
Obverse
Column i
i 1i 1	šu ŋar	ga-ma-lu	to carry out = to do a favor
i 22	šu kar	šu-zu-bu	to take away = rescue
i 33	šu kar-kar	e-ṭe-ri	to take away = to take away

i 44	^dkar₂^ka-^la-^su-^ulšul	^din-ni-na	Karašul = Innina
i 55	^ddili-bad	^diš₈-tar₂ MUL-MEŠ	Venus = Ištar of the stars
i 66	^d<<^m>>gu-la	^dgu-la1	Gula = Gula

i 77	abgal^ab-^gal	mu-kal-[lum^?]2	sage = priest, scholar
i 88	ⁱ-^ši-^ibišib	a-⸢ši⸣-[pu]	purification priest = purification priest
i 99	išib.MIN<(ⁱ-^ši-^ib)> gal	i-⸢šib⸣-[gal-lum]	chief purification priest = chief purification priest

i 1010	susbu^su-^us-^bu	su-us-bu-u₂3	priest = priest
i 1111	ⁱ-^ši-^ibišib	i-[šip-pu]	purification priest = purification priest
i 1212	naŋa^na-^ga ^tu-^ubdub₂	[...]	rubbed with soap = [...]

i 1313	en	[...]	en priest = [...]
i 1414	nu-eš₃	[...]	priest = [...]
i 1515	e-da-⸢mu₂-ra⸣	[...]	dream interpreter = [...]
i 1616	gudug	[...]	gudug priest = [...]
i 1717	gudug-⸢abzu⸣	[...]	gudug priest of the Abzu = [...]

i 1818	dur₂^du-^ur-^gi-^išŋeš^ki	[...]	Nippur = [...]
i 1919	nibru^ki	[...]	Nippur = [...]
i 2020	ki-in-gi⸢^ki⸣	[...]	Sumer = [...]

i 2121	UL	⸢ur⸣-[ru-u₂^?]	ancient(?) = ...
i 2222	^ba-^albala	[...]	reign = [...]
i 2323	ud^u₂-^dada	[...]	when = [...]

i 2424	^u₂⸢u₄⸣	[...]	storm = [...]
i 2525	ur₅^ur ^ša₂[ša₄]	[...]	the roaring one = [...]
i 2626	ud gu₃^gu [ud^?-de₂]	[...]	howling storm = [...]

i 2727	pa₄-[šeš]	[...]	foremost = [...]
i 2828	⸢^bu⸣-[^lu-^ug][bulug]	[...]	to rear = [...]
i 2929	bulug-[ga]	[...]	foster child = [...]
	ruling?
i 3030	⸢x⸣ [...]	[...]
	remainder broken
Column ii
ii 1ii 1	⸢maš^?⸣-[...]	[...]	(entry in Syllable Alphabet A) = [...]
ii 22	⸢maš^?⸣-[...]	[...]	(entry in Syllable Alphabet A) = [...]
	ruling?
	remainder broken
Reverse
Column i
r ir i	(missing)
Column ii
r iir ii	beginning broken
r ii 1'1'	⸢x⸣ [...]	[...]

r ii 2'2'	⸢lipiš⸣ [...]	[...]	to make the heart tremble = [...]
r ii 3'3'	⸢ḫub₂⸣-[...]	[...]	... = [...]

r ii 4'4'	šag₄ [...]	[...]	to be distressed = [...]
r ii 5'5'	⸢dub₂⸣-[dub₂-bu]	[...]	to beat = [...]
r ii 6'6'	šu-⸢ur₂⸣-[pad ...]	[...]	... = [...]

r ii 7'7'	DUB 5-[KAM₂ ...]	Tablet 5 [of (the series) Erimhuš]

	uninscribed line in which there is an erasure
r ii 8'8'	IM ^m⸢BA⸣[^ša₂-a ...]	Tablet of Iqiša [son of ... descendant of]
	uninscribed line
r ii 9'9'	^mE₂.KUR-[za-kir ...]	Ekurzakir [...]
	remainder uninscribed

1in Sum. column a misplaced glossenkeil

2in Sum. col. gloss is written: |NUN{ab-gal}.ME|

3in Sum. col. gloss is written: |SUH{su-us-bu}.BU|

Debugging Information

Invocation

The pager was invoked as:

/home/oracc/bin/px web=1 proj=dcclt pxid=P348780%2E13

Pager Status

The pager reported status as:

Internal Data Structure State (Isp *ip)
	oracc=/home/oracc
	from=list
	data=dcat
	show=rcat
	project=dcclt
	projdir=/home/oracc/dcclt
	list_name=outlined.lst
	op_nlevels=0
	dors=1
	perm=12
	zoom=669
	page=1
	psiz=25
	srch=(null)
	glos=(null)
	item=P348780.13
	item_replace=(null)
	bkmk=(null)
	ceid=xmd
	cemd=ccat
	lang=en
	xhmd=html
	part=(null)
	form=(null)
	what=pager
	wrap=(null)
	uimd=(null)
	pack=asis
	host=(null)
	aapi=rest
	host_path=(null)
	sig=(null)
	tmp_dir=(null)
	err=(null)
	errx=(null)
	pui=p4html.xml
	nowhat=0
	force=0
	olev=0
	debug=0
	hdr_done=1
	noheader=0
	pub_output=0
	verbose=0
	web=1
	zlev=2
	argc=4
	referer=(null)
	tmpdir=(null)
	struct isp_cache ip->cache
		sys=/home/oracc/www/p4.d
		project=/home/oracc/www/p4.d/dcclt
		sub=/home/oracc/dcclt/02pub/p4.d/outlined.lst
		out=/home/oracc/www/p4.d/dcclt/outlined.lst/12
		list=/home/oracc/dcclt/02pub/p4.d/outlined.lst/list
		sort=/home/oracc/dcclt/02pub/p4.d/outlined.lst/12
		csi=(null)
		tsv=/home/oracc/dcclt/02pub/p4.d/outlined.lst/12/pag.tsv
		max=/home/oracc/dcclt/02pub/p4.d/outlined.lst/12/max.tsv
		mol=/home/oracc/dcclt/02pub/p4.d/outlined.lst/12/zoom.mol
		pkey=(null)
		pgin=(null)
		page=/home/oracc/www/p4.d/dcclt/outlined.lst/12/12-z669-p1.div
		zout=/home/oracc/www/p4.d/dcclt/outlined.lst/12/12-z669.otl
		item=/home/oracc/www/p4.d/htm/dcclt/P348/P348780
		prox=/home/oracc/www/p4.d/htm/dcclt/P348/P348780
		meta=/home/oracc/www/p4.d/htm/dcclt/P348/P348780/meta.xml
		html=(null)
		ltab=(null)
		hilite=(null)
		pub=/home/oracc/dcclt/02pub/p4.d
		use=/home/oracc/dcclt/02pub/p4.d
		txtindex=/home/oracc/dcclt/02pub/p4.d/txtindex.lst/123
		t_sort=(null)
		t_tsv=(null)
		t_max=(null)
		t_mol=(null)
	struct isp_config ip->default_cfg
		leftmenu=1
		select=1
		sort_fields=period,subgenre,provenience
		sort_labels=Time,Genre,Place
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,primary_publication,museum_no|excavation_no|accession_no,subgenre,subgenre_remarks,text_remarks
		cat_links=(null)
		cat_widths=10,15,20,20,7,25
	struct isp_config ip->special_cfg
		leftmenu=1
		select=1
		sort_fields=period,subgenre
		sort_labels=period,subgenre
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,subgenre,keywords
		cat_links=(null)
		cat_widths=30,25,41
	struct isp_glosdata ip->glosdata
		dir=(null)
		web=(null)
		let=(null)
		lmax=(null)
		ent=(null)
		xis=(null)
		ltab=(null)
		lbase=(null)
		lpath=(null)
		ecpath=(null)
		emax=(null)
		ipath=(null)
	struct isp_itemdata ip->itemdata
		langs=en
		nlangs=1
		xtflang=en
		lmem=(null)
		item=P348780
		fullitem=(null)
		block=(null)
		proj=dcclt
		htmd=/home/oracc/www/p4.d/htm
		html=/home/oracc/www/p4.d/htm/dcclt/P348/P348780/P348780.html
		dotted=P348780.13
		index=5638
		page=226
		pindex=13
		zoom=669
		zpag=1
		zindex=13
		prev=P348779
		next=P363708
		tmax=(null)
		xmdxsl=/home/oracc/lib/scripts/p4-xmd-div.xsl
		bld=/home/oracc/www/p4.d/htm/dcclt/P348/P348780/P348780.html
		hili=P348780.13
		not=0
	struct isp_list_loc ip->lloc
		type=www
		lang=(null)
		method=file
		key=(null)
		dbpath=(null)
		dbname=(null)
		path=/home/oracc/bld/dcclt/lists/outlined.lst
	struct isp_srchdata ip->srchdata
		tmp=(null)
		bar=(null)
		count=0
		gran=(null)
		list=(null)
		new=0
		adhoc=0
	zmax=14

Environment

HTTP environment variables:

CONTEXT_DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
CONTEXT_PREFIX=
DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
GATEWAY_INTERFACE=CGI/1.1
H2PUSH=on
H2_PUSH=on
H2_PUSHED=
H2_PUSHED_ON=
H2_STREAM_ID=3
H2_STREAM_TAG=1211906-2612-3
HTTP2=on
HTTPS=on
HTTP_ACCEPT=text/html,application/xhtml+xml,application/xml;q=0.9,*/*;q=0.8
HTTP_ACCEPT_ENCODING=br,gzip
HTTP_ACCEPT_LANGUAGE=en-US,en;q=0.5
HTTP_HOST=oracc.museum.upenn.edu
HTTP_USER_AGENT=CCBot/2.0 (https://commoncrawl.org/faq/)
ORACC=/home/oracc
ORACC_BUILDS=/home/oracc
ORACC_HOME=/home/oracc
ORACC_HOST=oracc2.museum.upenn.edu
ORACC_MODE=multi
ORACC_USER=yes
PATH=/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/usr/sbin:/usr/bin:/sbin:/bin:/snap/bin
PATH_INFO=/dcclt/P348780.13
PATH_TRANSLATED=/home/oracc/www/cgi-bin/wx/dcclt/P348780.13
QUERY_STRING=
REMOTE_ADDR=18.97.9.173
REMOTE_PORT=35290
REQUEST_METHOD=GET
REQUEST_SCHEME=https
REQUEST_URI=//dcclt/P348780.13
SCRIPT_FILENAME=/home/oracc/www/cgi-bin/wx
SCRIPT_NAME=
SCRIPT_URI=https://oracc.museum.upenn.edu/dcclt/P348780.13
SCRIPT_URL=/dcclt/P348780.13
SERVER_ADDR=130.91.81.246
SERVER_ADMIN=stinney@upenn.edu
SERVER_NAME=oracc.museum.upenn.edu
SERVER_PORT=443
SERVER_PROTOCOL=HTTP/2.0
SERVER_SIGNATURE=Apache/2.4.52 (Ubuntu) Server at oracc.museum.upenn.edu Port 443

SERVER_SOFTWARE=Apache/2.4.52 (Ubuntu)
SSL_TLS_SNI=oracc.museum.upenn.edu