[ITEM 4 of 14] Texts [0 matches] only

14 items / 1 page [0 matches]

Archaic

Other Word Lists [1]

Thematic Word Lists [12]

Early Dynastic IIIa

Other Vocabularies [1]

Thematic Word Lists [15]

Early Dynastic IIIb

Acrographic Word Lists [1]

Other Vocabularies [2]

Sign Lists [1]

Thematic Word Lists [8]

Old Babylonian

Acrographic Word Lists [9]

Miscellaneous Lists [1]

Sign Exercises [6]

Sign Lists [7]

Thematic Word Lists [18]

Middle Assyrian

Acrographic Word Lists [1]

Sign Lists [1]

Middle Babylonian

Sign Exercises [1]

Sign Lists [1]

Thematic Word Lists [23]

Neo-Assyrian

Other Vocabularies [19]

First Millennium

Acrographic Word Lists [21]

Miscellaneous Lists [1]

Other Vocabularies [36]

Sign Lists [57]

Synonym Lists [12]

Thematic Word Lists [40]

Names

SpTU 2, 053

Numbers

CDLI P348656
IM —
W 22762,3
SpTU 2, 053

View

Catalogue entry
line art
Print text

Details

Hellenistic
Uruk

SpTU 2, 053[via dcclt]


Obverse
Column i
	(beginning column missing)
o i 1'o 1'	[...]	[...]	[...]-⸢tum⸣
o i 2'2'	[...]	[...]	[...]-tum
o i 3'3'	[...]	[...]	[...]
o i 4'4'	[...]	[...]	x-BE
o i 5'5'	[...]	[...]	bu-lum	[...] = [...] = animals
o i 6'6'	[...]	[...]-x	pu-ʾu-u	[...] = [...] - chaff
o i 7'7'	[dam ban₃-da]	[ši-ʾi]-⸢ti⸣	ša₂-ni-tum : tar-den-ni-tum	[...] = secondary wife = second one = woman of second rank
o i 8'8'	[dam tab-ba]	[tap-pa-tum]	ḫa-rim-tum	secondary wife = female companion = prostitute
o i 9'9'	[dam tab-ba]	[ṣer-re]-⸢ti⸣	ki-ni-tum	secondary wife = concubine = concubine
o i 10'10'	[...]	[na-bu]-⸢ti⸣	ḫa-la-qu	[...] = to escape = to flee
o i 11'11'	[...]	[ne-ru]-bu	la-sa-mu	[...] = to flee = to run
o i 12'12'	[...]	[...]	a-dan-⸢nu⸣	[...] = [...] = appointed time
o i 13'13'	[...]	[...]-u	mu-kin-[nu]	[...] = [...] = witness
o i 14'14'	[...]	[...]	ḫa-ta-[nu]	[...] = [...] = (male) relative by marriage
o i 15'15'	[...]	[...]	KUR-[...]
o i 16'16'	[dumu-munus gaba]	[...]	^munusTUR ša₂ ⸢tu⸣-[le-e]	suckling baby girl
o i 17'17'	[...]	[...]	^munusTUR x-[...]	[...] = [...] = ... girl
o i 18'18'	[saŋ arad]	[re-e]-šu₂	ar₂-[du]
o i 19'19'	[...]	[...]-x	x [...]
o i 20'20'	[...]	[...]	x [...]
o i 21'21'	[...]	[...]	x [...]
o i 22'22'	[...]	[...]	[...]
o i 23'23'	[...]	[...]	[...]
o i 24'24'	[...]	[...] x-KI^?-x	x-[...]
o i 25'25'	[...]	[...]	[...]
o i 26'26'	[...]	[...] x	⸢PAP^?⸣-[...]
o i 27'27'	[...]	[...]-DAN-BE^?	[...]
o i 28'28'	[...]	[...]-la-⸢šu₂^?⸣	[...]
o i 29'29'	[...]	[...]-bi-⸢šu₂^?⸣	[...]
o i 30'30'	[...]	[...] x	[...]
o i 31'31'	[...]	[...]-x-KU^?-LA-x	[...]
o i 32'32'	[...]	[...] ša₂ a-x	[...]
o i 33'33'	[...]	[...]-x-šik-[...]	[...]
o i 34'34'	[...]	[...]-x-[...]	[...]
o i 35'35'	[...]	[...]-ni-i-[x]	[...]
o i 36'36'	[še babbar-e-de₃]	⸢še⸣-im pu-⸢ṣu⸣	[...]	[...] = barley with white spots = [...]
o i 37'37'	[še ba-ri₂-ga]	⸢še⸣-im par-sik-⸢ti⸣	[...]	[...] = barley measured by the bushel = [...]
o i 38'38'	[nam-en-na ak-a]	⸢bit⸣-ru-⸢u₂⸣	[...]	[...] = (animal) of prime quality = [...]
o i 39'39'	⸢nam⸣-[en-na]	⸢šap-ṣu⸣	[...]	[...] = strong (animal) = [...]
o i 40'40'	⸢saŋ^? ŋa₂-ŋa₂⸣	a-⸢ri⸣	[...]	to advance against = to advance against = [...]
o i 41'41'	⸢saŋ⸣ šum₂-mu	ḫa-a-⸢šu₂⸣	[...]	to oppose = to hurry = [...]
o i 42'42'	*(u) ⸢saŋ⸣-ki ^ŋeškiri₆	per-⸢su⸣	[...]	front of the orchard = section of an orchard
o i 43'43'	⸢gu₂⸣-da RI	na-an-du-ru	[...]	to embrace = to embrace one another = [...]
o i 44'44'	gu₂ dab-ba	ḫal-ti-ik-⸢ku⸣	[...]1	...
