KASKAL.KUR) ŋeštin	grapevine
o i 2424	^ŋešgurum-ma ŋeštin	tendril of the grape vine
o i 2525	^ŋešga-ra-an ŋeštin	bunch of grapes
o i 2626	^ŋešpeš₃	fig
o i 2727	^ŋešpeš₃ ma₂-ri₂^ki	Mari fig
o i 2828	⸢^ŋeš⸣peš₃ su-bir₄^ki	Subartu fig
o i 2929	⸢^ŋeš⸣peš₃ elam-ma^ki	Elamite fig
o i 3030	⸢^ŋeš⸣peš₃ mar-tu^ki	Martu fig
o i 3131	⸢^ŋeš⸣peš₃ še-er-kum	string of figs
o i 3232	⸢^ŋeš⸣ama peš₃	shoot of a fig tree
o i 3333	⸢^ŋeš⸣pa ⸢peš₃^?⸣	brach of a fig tree
o i 3434	[^ŋeš]⸢ḫašḫur⸣	apple tree
o i 3535	[^ŋeš]ḫašḫur ⸢x⸣	... apple
o i 3636	[^ŋeš]ḫašḫur kur-ra	mountain apple
o i 3737	[^ŋeš]ḫašḫur kur-ra	quince tree
o i 3838	[^ŋeš]⸢ḫašḫur⸣ ar-mi-an-nu-um	apricot tree
o i 3939	[^ŋeš]⸢ḫašḫur⸣ gur-di-mi-an-nu-um
o i 4040	[^ŋeš]⸢ḫašḫur⸣ dam-ši-mi-an-nu-um	damšilum apple
o i 4141	[^ŋeš]⸢ḫašḫur⸣ a-ab-ba	sea-apple
o i 4242	[^ŋeš]⸢ḫašḫur⸣ ba-an-za	dwarf apple
o i 4343	[^ŋeš]⸢ḫašḫur⸣ igi gun₃	"sparkling eyes" apple
o i 4444	[^ŋešḫašḫur] še-ga1	"agreement" apple
o i 4545	[^ŋešḫašḫur] ⸢še⸣ kud-da
o i 4646	[^ŋešḫašḫur] ⸢^{ŋeš^?}⸣peš₃
o i 4747	[^ŋešše]-⸢nu₂⸣	chaste tree
o i 4848	[...]
o i 4949	[...]
o i 5050	[...]-⸢x⸣
	(7-10 line missing)
	RS 02-020 = Syria 12 no. 4
o i 1'1'	[^ŋeš]⸢an-na⸣ u₃-⸢suḫ₅^!(LU)	pine cone
o i 2'2'	[^ŋeš]pa u₃-suḫ₅^!	branch of a pine tree
o i 3'3'	^ŋešnumun u₃-suḫ₅^!	pine cone
o i 4'4'	^ŋešBIR-GAM-ME-NE	pine tree bud
o i 5'5'	^ŋeššim-gig-a	an aromatic tree
o i 6'6'	^ŋeš^šimaz	myrtle
o i 7'7'	^ŋeššim li^!	juniper resin
o i 8'8'	^ŋeššennur	plum
o i 9'9'	^ŋeššennur gal	large plum
o i 10'10'	⸢^ŋeš⸣šennur kur-ra	mountain plum
o i 11'11'	^ŋešlam-gal	terebinth
o i 12'12'	^ŋešlam-tur	small terebinth
o i 13'13'	^ŋeš⸢lam⸣-ḫal	almond
o i 14'14'	⸢^ŋeš⸣al-la-an	hazelnut
o i 15'15'	^ŋešildag₂	black poplar
o i 16'16'	^ŋešildag₂ kur-ra	mountain black poplar
o i 17'17'	^ŋeš⸢ildag₂⸣ kug^!(ḪA-)ga	pure black poplar
o i 18'18'	^ŋešildag₂ bur-ra	black poplar sapling
o i 19'19'	^ŋešildag₂ eden-na	black poplar of the steppe
o i 20'20'	^ŋešildag₂ kin-tur	black poplar at a river course
o i 21'21'	^ŋešildag₂ tur	black poplar shoot
o i 22'22'	^ŋešildag₂ tur	black poplar shoot
o i 23'23'	^ŋešildag₂ tur	black poplar shoot
o i 24'24'	ŋeš-ku-ra	mountain tree
o i 25'25'	ŋeš kur-ra	tree of the mountain
Column ii
o iio ii	RS 02.[017] = Syria 12 no. 3
o ii 11	ŋeš-a-ab-ba	a thorny tree
o ii 22	ŋeš-a-ab-ba me-luḫ-ḫa	Meluhha ŋešaʾaba tree
o ii 33	⸢^ŋeš⸣ŋi₆-par₄	fruit tree
o ii 44	⸢^ŋešma⸣-nu	willow
o ii 55	^ŋešma-nu duru₅	fresh willow
o ii 66	^ŋešma-nu e₃	dry willow
o ii 77	^ŋešma-nu šu ak-a	stripped willow
o ii 88	^ŋešma-nu gibil-le ak-a	willow fire wood
o ii 99	^ŋešma-nu eden-na	steppe willow
o ii 1010	⸢^ŋeš⸣ma-nu sig₇-sig₇	green willow
o ii 1111	⸢^ŋeš⸣ma-nu mur-ra-an	muran willow
