Syria 13, 235, 10 [ur5-ra wooden objects][via dcclt]

Obverse
Column i
o i 1o i 1

ŋeštaškarin

boxwood

o i 22

ŋešesi

ebony

o i 33

ŋeš-BUR₂

white sandalwood

o i 44

ŋešḫa-lu-ub₂

Prunus mahaleb

o i 55

ŋeššag₄-ul₄

a type of willow

o i 66

ŋeš-kin₂

birch

o i 77

ŋeš-kin₂ babbar

silver birch

o i 88

ŋeš-kin₂ giggi

black birch

o i 99

ŋeš-kin₂ sa₅

red birch

o i 1010

ŋešbar-ŋeš gun₃-a

speckled ...

o i 1111

ŋeš babbar

white tree

o i 1212

ŋeš giggi

black tree

o i 1313

ŋešŋeštin

grape vine

o i 1414

ŋešŋeštin-ŋir₂

bramble

o i 1515

ŋešŋeštin-zug₂

a grape

o i 1616

ŋešŋeštin-ka₅-[a]

"fox-grape"

o i 1717

ŋeš[ŋeštin ...]

(rest of column missing)
Column ii
o ii 1o ii 1

ŋeššim [li]

juniper resin

o ii 22

ŋeš[šennur]

plum

o ii 33

ŋeššennur [...]

... plum

o ii 44

ŋeššennur [...]

... plum

o ii 55

ŋešlam [gal?]

terebinth

o ii 66

ŋeš[...]

o ii 77

ŋeš[...]

o ii 88

ŋeš[...]

o ii 99

ŋeš[ildag₂]

o ii 1010

ŋešildag₂ [...]

o ii 1111

ŋeš[...]

o ii 1212

ŋeš[...]

o ii 1313

ŋeš[...]

(rest of column missing)
(missing)
Reverse
rr NaN  (missing)
Column i
(beginning column missing)
r i' 1'r 1'

ŋeš[...]

r i' 2'2'

ŋeš[...]

r i' 3'3'

ŋeš[...]

r i' 4'4'

ŋešx-[...]

r i' 5'5'

ŋeš[šibir?]

shepherd's staff

r i' 6'6'

ŋešgag [šibir?]

peg of a shepherd's staff

r i' 7'7'

ŋešgag [x]

peg of a ...

r i' 8'8'

ŋeškab-[bar]

goad

r i' 9'9'

ŋeššag₄ ḫul₂!-[la]

"joyful heart" (a wooden object)

r i' 10'10'

ŋeš[gigir]

chariot

r i' 11'11'

ŋešgigir d[maḫ]

Great Chariot (of Enlil)

r i' 12'12'

ŋešgigir [...]

... chariot

r i' 13'13'

ŋešgigir [...]

... chariot

Column ii
r ii'r ii beginning broken
r ii' 1'1'

ŋeš[... mar-gid₂-da]

... of a wagon

r ii' 2'2'

ŋešgag? [... mar-gid₂-da]

peg of a ... of a wagon

r ii' 3'3'

ŋeššir?-[... mar-gid₂-da]1

... of a wagon

r ii' 4'4'

ŋešniŋ₂-gid₂-da [mar-gid₂-da]

pole of a wagon

r ii' 5'5'

ŋeššu-din mar-[gid₂]-da

'bat' of a wagon (a part of the pole or yoke)

r ii' 6'6'

ŋešal-te mar-gid₂-da

seat of a wagon

r ii' 7'7'

ŋešgag al-te mar-gid₂-da

peg of the seat of a wagon

r ii' 8'8'

ŋešumbin mar-gid₂-da

wagon wheel

r ii' 9'9'

ŋešgag umbin mar-gid₂-da

peg of wagon wheel

r ii' 10'10'

ŋešigi mar-gid₂-da

hub of wagon wheel

r ii' 11'11'

ŋešŋiri₃ mar-gid₂-da

wagon foot board

r ii' 12'12'

ŋešte mar-gid₂-da

part of a wagon

r ii' 13'13'

ŋešen₃-dur mar-gid₂-da

pole of a wagon


(colophon)
r ii' 14'14'

ŠU ra-ba-na2

Hand of Rabbāna

r ii' 15'15'

DUMU šu-me-ia-na

son of Šumeyana

r ii' 16'16'

ARAD dAD u₃ dNISABA

servant of Nabû and Nisaba.

r ii' 17'17'

MU-BI AL.TIL IGI.KAR₂

Its lines are completed and checked

(rest of column blank)

1RS 21.0005A (dcclt:P429503) may have bulug [...] in this line.

2For the colophon see 1968 Hermann Hunger, AOAT 2 22 and 1988 Wilfred van Soldt, UF 20 318. The same colophon is found on the Izi 2 tablet RS 02.013 (dcclt:P332933; Syria 12 1931, 226; MSL 13 128).