o i 45'45'	gu₂ niŋ₂-gilim-ma	šiq-pe₂-e-⸢tum⸣	[...]	neck of the niŋgilim rodent = tricks = [...]
o i 46'46'	ḫar-ra-nu	ur-⸢ḫu⸣	[...]	route = path = [...]
o i 47'47'	ka-ŋir₃	pa-⸢da⸣-[nu]	⸢ki⸣-[ib-su]	road = way = track
o i 48'48'	pa₅-šita₃	⸢mi⸣-dir-⸢tum⸣	BAD₃ ki-⸢re⸣-[e]2	water channel = garden plot = wall of an orchard
o i 49'49'	pi-ti-⸢iq-tum⸣	pit-qu	ziq-qur-⸢rat⸣	mud wall = mud wall = temple tower
o i 50'50'	im-[du₃]-⸢a⸣	da-ra-gu	ti-tur-ru	wall = track = bridge
o i 51'51'	gu₂-⸢ud-kalam⸣-ma	nar-da-mu	MIN<(ti-tur-ru)>	path = footpath = bridge
o i 52'52'	*(u) ki-⸢uš^?⸣-[...]-tum	a-lal-lu	sa-ar₂-ru3	[...] = powerful (god) = false (person)
o i 53'53'	[...]-x-UD	in qa₂-bal	iš-tu u₄-mu	[...] = in the middle of = from the day that
o i 54'54'	[šu] ⸢sur⸣	⸢al⸣-pi	sa-ar-rum4	furious hand = threatening person = criminal
o i 55'55'	[aš]-daḫ	⸢ar⸣-da-da	MIN<(sa-ar-rum)>	criminal = thief = criminal
o i 56'56'	[lu₂-kar]-ra	⸢kar⸣-ri-ri	MIN<(sa-ar-rum)>	[...] = criminal = criminal
o i 57'57'	[...]-x-a	⸢ki⸣-kur-ru-u₂	šu-bat SIPA	[...] = chapel = dwelling of the shepherd
o i 58'58'	[erim]-ḫuš	a-na-an-tum	ṣal-tum	battle = battle = combat
o i 59'59'	[in]-bi-⸢ir^?⸣	ip-pi-ri	MIN<(ṣal-tum)>	conflict = conflict = combat
o i 60'60'	[zag nu]-⸢sa₂⸣-a	a-dam-mu-u₂	UN ŠAR₂.RA LA₂ AN KI	who has no equal = battle = numerous people ... heaven and earth
o i 61'61'	[...]-x-ru-u₂	(blank)	tas-ka-rin-nu	... = boxwood
o i 62'62'	[ama-a]-tu	du-uš-mu-u₂	ar₂-du	house-born slave = slave born in the house = slave
o i 63'63'	[ama-a]-⸢tu⸣	i-lit-tu₂ E₂	su-ma-ak-tar	[...] = one who is born in the house = resident alien
o i 64'64'	[ŋeš]-nu₁₁	sa-mul-lum	e-li-ti	white sandal wood = samullu tree = that which is above
o i 65'65'	[^ŋeššar₉-ša₄]-bid₃	ŠU<(šaršabiṭṭu)>^ṭu	mu-suk-kan-nu : ša₂-niš MES ^{ḫe-pi₂ eš-šu₂}	šaršabid tree = šaršabiṭṭu tree = Magan tree; alternatively: ... mēsu tree (new break)
o i 66'66'	[ŋeš-kur-ra]	ŠU<(giškurrû)>^u	u₂-šu-u	mountain tree = mountain tree = ebony
o i 67'67'	[ŋeš-kur-ra]	iṣ-ṣi ša₂-di-i	MIN<(u₂-šu-u)>	mountain tree = tree of the mountain = ebony
o i 68'68'	[^ŋešu₃-suḫ₅]	(blank)	a-šu-ḫu	pine tree = pine tree
o i 69'69'	[...]	⸢a⸣-ma-ri	GEŠTIN še-leb	[...] = ... = fox-vine
o i 70'70'	[...]	(blank)	šu-u₂-šu	[...] = ... = licorice
o i 71'71'	[...]	x-ba-ri	MIN<(šu-u₂-šu)>	[...] = ... = licorice
o i 72'72'	[ŋeš-kin₂ giggi]	[kiš]-ka^!-nu-u₂ ṣal-mu	ṣu-la-an	black birch = black birch = a black tree
o i 73'73'	[ŋeš giggi]	[iṣ]-⸢ṣi^!⸣ ṣal-mu	MIN<(ṣu-la-an)>	black tree = black tree = a black tree
Column ii
	(beginning column missing)
oo	(traces of 4 lines)
	(37 lines missing)
o ii 1'1'	^ŋeš[...]	[...]	[...]
o ii 2'2'	^ŋeš[...]	[...]	[...]
o ii 3'3'	^ŋeš⸢gu⸣-[za ...]	[...]	[...]	[...] chair = [...] = [...]
o ii 4'4'	^ŋeš⸢gu⸣-[za ...]	[...]	[...]	[...] chair = [...] = [...]
	(traces of 2 lines)
o ii 7'7'	^ŋeš⸢gu⸣-[za ...]	[...]	[...]	[...] chair = [...] = [...]
o ii 8'8'	^ŋeš⸢gu⸣-[za ...]	[...]	[...]	[...] chair = [...] = [...]
o ii 9'9'	^ŋešgu-⸢za⸣	[...]	[...]	[...] chair = [...] = [...]
o ii 10'10'	^ŋešgu-za [...]	[...]	[...]	[...] chair = [...] = [...]
o ii 11'11'	*(u) ^ŋešgu-za x-[...]	[...]	[...]	[...] chair = [...] = [...]
o ii 12'12'	^ŋešgu-za ⸢aratta⸣[^ki]	[...]	[...]	Aratta chair = [...] = [...]
o ii 13'13'	^ŋešgu-za šu-⸢niŋin⸣-[na]	[...]	[...]	chair of the assembly = [...] = [...]
o ii 14'14'	^ŋešgu-za ki ⸢us₂^?⸣	[...]	[...]	footstool = [...] = [...]
o ii 15'15'	^ŋešgu-za x-x	[...]	[...]	... chair = [...] = [...]