o ii 1212	^ŋešma-nu tur-tur	a type of tree
o ii 1313	⸢^ŋeš⸣ma-nu ŋeš-kal	a strong stick
o ii 1414	⸢^ŋeš⸣ma-nu ŋeš kalag-ga	staff
o ii 1515	^ŋeš⸢ma⸣-nu šu	stick
o ii 1616	^ŋeš⸢ma⸣-nu šu	stick
o ii 1717	^ŋeštir	forest
o ii 1818	^ŋeštir-tir	forests
o ii 1919	^ŋeštir kug^!(ḪA-)ga	pure forest
o ii 2020	^ŋeštir ^ŋešerin-na	cedar forest
o ii 2121	^ŋeštir ^ŋešu₃-suḫ₅^!(LU)	pine forest
o ii 2222	^ŋeštir ^ŋešasal₂	poplar forest
o ii 2323	^ŋeštir ^ŋešḫa-šur	cypress forest
o ii 2424	^ŋeštir ^ŋešma-nu	willow forest
o ii 2525	^ŋeštir ŋeš ⸢šen^?-šen^?-na^?⸣	forest of pure trees
o ii 2626	^ŋešnu-ur₂-⸢ma^?⸣	pomegranate
o ii 2727	^ŋešše-⸢du₃-a⸣	a type of tree
o ii 2828	^ŋeššed-du	twig
o ii 2929	^ŋeššed-du	twig
o ii 3030	^ŋeššed-du	twig
o ii 3131	^ŋeššed-du-šed-du EŠ₂-la₂	stripped twigs
o ii 3232	^ŋeš⸢mes⸣	type of tree
o ii 3333	^ŋeš⸢mes⸣	type of tree
o ii 3434	^ŋešmes ma₂-⸢gan⸣-[na^?]	Magan mes tree
o ii 3535	^ŋešmes me-luḫ-⸢ḫa⸣	Meluhha mes tree
o ii 3636	^ŋešmes ^ŋešLAGAB×X	... mes tree
o ii 3737	^ŋešmes ḫa-lu-ub₂^!(LU) ḫar-ra-an	mes tree 'halub tree of the road'
o ii 3838	^ŋešmes-gam₃	a tree
o ii 3939	^ŋešmes-TU	a tree
o ii 4040	^ŋešmes babbar	white mes tree
o ii 4141	^ŋešmes giggi	black mes tree
o ii 4242	ŋeš ^ŋešerin-na	cedar wood
o ii 4343	^ŋeššu-ur₂-min₃	cypress
o ii 4444	⸢^ŋeš⸣za-ba-lum	juniper
o ii 4545	⸢^ŋeš⸣e-lam-gi	a type of tree (Elamite tree)
o ii 4646	⸢^ŋeš⸣gi-ri-num₂	berry tree
o ii 4747	⸢^ŋeš⸣gi-ri-zum	a tree
o ii 4848	⸢^ŋeš⸣gi-rim^!(EŠ₂)	berry tree
o ii 4949	⸢^ŋeš⸣gi-⸢rin₅^!(DIM₃.MA)	a tree
o ii 5050	^ŋešzi-ir-dum	olive
o ii 5151	^ŋeš⸢mi⸣-ri₂-⸢ša⸣	a tree
o ii 5252	⸢^ŋeš⸣ur₂-nu-um	a cedar
o ii 5353	[^ŋeš]ti-i-lum	white cedar
o ii 5454	[^ŋeš]ti-ia-lum	white cedar
o ii 5555	[^ŋeš]⸢i⸣-li-ia-an-nu-um	a tree
o ii 5656	[^ŋeš]ur₂-zi-in-ni	sycamore
o ii 5757	[^ŋeš]⸢ka⸣-ma-ša-ru	pear
o ii 5858	⸢^ŋeš⸣[isi₂]-mu₂	sprout
	RS 02-020 = Syria 12 no. 4 joins RS 02-17
o ii 5959	ŋeš gibil	sprout
o ii 6060	^ŋeš[gag ^ŋeš]kiri₆	garden peg
o ii 6161	^ŋešligimaₓ(IGI.TUR)	shoot
o ii 6262	^ŋešligima(IGI.TUR.TUR)	shoot
o ii 6363	^ŋeš[ŋešnimbar]	date palm
o ii 6464	^ŋeš⸢ŋešnimbar⸣ [...]	... date palm
o ii 6565	^ŋeš⸢ŋešnimbar⸣ [...]	... date palm
o ii 6666	^ŋešŋešnimbar [...]	... date palm
o ii 6767	^ŋešŋešnimbar [...]	... date palm
o ii 6868	^ŋešŋešnimbar [...]	... date palm
o ii 6969	^ŋešŋešnimbar [...]	... date palm
o ii 7070	^ŋešŋešnimbar al-[...]	... date palm
o ii 7171	^ŋešŋešnimbar al-[...]	... date palm
o ii 7272	^ŋešŋešnimbar al-[...]	... date palm
o ii 7373	^ŋešŋešnimbar ⸢al⸣-[...]	... date palm
o ii 7474	^ŋeš⸢ŋešnimbar al⸣-[...]	... date palm
o ii 7575	^ŋeš[ŋešnimbar ...]	... date palm
o ii 7676	^ŋeš[ŋešnimbar ...]	... date palm