o ii 16'16'	^ŋešgu-za NIG₂-TU-⸢NAM^?⸣	[...]	[...]	... chair = [...] = [...]
o ii 17'17'	^ŋešgu-za i-šar-tum	[...]	[...]	chair of justice = [...] = [...]
o ii 18'18'	^ŋeššu₂-a šu^!(MA)	[...]	[...]	stool (that may be carried by) hand
o ii 19'19'	^ŋeššu₂-a šaḫ šum-ma	⸢na⸣-[aṭ-ba-ḫi]	[...]	stool for slaughtering pigs = (stool of) the chopping block = [...]
o ii 20'20'	^ŋeššu₂-a kaskal	⸢i⸣-[me-ri]	[...]	travelling stool = (stool carried by) a donkey = [...]
o ii 21'21'	*(u) ^ŋeššu₂-a gu-za anše	MIN<(lit-tu)> ku-⸢us⸣ [i-me]-⸢ri⸣	[...]	stool (used as) donkey saddle = stool (of a) donkey = [...]
o ii 22'22'	^ŋeššu₂-a kab ŋa₂-ŋa₂	MIN<(lit-tu)> ṣi-⸢im⸣-du [...]	[...]	stool attached to an animal's harness = stool (carried by) a team = [...]
o ii 23'23'	^ŋeššu₂-a niŋ₂-gu-la	MIN<(lit-tu)> ŠU<(niggulê)>^e	[...]	stool of greatness = stool for an important person = [...]
o ii 24'24'	^ŋeššu₂-a niŋ₂-ŋal₂-la	MIN<(lit-tu)> ŠU<(niggallê)>^e	[...]	stool of possession = stool of property = [...]
o ii 25'25'	^ŋeššu₂-a suḫ₃-saḫ₄	MIN<(lit-tu)> ri-iq-du [...]	[...]	stool for dancing = stool for dancing = [...]
o ii 26'26'	ŋeš eden-na	ŠU^ku	⸢du⸣-[...]5	tree of the plain = ... = [...]
o ii 27'27'	^ŋešŋir₃-gub	kil-zap-pu	šu-pal še-e-⸢pi⸣	footstool = footstool = beneath the feet
o ii 28'28'	ŋeš-nud ki-nud	ma-a-a-al-tum	ak-ka-di-tum	bed = bed = Akkadian type (bed)
Reverse
Column i
r i 1r i 1	ŋeš-nud zid-da	rab-ba-a-tum	ak-⸢ka-di⸣-tum	true bed = (bed) of majesty = Akakdian type (bed)
r i 22	ŋeš-nud tuš-a	um-mul-tum	x-x-⸢tum⸣	couch = ... bed = ...
r i 33	*(u) ŋeš-nud uri^ki gu₂-dam-dam	mun-dul-tum	x-⸢da-tum⸣	... Akkadian bed = type of bed = ...
r i 44	ŋeš-nud uri^ki gu₂-⸢dam⸣-dam	muḫ-ḫu-uṣ-tum	[...]	... Akkadian bed = bed provided with fittings = [...]
r i 55	⸢ŋeš-nud⸣ gu₂ zig₃-ga	er-šu₂ ša₂ re-ša₂-a-šu₂ ša₂-⸢qa-a⸣	[...]	bed with raised neck = bed of which the head boards are raised
r i 66	^ŋešbar-da ŋeš-nud	par-ri-kat₂ ⸢er⸣-[ši ...]	[...]	crossbar of a bed = crossbar of a bed = [...]
r i 77	^ŋešma-al-tum	ŠU<(maltum)>^tum	[...]	a bowl = a bowl = [...]
r i 88	^ŋešma-al-la-tum	ŠU<(mallatum)>^tum	[...]
r i 99	^ŋešdilim₂ tur	tan-nu	[...]	small spoon = wooden bowl = [...]
r i 1010	^ŋešdilim₂-gal	⸢ma⸣-kal-tum	[...]	wooden dish = wooden dish = [...]
r i 1111	^ŋešdilim₂ ḫašḫur	tu-lu-u₂	[...]	apple-spoon = breast-shaped bowl
r i 1212	^ŋešdilim₂ i₃	na-al-pa-⸢tum⸣	[...]	laddle = shallow bowl = [...]
r i 1313	*(u) ^ŋešdilim₂ i₃ šeš₂	⸢nap⸣-ša₂-aš₂-[tum]	[...]	bowl for ointments = bowl for ointments = [...]
r i 1414	^ŋešbuniŋ^!	bu-[nin-nu]	[...]6	trough = bucket = [...]
r i 1515	^ŋešbuniŋ	⸢bu⸣-[gin₃-nu]	[...]
r i 1616	^ŋeš⸢banšur⸣^pa-⸢^šur⸣	x [...]	[...]	table = [...] = [...]
r i 1717	^ŋeš⸢banšur⸣-zag-gu-⸢la⸣	x [...]	[...]	ritual table = [...] = [...]
r i 1818	^ŋeš⸢banšur⸣ zag-ŋar-⸢ra⸣	[...]	[...]	table in a shrine = [...] = [...]
r i 1919	^ŋeš⸢banšur⸣ nin-⸢na^?⸣	[...]	[...]	table of a lady = [...] = [...]
r i 2020	^ŋeš⸢banšur⸣ niŋ₂-ul^?-⸢la⸣	[...]	[...]	table of joy(?) = [...] = [...]
r i 2121	^ŋeš⸢banšur kab⸣-[...]	[...]	[...]
r i 2222	^ŋeš⸢banšur⸣ x-[...]	[...]	[...]
r i 2323	*(u) ⸢^ŋeš⸣[...]	[...]	[...]
	(rest of column missing)
Column ii
r ii 1r ii 1	[^ŋešmar-šum]	[ma]-a-al-tum	ta-as-gal-lum	bed = bed = bed
r ii 22	[...]	[...] MIN<(ma-a-al-tum)>	⸢rik⸣-si ša₂ MIN<(ta-as-gal-lum)>	[...] = [...] of a bed = straps of a bed
r ii 33	[...]	x MIN<(ma-a-al-tum)>	x X ša₂ MIN<(ta-as-gal-lum)>	[...] = [...] of a bed = ... of a bed

r ii 44	[...]	[...]	NUN ⸢LU^?⸣
r ii 55	[...]	[ta]-⸢kal⸣-ti	e-pi-in-nu
r ii 66	[^ŋešgana₂-ur₃]	[maš]-⸢ka⸣-ka-tum	MIN<(e-pi-in-nu)>	harrow = harrow = plow
r ii 77	[...]	[ḫar]-bu	MIN<(e-pi-in-nu)> duḫ-nu
r ii 88	[...]	[...]-x-ri	MIN<(e-pi-in-nu)> ša₂-maš-šam-mu
r ii 99	[^ŋešninda₂ apin]	[it-tu]-u₂	qu-u₂ ša₂ e-pi-in-nu	[seed-funnel] = seed-funnel = measuring vessel of a seeder plow
r ii 1010	[^ŋešig]	[da]-⸢al⸣-tum	a-ri-tum	door = door = shield
r ii 1111	[^ŋešig me₃]	ka-[ak]-⸢me⸣-tum	MIN<(a-ri-tum)>	[door of battle] = Kakmu door = shield
r ii 1212	[^ŋešig suḫ₄]	da-lat [su]-⸢uḫ⸣-ḫu	da-lat GI-MEŠ	door made of reed mats = door made of reed mats = door of reeds.
r ii 1313	[^ŋešig a-zu]	MIN<(da-lat)> a-[si]-i	MIN<(da-lat)> ri-ṣi-it-tum
r ii 1414	[^ŋešig zu₂ am]-⸢si⸣	MIN<(da-lat)> šin-⸢ni⸣ [pi]-i-ri	MIN<(da-lat)> bir-mu	ivory door = ivory door = door made of multicolored cloth
r ii 1515	[^ŋešig gun₃]-⸢gun₃⸣-nu	u₂-qu-tum	MIN<(da-lat)> bir-mu	multicolored door = painted (door) = door made of multicolored cloth
r ii 1616	[zu-un-ti] ⸢KU₃⸣.GI	(blank)	⸢da⸣-lat ⸢a-bul⸣-lum7	golden [zuntu door] = (blank) = door of the city-gate