o ii 7777	^ŋeš[ŋešnimbar ...]	... date palm
o ii 7878	^ŋeš[ŋešnimbar ...]	... date palm
Column iii
o iiio iii	RS 02.[017] = Syria 12 no. 3
o iii 11	[^ŋešŋešnimbar ...]	... date palm
o iii 22	⸢^ŋeš⸣[ŋešnimbar ...]	... date palm
o iii 33	⸢^ŋeš⸣[ŋešnimbar ...]	... date palm
o iii 44	^ŋeš⸢ŋešnimbar⸣ [...]	... date palm
o iii 55	^ŋeš⸢ŋešnimbar⸣ [...]	... date palm
o iii 66	^ŋešŋešnimbar [...]	... date palm
o iii 77	^ŋešŋešnimbar ⸢kum₂⸣-[ma]	"hot" date palm
o iii 88	^ŋešŋešnimbar ⸢lul⸣-[la]	false date palm
o iii 99	^ŋešŋešnimbar al-[ŋal₂-la]	date palm that carries yield
o iii 1010	^ŋešŋešnimbar nu-⸢al-ŋal₂-la⸣	date palm that carries no yield
o iii 1111	^ŋeš⸢ŋešnimbar⸣ al-⸢dar⸣-ra	split date palm
o iii 1212	^ŋešŋešnimbar nu-al-dar-ra	date palm that is not split
o iii 1313	^ŋešŋešnimbar al-⸢šeŋ₆-ŋa₂⸣	date palm with ripe dates
o iii 1414	^ŋeš⸢ŋešnimbar⸣ nu-al-šeŋ₆-ŋa₂	date palm with unripe dates
o iii 1515	^ŋeš⸢ŋešnimbar⸣ u₄^!(ERIN₂-)ḫi-in	date palm with fresh dates
o iii 1616	⸢^ŋešŋešnimbar u₄-ḫi-in⸣ duru₅	date palm with moist fresh dates
o iii 1717	^ŋeš⸢ŋešnimbar u₄-ḫi-in⸣ e₃	date palm with dried-out fresh dates
o iii 1818	^ŋeš⸢ŋešnimbar u₄-ḫi-in⸣ ku₇-ku₇	date palm with sweet fresh dates
o iii 1919	⸢^ŋešŋešnimbar⸣ u₄-⸢ḫi-in zag⸣-ga	date palm with choice (sweet) fresh dates
o iii 2020	⸢^ŋešŋešnimbar u₄-ḫi-in⸣ dug₃-ga	date palm with sweet fresh dates
o iii 2121	⸢^ŋešŋešnimbar u₄-ḫi-in⸣ ses	date palm with bitter fresh dates
o iii 2222	⸢^ŋešŋešnimbar u₄-ḫi-in⸣ šag₄-sug₄^!(MUŠ)	date palm with bad, seedless fresh dates
o iii 2323	⸢^ŋešŋešnimbar u₄-ḫi-in šag₄⸣ ud-da	artificially ripened fresh dates (in open air)
o iii 2424	^ŋeš⸢ŋešnimbar u₄-ḫi-in babbar⸣	date palm with white fresh dates
o iii 2525	^ŋeš⸢ŋešnimbar u₄-ḫi-in⸣ giggi	date palm with black fresh dates
o iii 2626	⸢^ŋešŋešnimbar u₄-ḫi-in su₄^?⸣	date palm with red fresh dates
o iii 2727	^ŋeš⸢ŋešnimbar u₄-ḫi-in sig₇⸣-sig₇	date palm with green fresh dates
o iii 2828	^ŋeš⸢ŋešnimbar u₄-ḫi-in sig₇-sig₇ al⸣-kum₂-ma	date palm with hot green fresh dates
o iii 2929	^ŋeš⸢ŋešnimbar u₄-ḫi-in dub-dub⸣	date palm with heaped-up fresh dates
o iii 3030	^ŋeš⸢ŋešnimbar⸣ an-⸢na⸣	upper date palm
o iii 3131	^ŋeš⸢ŋešnimbar⸣ nud	reclining date palm
o iii 3232	^ŋeš⸢ŋešnimbar⸣ gurum-ma	bent date palm
o iii 3333	^ŋešŋešnimbar ⸢ŋeštin⸣	vine date palm
o iii 3434	^ŋešan-dul gilim-la₂ ŋešnimbar2	shade for sleeping under a date palm
o iii 3535	^ŋeššag₄ ŋešnimbar	heart of the date palm
o iii 3636	^ŋešsuḫur ŋešnimbar	crown of the date palm
o iii 3737	^ŋešpa ŋešnimbar	date palm frond
o iii 3838	^ŋešpa x-x-na ŋešnimbar3	cut date palm frond
o iii 3939	^ŋešdala₂ ŋešnimbar	date palm spine
o iii 4040	^ŋešzi-na-⸢na⸣ ŋešnimbar	midrib of date palm front