r ii 1717	[ar-ka-bi]-⸢in⸣-[nu]	(blank)	dal-tum ⸢la⸣ [qa]-ti-ti	half-door = (blank) = incomplete door
r ii 1818	[...]-x	⸢sag⸣-kul-la-ma-ḫu : sik-kur ša₂-niš KU-x e-bi-⸢ḫu^?⸣ ^gišIG-MEŠ		[...] = ... = bolt; differently: ... of doors
r ii 1919	[...]	[x]-bi-lu	zab-bi-lu ša₂ SIG₂-ḪI.A	[...] = ... = a basket for wool
r ii 2020	[...]	⸢u₂⸣-du-gu	⸢gi⸣-iz-ga-zu-u	[...] = stick = stick?

r ii 2121	[...]	x-⸢tum^?⸣	⸢ka⸣-lak-ku
r ii 2222	[...]	[ki]-⸢ri⸣-is-[su]	x-x u₂-ba-nu
r ii 2323	[...]-x-[...]	[...]	MIN<(x-x)> u₂-ba-nu
r ii 2424	x-x ⸢umbin^?⸣ [...]	[...]	MIN<(x)> x u₂-ba-nu
r ii 2525	[^ŋeš]⸢alan-šerimₓ(TAG.TUG₂)⸣	[...]	⸢gi⸣-iz-ga-zu-u
r ii 2626	[^ŋeš]⸢tu⸣-lu-e-gid₂	[ša mar-ṣa-ʾi-i]	ša₂ ^lu₂AŠGAB	a tool = a tool = (used by) a fuller

r ii 2727	⸢^ŋeš⸣  ^e-^lagellag	⸢pu⸣-[uk-ku]	⸢ḫaṭ⸣-ṭu	ball = ball = stick
r ii 2828	⸢ŋeš⸣^gi-^iš-MIN.<(^e-^lag)>⸢ellag⸣	⸢me⸣-[ek-ku-u]	lit^?-x-⸢tum⸣
r ii 2929	⸢^ŋeš⸣  ^e-^lag⸢ellag⸣	⸢a⸣-[tar-tum]	⸢ma⸣-ga-⸢ar⸣-[ru]	ball = wheel = wheel

r ii 3030	⸢ŋeš-rin₂⸣	⸢giš-rin-nu⸣	[zi]-ba-⸢ni⸣-[tum]	scales = scales = balance
r ii 3131	^ŋešgag duḫ	⸢mu⸣-pat-ti-⸢tum⸣	[...]-x-pi-[...]	stick for opening (the soil) = cultivation tool = [...]
r ii 3232	^ŋešgag-niŋ₂-du₈	⸢nap⸣-ṭar-tum	[...] ša₂^? x-[...]	key = key = [...]
r ii 3333	^ŋešgag-niŋ₂-du₈	⸢nap⸣-te-e-tum	[...]	key = key = [...]

r ii 3434	^ŋešgag-du₈-ba-la₂	sik-⸢kat⸣ nap-te-e	x-[...]	peg for hanging a key = key peg = [...]
r ii 3535	^ŋešgag-šum₂-ba-la₂	MIN<(sik-kat)> ⸢šu⸣-mi-i	x-[...]	peg for hanging garlic = garlic peg = ...
r ii 3636	⸢^ŋeš⸣gag šum₂ šir-dili	MIN<(sik-kat)> ⸢ta-at⸣-tur-re-e	x-[...]	peg for hanging single-bulb onions = peg for tatturru leeks = [...]

r ii 3737	⸢^ŋeš⸣SUD	⸢ga⸣-ši-šu₂	[...]	stake = stake = [...]
r ii 3838	⸢^ŋeš⸣dim tur	⸢tim-mu ša₂ aš₂-la⸣-ku	[...]	small post = post of a fuller = [...]
r ii 3939	⸢^ŋeš⸣niŋ₂-zag-še₃-la₂	ša₂ mer-⸢di-it⸣ ur-[ri]	[...]	cultic vessel = one of the daytime merdītu offering = [...]
r ii 4040	⸢^ŋešnir⸣-pad₃	ki^?-bu-x	[...]	a pole? = [...] = [...]
	(traces of 2 lines)
r ii 4343	[...]	⸢mu-ter⸣-[ru]	[...]	[...] = part of a fowler's net = [...]
r ii 4444	[...]	mut-tab-⸢bil⸣-[tum]	[...]	[...] = a hunting net = [...]
r ii 4545	[...]-x	šal-ḫu-[u₂]	[...]	[...] = large-meshed net = [...]
r ii 4646	[^ŋešsa maš]-da₃	mu-saḫ-ḫi-[ip-tum]	[...]	gazelle net = hunting net = [...]
r ii 4747	[^ŋešsa maš]-da₃	pa-qa^?-[tum]	[...]	gazelle net = fine meshed hunting net = [...]
r ii 4848	[^ŋešsa kalag]-⸢ga⸣	šu^!-par-ru-[uš-tum]	[...]	strong net = spread out (net) = [...]
r ii 4949	[...]-⸢kad₅⸣	qa-⸢šit⸣-[tum]	[...]	[...] = a net = [...]
r ii 5050	[...]	pa-⸢šu⸣-[ut-tum]	[...]	[...] = fowling net = [...]
r ii 5151	[...]	⸢šal⸣-[ḫu-u₂]	[...]	[...] = large-meshed net = [...]
	(traces of 4 lines)
r ii 5656	[...]	a^?-za^?-[mil-lum]	[...]	[...] = sack = [...]
	(traces of 3 lines)
r ii 6060	[...]	⸢na⸣-aḫ-ba-[lu]	[...]	[...] = trap = [...]
r ii 6161	[...]	⸢ka⸣-ma-⸢ru⸣	[...]	[...] = hunting trap = [...]
r ii 6262	[...]	[MIN<(ka-ma-ru])>	[...]	[...] = hunting trap = [...]
r ii 6363	[...]	[...]-si-x	[...]
r ii 6464	[...]	[mer]-de-e-[tum]	[...]	[...] = restraining device = [...]
	(traces of 5 lines)
	(rest of column missing)