o iii 4141	^ŋešzi-na-na ⸢ŋešnimbar⸣	midrib of date palm front
o iii 4242	^ŋešgag ⸢zi-na-na⸣ [ŋešnimbar]	sharp end of the midrib of a date palm front
o iii 4343	^ŋešmud [ŋešnimbar]	date palm stump
o iii 4444	^ŋešmud al-⸢peš⸣ [ŋešnimbar]	thick stump of a date palm
o iii 4545	^ŋešsu₁₁ gir₂ [ŋešnimbar]	fibers from a date palm garden
o iii 4646	^ŋešsu₁₁ bar-da-⸢na⸣ [ŋešnimbar]	fibers from side-shoots of a date palm
o iii 4747	^ŋešsu₁₁ [ŋešnimbar]	date palm fibers
o iii 5050	^ŋešsu₁₁ al-peš [ŋešnimbar]	combed date-palm fibers
o iii 5151	^ŋešsu₁₁ ⸢al⸣-KU-ra [ŋešnimbar]	... date palm fibers
o iii 5252	^ŋeššag₄-zu [ŋešnimbar]	"midwife" of a date palm
o iii 5353	^ŋeštubaₓ(EŠ₂)-la₂^!(ME) [ŋešnimbar]	harness (for climbing) a date palm)
o iii 5454	^ŋešlagab^!(EŠ₂) [ŋešnimbar]	date palm stump
o iii 5555	^ŋešpeš [ŋešnimbar]	young date palm frond
o iii 5656	^ŋešpeš tur [ŋešnimbar]	small young date palm frond
o iii 5757	^ŋešpeš-UŠ ⸢x⸣ [ŋešnimbar]
o iii 5858	^ŋešpeš-mu-kun [ŋešnimbar]
o iii 5959	^ŋešpeš ⸢tur mu-kun⸣ [ŋešnimbar]4
o iii 6060	^ŋešpeš ḫa-ra [ŋešnimbar]	young palm frond
o iii 6161	^ŋešḫa-ra [ŋešnimbar]	palm shoot
o iii 6262	⸢^ŋeš⸣ŋa₂-ŋa₂-⸢na⸣ [ŋešnimbar]5	... of a date palm
o iii 6363	[^ŋeš]⸢BU^?-da x⸣-[...]6
	(rest of column missing)
Column iv
o ivo iv	RS 02.[017] = Syria 12 no. 3
	(beginning column missing)
o iv 1'o 1'	⸢^ŋešx⸣-[...]
o iv 2'2'	^ŋeš⸢zi^?⸣-[...]
o iv 3'3'	^ŋešSIG₂-⸢LAM⸣-[x]
o iv 4'4'	^ŋeš[zar]
o iv 5'5'	^ŋešzar^!(EŠ₂.SUM-)⸢x⸣	a plant
o iv 6'6'	^ŋešzar^!(EŠ₂.SUM-)aš₂-[tum]	a plant
o iv 7'7'	^ŋeš⸢zar^!(EŠ₂.SUM-)lam⸣-[tum]	a plant
o iv 8'8'	^ŋeš[x]
o iv 9'9'	^ŋeššeš₂^!?(SIG₂.LAM)7	licorice
o iv 10'10'	^ŋešgi-zu₂-[lum]	type of mullein
o iv 11'11'	^ŋešbu-zu₂-[num₂]	mullein
o iv 12'12'	^ŋešSIG₂-[x]
o iv 13'13'	^ŋešan-[ta]	a type of plant
o iv 14'14'	^ŋešmaš-an-[ta]
o iv 15'15'	^ŋešmaš-[maš^?]
o iv 16'16'	^ŋešmaš-[ḫuš^?]
o iv 17'17'	^ŋešmaš-gurum-[ma]
o iv 18'18'	^ŋešKA×GUD-[...]
o iv 19'19'	^ŋešsaŋ-[KEŠ₂]
o iv 20'20'	^ŋeššid saŋ-[KEŠ]
o iv 21'21'	^ŋeš⸢i⸣-ri-[na]	madder
o iv 22'22'	^ŋeša-ri-[na]	madder
o iv 23'23'	^ŋešniŋ₂-gu₂-gilim [an-na]	upper foliage
o iv 24'24'	⸢^ŋešniŋ₂-gu₂⸣-gilim [abzu]	underground foliage (root system)
o iv 25'25'	^ŋešu₂-⸢luḫ⸣
o iv 26'26'	^ŋešluḫ-[...]
o iv 27'27'	^ŋešluḫ-[...]
o iv 28'28'	^ŋešur₂ ⸢gibil⸣	new roots
o iv 29'29'	^ŋešpa kud-⸢da⸣	cut branches
o iv 30'30'	^ŋeša-za-⸢lum⸣
o iv 31'31'	^ŋešli₂-⸢u₅⸣-[um]	writing board
o iv 32'32'	^ŋešmaš-[dara₃]	inscription
o iv 33'33'	^ŋešme-[dim₂]8	a vessel or ewer
o iv 34'34'	^ŋešdib-[dib]
o iv 35'35'	⸢^ŋešx^?⸣-[...]
	(rest of column missing)
Reverse
Column i
r ir i	(missing)
Column ii
r iir ii	RS 02.[017] = Syria 12 no. 3