1see Sallaberger MHEM 3, 111. Hh 2, 290

2The parallel in VAT 10756 (P381794) has the more appropriate i-gar ki-re-e Hh 2, 212

3entry unclear

4The lines 54-56' quote Malku I, 89-91; for šu sur see Erimh. 2. 245 šu sur₂ = al-[pu].

5Sumerian is probably an error for {ŋeš}muštaptin(BAHAR₂). The sign BAHAR₂ may easily be confused with EDEN.

6The sign LIŠ between GIŠ and LAGABxA is a dittography from the previous lines. Hh 4, 233

7See Malku 2, 174

Debugging Information

Invocation

The pager was invoked as:

/home/oracc/bin/px web=1 proj=dcclt pxid=P348656%2E112

Pager Status

The pager reported status as:

Internal Data Structure State (Isp *ip)
	oracc=/home/oracc
	from=list
	data=dcat
	show=rcat
	project=dcclt
	projdir=/home/oracc/dcclt
	list_name=outlined.lst
	op_nlevels=0
	dors=1
	perm=12
	zoom=669
	page=1
	psiz=25
	srch=(null)
	glos=(null)
	item=P348656.112
	item_replace=(null)
	bkmk=(null)
	ceid=xmd
	cemd=ccat
	lang=en
	xhmd=html
	part=(null)
	form=(null)
	what=pager
	wrap=(null)
	uimd=(null)
	pack=asis
	host=(null)
	aapi=rest
	host_path=(null)
	sig=(null)
	tmp_dir=(null)
	err=(null)
	errx=(null)
	pui=p4html.xml
	nowhat=0
	force=0
	olev=0
	debug=0
	hdr_done=1
	noheader=0
	pub_output=0
	verbose=0
	web=1
	zlev=2
	argc=4
	referer=(null)
	tmpdir=(null)
	struct isp_cache ip->cache
		sys=/home/oracc/www/p4.d
		project=/home/oracc/www/p4.d/dcclt
		sub=/home/oracc/dcclt/02pub/p4.d/outlined.lst
		out=/home/oracc/www/p4.d/dcclt/outlined.lst/12
		list=/home/oracc/dcclt/02pub/p4.d/outlined.lst/list
		sort=/home/oracc/dcclt/02pub/p4.d/outlined.lst/12
		csi=(null)
		tsv=/home/oracc/dcclt/02pub/p4.d/outlined.lst/12/pag.tsv
		max=/home/oracc/dcclt/02pub/p4.d/outlined.lst/12/max.tsv
		mol=/home/oracc/dcclt/02pub/p4.d/outlined.lst/12/zoom.mol
		pkey=(null)
		pgin=(null)
		page=/home/oracc/www/p4.d/dcclt/outlined.lst/12/12-z669-p1.div
		zout=/home/oracc/www/p4.d/dcclt/outlined.lst/12/12-z669.otl
		item=/home/oracc/www/p4.d/htm/dcclt/P348/P348656
		prox=/home/oracc/www/p4.d/htm/dcclt/P348/P348656
		meta=/home/oracc/www/p4.d/htm/dcclt/P348/P348656/meta.xml
		html=(null)
		ltab=(null)
		hilite=(null)
		pub=/home/oracc/dcclt/02pub/p4.d
		use=/home/oracc/dcclt/02pub/p4.d
		txtindex=/home/oracc/dcclt/02pub/p4.d/txtindex.lst/123
		t_sort=(null)
		t_tsv=(null)
		t_max=(null)
		t_mol=(null)
	struct isp_config ip->default_cfg
		leftmenu=1
		select=1
		sort_fields=period,subgenre,provenience
		sort_labels=Time,Genre,Place
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,primary_publication,museum_no|excavation_no|accession_no,subgenre,subgenre_remarks,text_remarks
		cat_links=(null)
		cat_widths=10,15,20,20,7,25
	struct isp_config ip->special_cfg
		leftmenu=1
		select=1
		sort_fields=period,subgenre
		sort_labels=period,subgenre
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,subgenre,keywords
		cat_links=(null)
		cat_widths=30,25,41
	struct isp_glosdata ip->glosdata
		dir=(null)
		web=(null)
		let=(null)
		lmax=(null)
		ent=(null)
		xis=(null)
		ltab=(null)
		lbase=(null)
		lpath=(null)
		ecpath=(null)
		emax=(null)
		ipath=(null)
	struct isp_itemdata ip->itemdata
		langs=en
		nlangs=1
		xtflang=en
		lmem=(null)
		item=P348656
		fullitem=(null)
		block=(null)
		proj=dcclt
		htmd=/home/oracc/www/p4.d/htm
		html=/home/oracc/www/p4.d/htm/dcclt/P348/P348656/P348656.html
		dotted=P348656.112
		index=5645
		page=226
		pindex=20
		zoom=669
		zpag=1
		zindex=4
		prev=P348546
		next=P348657
		tmax=(null)
		xmdxsl=/home/oracc/lib/scripts/p4-xmd-div.xsl
		bld=/home/oracc/www/p4.d/htm/dcclt/P348/P348656/P348656.html
		hili=P348656.112
		not=0
	struct isp_list_loc ip->lloc
		type=www
		lang=(null)
		method=file
		key=(null)
		dbpath=(null)
		dbname=(null)
		path=/home/oracc/bld/dcclt/lists/outlined.lst
	struct isp_srchdata ip->srchdata
		tmp=(null)
		bar=(null)
		count=0
		gran=(null)
		list=(null)
		new=0
		adhoc=0
	zmax=14