	(beginning column missing)
r ii 1'r 1'	^ŋeš[...]
r ii 2'2'	^ŋeš[...]
	(rest of column missing)
Column iii
r iiir iii	RS 02-020 = Syria 12 no. 4
	(4 lines missing)
r iii 55	⸢^ŋeš⸣[ma₂ ...]
r iii 66	^ŋeš[ma₂ ...]
r iii 77	^ŋeš[ma₂ ...]
r iii 88	^ŋeš[ma₂ ...]
r iii 99	^ŋeš[ma₂ ...]
r iii 1010	^ŋeš⸢ma₂⸣ [...]
r iii 1111	^ŋešma₂ uri-⸢a⸣[^ki]	Akkadian boat
r iii 1212	^ŋešma₂ [šu₂]9	sunken boat
r iii 1313	^ŋešma₂-gi-[lum]	Magilum boat
r iii 1414	^ŋešma₂-gi-[zum]	Magizum boat
r iii 1515	^ŋešma₂ kud-[da]	broken boat
r iii 1616	^ŋešma₂ kud-[da]	broken boat
r iii 1717	^ŋešma₂ [x]
r iii 1818	^ŋešma₂ [x]
r iii 1919	^ŋešma₂ [x]
r iii 2020	^ŋešma₂ [x]
r iii 2121	^ŋešma₂ [x]
r iii 2222	^ŋešma₂ ⸢x⸣-[x]
	(missing)
	RS 02.[017] = Syria 12 no. 3
r iii 1'1'	[^ŋešma₂ ...] ⸢x⸣
r iii 2'2'	[^ŋešma₂] [^d]utu	Boat of Utu
r iii 3'3'	[^ŋešma₂] [^d]illat	boat of Illat (deified tribe)
r iii 4'4'	[^ŋešma₂-^dgur₈]-⸢ra⸣-na-ab-zu	ship no one can know (Enlil's boat)
r iii 5'5'	[^ŋešma₂]-[^d]⸢dar₃⸣-ra-na-ab-⸢zu⸣	boat: ibex of the Abzu (Enki's boat)
r iii 6'6'	[^ŋešma₂] ⸢^did₂⸣-lu₂-ru-gu₂	boat of Idlurugu (boat of the Divine River)
r iii 7'7'	[^ŋeš]⸢ma₂⸣-^dtuš-ša	Idle Boat (boat of Marduk)
r iii 8'8'	[^ŋeš]ma₂ ^dgu₂-du₈
r iii 9'9'	[^ŋeš]ma₂ ^dgu₂-du₈ niŋ₂-da
r iii 10'10'	[^ŋeš]ma₂ ^dnin-urta	boat of Ninurta
r iii 11'11'	⸢^ŋeš⸣ma₂ ^dlu₂-unug^ki	boat of Luʾunug
r iii 12'12'	^ŋešma₂ ^did₂-lu₂-ru-gu₂10	boat of Idlurugu (the Divine River)
r iii 13'13'	^ŋešma₂ ^dnin-a-zu	boat of Ninazu
r iii 14'14'	^ŋešma₂ ^dšag₄-ḫul₂	Joyful Heart (boat of Šulpaʾe)
r iii 15'15'	^ŋešma₂ ^dḫe₂-du₇	Ornament (of the river) boat (of Nabû)
r iii 16'16'	^ŋeš⸢u₅⸣ ma₂	boat cabin
r iii 17'17'	^ŋešPAD ⸢ma₂⸣	... of a boat
r iii 18'18'	^ŋešad-⸢du₅⸣ [ma₂]	beam of a boat
r iii 19'19'	^ŋešad-du₅-[gi^? ma₂]	... of a boat
r iii 20'20'	^ŋeški [ma₂]	boat deck
r iii 21'21'	^ŋešsi [ma₂]	boat prow
r iii 22'22'	^ŋešigi [ma₂]	front side of a boat
r iii 23'23'	^ŋešte [ma₂]	side wall of a boat
r iii 24'24'	^ŋešegir [ma₂]	boat stern
r iii 25'25'	^ŋešti [ma₂]	rib of a boat
r iii 26'26'	^ŋešti-ti ma₂	side of a ship
r iii 27'27'	^ŋešanše ma₂	"donkey" of a boat
r iii 28'28'	^ŋešmu-kun ANŠE ma₂	shoulder of a boat
r iii 29'29'	^ŋešme-te-na ma₂	ornament of a boat
r iii 30'30'	^ŋešgag ma₂	boat nail
r iii 31'31'	^ŋeš<<ŋeš>>-gag ma₂	boat nail
r iii 32'32'	^ŋešma₂-du-uš	part of a boat
r iii 33'33'	^ŋešus₂ ma₂-du-uš	... of a maduš
r iii 34'34'	^ŋešŋiri₃ ma₂-du-⸢uš⸣	"foot" of a maduš
r iii 35'35'	^ŋešŋiri₃ a-šag₄-⸢ga⸣	"foot" of a field
r iii 36'36'	^ŋeš⸢gag⸣	nail
r iii 37'37'	^ŋeš[...]
r iii 38'38'	^ŋeš[...]
r iii 39'39'	^ŋešgag [...]	peg of a ...
r iii 40'40'	^ŋeš[...]
r iii 41'41'	^ŋeš[...]
r iii 42'42'	^ŋeš[...]
r iii 43'43'	^ŋeš[...]

Column iv
r ivr iv	RS 02-020 = Syria 12 no. 4
r iv 11	^ŋeš⸢šag₄⸣ ḫul₂	"joyful heart" (a wooden object)
r iv 22	^ŋešgigir
r iv 33	^ŋešgigir ^dmaḫ	Great Chariot (of Enlil)
r iv 44	^ŋešgigir ^d50^!(ŠE)	chariot of Enlil
r iv 55	^ŋešgigir me-te-na11	Ornament Chariot
r iv 66	^ŋešgigir gi a-ab-ba12	Reed of the Sea chariot
r iv 77	^ŋešgigir zabar ŋar-ra	chariot plated with bronze
r iv 88	^ŋeše₂ gigir	chariot cabin
r iv 99	^ŋeše₂ suḫur gigir	box for the goad stick of a chariot
r iv 1010	^ŋeššu-mar gigir
r iv 1111	^ŋešsas(KI.KAL) gigir	chariot floor
r iv 1212	^ŋešsuḫur gigir	goad stick of a chariot
r iv 1313	^ŋešgaba gigir	chest of the chariot
r iv 1414	^ŋešgaba-gal gigir	front guard of the chariot
r iv 1515	^ŋeškun gigir	tail of the chariot
r iv 1616	^ŋešsi gigir	horn of the chariot
r iv 1717	^ŋešgag si gigir	peg of the horn of the chariot
r iv 1818	^ŋešmud gigir	chariot socket
r iv 1919	^ŋešgag mud gigir	peg of the chariot socket
r iv 2020	^ŋešza-ra gigir	chariot pole pivot
r iv 2121	^ŋeš⸢gag⸣ [za]-⸢ra gigir⸣	peg of the chariot pole pivot
	(missing)
	RS 02.[017] = Syria 12 no. 3
r iv 1'1'	[...]-⸢ga⸣
r iv 2'2'	[...]-⸢ra⸣
r iv 3'3'	[^ŋeš]usan₃	whip
r iv 4'4'	[^ŋešusan₃] gud	ox whip
r iv 5'5'	[^ŋeš]⸢usan₃⸣ anše	goat whip
r iv 6'6'	[^ŋeš]⸢eš₂⸣ usan₃ anše	rope of a goat whip
r iv 7'7'	[^ŋeš]mar-gid₂-da	wagon
r iv 8'8'	⸢^ŋeš⸣mar-gid₂-da ma₂-ri₂^ki	Mari wagon
r iv 9'9'	^ŋešmar-gid₂-da su-bir₄^ki	Subarean wagon
r iv 10'10'	^ŋešmar-gid₂-da elam-ma^ki	Elamite wagon
r iv 11'11'	^ŋešmar-gid₂-da mar-tu^ki	Martu wagon
r iv 12'12'	^ŋešmar-gid₂-da še-er-kum13	Šerkum wagon
r iv 13'13'	^ŋešgu₂ mar-gid₂-da	neck of a wagon
r iv 14'14'	⸢ŋeš⸣-dal mar-gid₂-da	cross bar of a wagon
r iv 15'15'	[^ŋeš]ta-ta mar-gid₂-da
r iv 16'16'	[^ŋeš]u₄-sakar mar-gid₂-da	half-wheel of a wagon
r iv 17'17'	[^ŋeš]⸢nam⸣-ḫa-ra mar-gid₂-da	vessel of a wagon
r iv 18'18'	[^ŋešḫa]-ra mar-gid₂-da	container of a wagon
r iv 19'19'	[^ŋešza]-ra mar-gid₂-da	pivot of a wagon pole
r iv 20'20'	[^ŋešgag za]-⸢ra⸣ mar-gid₂-da	peg of the pivot of a wagon pole
r iv 21'21'	[...] mar-gid₂-da	... of a wagon
r iv 22'22'	[...] mar-gid₂-da	... of a wagon
r iv 23'23'	[...] mar-gid₂-da	... of a wagon
r iv 24'24'	[...] mar-gid₂-da	... of a wagon
r iv 25'25'	[...] mar-gid₂-da	... of a wagon
r iv 26'26'	[...] mar-gid₂-da	... of a wagon
r iv 27'27'	[...] mar-gid₂-da	... of a wagon
r iv 28'28'	[...] mar-gid₂-da	... of a wagon
r iv 29'29'	[...] mar-gid₂-da	... of a wagon
r iv 30'30'	[...] mar-gid₂-da	... of a wagon
r iv 31'31'	[...] mar-gid₂-da	... of a wagon
r iv 32'32'	[...] mar-gid₂-da	... of a wagon
r iv 33'33'	[...]-⸢x⸣
r iv 34'34'	[^ŋeš]ig	door
r iv 35'35'	[^ŋešig] gal	big door
Left
(colophon)
l.e. 11	[...]-⸢LUGAL⸣ ^lu₂DUB.⸢SAR GAB₂.ZU⸣.[ZU ša ... ARAD] [^d]⸢AK⸣ u₃ ^dnisaba	[hand of ...], the scribe; student of [... servant of] Nabu and Nisaba
l.e. 22	[...] ⸢u₃⸣ ^dGIR₃ ša LUGAL [...] il-ta-ṭar-šu14	[...] and Šakkan of the king ... he wrote it