Environment

HTTP environment variables:

CONTEXT_DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
CONTEXT_PREFIX=
DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
GATEWAY_INTERFACE=CGI/1.1
H2PUSH=on
H2_PUSH=on
H2_PUSHED=
H2_PUSHED_ON=
H2_STREAM_ID=3
H2_STREAM_TAG=2442639-1149-3
HTTP2=on
HTTPS=on
HTTP_ACCEPT=text/html,application/xhtml+xml,application/xml;q=0.9,*/*;q=0.8
HTTP_ACCEPT_ENCODING=br,gzip
HTTP_ACCEPT_LANGUAGE=en-US,en;q=0.5
HTTP_HOST=oracc.museum.upenn.edu
HTTP_USER_AGENT=CCBot/2.0 (https://commoncrawl.org/faq/)
ORACC=/home/oracc
ORACC_BUILDS=/home/oracc
ORACC_HOME=/home/oracc
ORACC_HOST=oracc2.museum.upenn.edu
ORACC_MODE=multi
ORACC_USER=yes
PATH=/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/usr/sbin:/usr/bin:/sbin:/bin:/snap/bin
PATH_INFO=/dcclt/P348656.112
PATH_TRANSLATED=/home/oracc/www/cgi-bin/wx/dcclt/P348656.112
QUERY_STRING=
REMOTE_ADDR=18.97.9.170
REMOTE_PORT=45542
REQUEST_METHOD=GET
REQUEST_SCHEME=https
REQUEST_URI=//dcclt/P348656.112
SCRIPT_FILENAME=/home/oracc/www/cgi-bin/wx
SCRIPT_NAME=
SCRIPT_URI=https://oracc.museum.upenn.edu/dcclt/P348656.112
SCRIPT_URL=/dcclt/P348656.112
SERVER_ADDR=130.91.81.246
SERVER_ADMIN=stinney@upenn.edu
SERVER_NAME=oracc.museum.upenn.edu
SERVER_PORT=443
SERVER_PROTOCOL=HTTP/2.0
SERVER_SIGNATURE=Apache/2.4.52 (Ubuntu) Server at oracc.museum.upenn.edu Port 443

SERVER_SOFTWARE=Apache/2.4.52 (Ubuntu)
SSL_TLS_SNI=oracc.museum.upenn.edu