1This is an error for {ŋeš}hašhur še eštub(GUD) "spring barley apple," attested in Old Babylonian and first millennium versions. The entry is always found together with {ŋeš}hašhur še-muš₅(ŠEŠ). Presumably this entry somehow transformed in into our next line.

2The Syrian Emar tradition has {ŋeš}an-dul nud ŋešnimbar (dcclt:P271771 and dcclt:P731301).

3The expected entry is {ŋeš}pa kud-da ŋešnimbar

4This entry may be derived from peš-banda₃(TUR)-zi ŋešnimbar = date palm offshoot.

5May be equivalent to {ŋeš}ŋa₂-li ŋešnimbar in Old Babylonian versions (e.g. OB Nippur 97 dcclt:Q000039) and in the Syrian Emar version (dcclt:P271301 o iv 24).

6The expected entry is {ŋeš}ŋa₂-da ŋešnimbar, as in the Syrian Emar version (dcclt:P271301 o iv 25).

7šeš₂ for šušin(MUŠ₃.SIG₂.LAM).

8The entry appears in first millennium Ura 4 as {ŋeš}me-dim₂ = maṣarru. For Akkadian maṣarru see Guichard, ARM 31 233. Presumably, the vessel meant here is used for water to keep clay tablets moist during writing.

9restored after the Ugarit parallel AO 17199 (dcclt:P332930) {ŋeš}ma₂ šu₂ = te-bu-[tum].

10The entry duplicates line 6' above. Parallels show that this is an error for {ŋeš}ma₂ id₂ nir-ŋal₂

11This is likely an error for {ŋeš}gigir me₃ tum₂-ma: "Chariot Fit for Battle" (chariot of Ninurta)

12This likely corresponds to {ŋeš}gigir sa₂-ab-ba-sa₂-ab-ba in the first millennium tradition (Chariot of Papniŋinŋara)

13The item is attracted by a similar series in the section {ŋeš}peš₃ (fig). Šerkum means "string of fruit" and is out of place here.

14For the colophon see van Soldt, UF 20 (1988), 316.

Debugging Information

Invocation

The pager was invoked as:

/home/oracc/bin/px web=1 proj=dcclt pxid=P332934%2E257

Pager Status

The pager reported status as:

Internal Data Structure State (Isp *ip)
	oracc=/home/oracc
	from=list
	data=dcat
	show=rcat
	project=dcclt
	projdir=/home/oracc/dcclt
	list_name=outlined.lst
	op_nlevels=0
	dors=1
	perm=12
	zoom=481
	page=1
	psiz=25
	srch=(null)
	glos=(null)
	item=P332934.257
	item_replace=(null)
	bkmk=(null)
	ceid=xmd
	cemd=ccat
	lang=en
	xhmd=html
	part=(null)
	form=(null)
	what=pager
	wrap=(null)
	uimd=(null)
	pack=asis
	host=(null)
	aapi=rest
	host_path=(null)
	sig=(null)
	tmp_dir=(null)
	err=(null)
	errx=(null)
	pui=p4html.xml
	nowhat=0
	force=0
	olev=0
	debug=0
	hdr_done=1
	noheader=0
	pub_output=0
	verbose=0
	web=1
	zlev=2
	argc=4
	referer=(null)
	tmpdir=(null)
	struct isp_cache ip->cache
		sys=/home/oracc/www/p4.d
		project=/home/oracc/www/p4.d/dcclt
		sub=/home/oracc/dcclt/02pub/p4.d/outlined.lst
		out=/home/oracc/www/p4.d/dcclt/outlined.lst/12
		list=/home/oracc/dcclt/02pub/p4.d/outlined.lst/list
		sort=/home/oracc/dcclt/02pub/p4.d/outlined.lst/12
		csi=(null)
		tsv=/home/oracc/dcclt/02pub/p4.d/outlined.lst/12/pag.tsv
		max=/home/oracc/dcclt/02pub/p4.d/outlined.lst/12/max.tsv
		mol=/home/oracc/dcclt/02pub/p4.d/outlined.lst/12/zoom.mol
		pkey=(null)
		pgin=(null)
		page=/home/oracc/www/p4.d/dcclt/outlined.lst/12/12-z481-p1.div
		zout=/home/oracc/www/p4.d/dcclt/outlined.lst/12/12-z481.otl
		item=/home/oracc/www/p4.d/htm/dcclt/P332/P332934
		prox=/home/oracc/www/p4.d/htm/dcclt/P332/P332934
		meta=/home/oracc/www/p4.d/htm/dcclt/P332/P332934/meta.xml
		html=(null)
		ltab=(null)
		hilite=(null)
		pub=/home/oracc/dcclt/02pub/p4.d
		use=/home/oracc/dcclt/02pub/p4.d
		txtindex=/home/oracc/dcclt/02pub/p4.d/txtindex.lst/123
		t_sort=(null)
		t_tsv=(null)
		t_max=(null)
		t_mol=(null)
	struct isp_config ip->default_cfg
		leftmenu=1
		select=1
		sort_fields=period,subgenre,provenience
		sort_labels=Time,Genre,Place
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,primary_publication,museum_no|excavation_no|accession_no,subgenre,subgenre_remarks,text_remarks
		cat_links=(null)
		cat_widths=10,15,20,20,7,25
	struct isp_config ip->special_cfg
		leftmenu=1
		select=1
		sort_fields=period,subgenre
		sort_labels=period,subgenre
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,subgenre,keywords
		cat_links=(null)
		cat_widths=30,25,41
	struct isp_glosdata ip->glosdata
		dir=(null)
		web=(null)
		let=(null)
		lmax=(null)
		ent=(null)
		xis=(null)
		ltab=(null)
		lbase=(null)
		lpath=(null)
		ecpath=(null)
		emax=(null)
		ipath=(null)
	struct isp_itemdata ip->itemdata
		langs=en
		nlangs=1
		xtflang=en
		lmem=(null)
		item=P332934
		fullitem=(null)
		block=(null)
		proj=dcclt
		htmd=/home/oracc/www/p4.d/htm
		html=/home/oracc/www/p4.d/htm/dcclt/P332/P332934/P332934.html
		dotted=P332934.257
		index=4003
		page=161
		pindex=3
		zoom=481
		zpag=1
		zindex=2
		prev=P332930
		next=P332939
		tmax=(null)
		xmdxsl=/home/oracc/lib/scripts/p4-xmd-div.xsl
		bld=/home/oracc/www/p4.d/htm/dcclt/P332/P332934/P332934.html
		hili=P332934.257
		not=0
	struct isp_list_loc ip->lloc
		type=www
		lang=(null)
		method=file
		key=(null)
		dbpath=(null)
		dbname=(null)
		path=/home/oracc/bld/dcclt/lists/outlined.lst
	struct isp_srchdata ip->srchdata
		tmp=(null)
		bar=(null)
		count=0
		gran=(null)
		list=(null)
		new=0
		adhoc=0
	zmax=3

Environment

HTTP environment variables:

CONTEXT_DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
CONTEXT_PREFIX=
DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
GATEWAY_INTERFACE=CGI/1.1
H2PUSH=on
H2_PUSH=on
H2_PUSHED=
H2_PUSHED_ON=
H2_STREAM_ID=3
H2_STREAM_TAG=3239781-10744-3
HTTP2=on
HTTPS=on
HTTP_ACCEPT=text/html,application/xhtml+xml,application/xml;q=0.9,*/*;q=0.8
HTTP_ACCEPT_ENCODING=br,gzip
HTTP_ACCEPT_LANGUAGE=en-US,en;q=0.5
HTTP_HOST=oracc.museum.upenn.edu
HTTP_USER_AGENT=CCBot/2.0 (https://commoncrawl.org/faq/)
ORACC=/home/oracc
ORACC_BUILDS=/home/oracc
ORACC_HOME=/home/oracc
ORACC_HOST=oracc2.museum.upenn.edu
ORACC_MODE=multi
ORACC_USER=yes
PATH=/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/usr/sbin:/usr/bin:/sbin:/bin:/snap/bin
PATH_INFO=/dcclt/P332934.257
PATH_TRANSLATED=/home/oracc/www/cgi-bin/wx/dcclt/P332934.257
QUERY_STRING=
REMOTE_ADDR=18.97.14.89
REMOTE_PORT=55216
REQUEST_METHOD=GET
REQUEST_SCHEME=https
REQUEST_URI=//dcclt/P332934.257
SCRIPT_FILENAME=/home/oracc/www/cgi-bin/wx
SCRIPT_NAME=
SCRIPT_URI=https://oracc.museum.upenn.edu/dcclt/P332934.257
SCRIPT_URL=/dcclt/P332934.257
SERVER_ADDR=130.91.81.246
SERVER_ADMIN=stinney@upenn.edu
SERVER_NAME=oracc.museum.upenn.edu
SERVER_PORT=443
SERVER_PROTOCOL=HTTP/2.0
SERVER_SIGNATURE=Apache/2.4.52 (Ubuntu) Server at oracc.museum.upenn.edu Port 443

SERVER_SOFTWARE=Apache/2.4.52 (Ubuntu)
SSL_TLS_SNI=oracc.museum.upenn.edu