
Obverse
o 1o 1	[(...)] (blank)
o 22	[(...)] (blank)
o 33	[...]-sa-a
o 44	[...]-⸢x⸣ gig-ga-a dul^?-le ⸢x maḫ^?⸣
o 55	[...]-li e₂ ki-⸢il⸣-[x]
o 66	[...]-⸢x⸣ ^dIM [(...)]
	1 line blank?
o 77	[...]-ka-ma [(...)]
o 88	[...]-⸢x⸣ ṣe-en-ni [(...)]
o 99	[...]-⸢e^?⸣-ku-ma PI-[...]
o 1010	[...]
	single ruling?
o 1111	[...]-⸢x⸣ mi-rit x-[...]1	[...] the pasturage (...),

	(1 line blank)
o 1212	[i-šap-par₂ SILA₃]-ši-na u₂-ša₂-aš₂-kan šam-[mi]	[(Marduk) was sending] their [measuring bowls], establishing the plants.
o 1313	[ma-al-ku] ⸢šar⸣-ri u₃ ru-⸢be₂⸣-e šu-te-mi-qa-[šu]	[Ruler], king and princes: pray steadfastly

o 1414	[a]-⸢na⸣ [^dAMAR.UTU] re-mi-ni-i DINGIR muš-ta-[li]	to [Marduk] the merciful, the judicious god!
o 1515	[ul] ⸢i⸣-ba-aš₂-⸢ši ina⸣ gi-mir ^di₂-gi₃-gi₃ i-tal-la-la ma-ḫar-⸢ka⸣	There is [none] among the Igigi (who) boasts before you.

	(1 line blank)
o 1616	[ul] ⸢ti⸣-i-ši ša₂-ni-⸢na e⸣-liš u₃ šap-liš	You have no rival above or below.
o 1717	[ša₂] ⸢DINGIR⸣-MEŠ kiš-šat ⸢da⸣-[ad₂-me] i-te-ep-šu₂ ul u₂-maš-ša₂-lu-ka be-lu	[Whatever] the gods of all habitations do, they cannot match you, oh lord!

	no rulings between ll. 19-25
o 1818	[...]-⸢x⸣ GU.GAL₂ ^gišPA-⸢MEŠ⸣ šu₂-nu-tu₂ u₂-ša₂-aṣ-bi-su-nu ⸢x⸣-ga ^dMUŠ
o 1919	[...]-⸢x⸣-ṣi dan-ni-šu₂-nu-ma u₂-šat-mi-iḫ ^dINANA TIN.TIR^ki
o 2020	[...]-⸢x⸣ mu-uʾ-ir-ru UNKIN e₂-x-ZA-AZ lim-maḫ i-šid-su ni-ip-ri-šu₂
o 2121	[...]-⸢x⸣ ^dEN.⸢LIL₂⸣ e₂-tur₃-kalam-ma il-te-qu be-lu-ut-su
o 2222	[...]-nu ti^?-lu-ti-šu₂ iš-ḫu-ut-su-ma uš-taḫ-mi-ṭu-⸢ma⸣ <<ma>> ^dAMAR.UTU
o 2323	[...]-ḫu-⸢x⸣ ik-x-sar^? la x ma-a-tum ik-ta-mu ⸢SIPA⸣ ^dDUMU.ZI
o 2424	[...] NIN ZA-BI-na a-na ma-ḫar ^de₂-a i-ba-ʾi a-bu-ba-ni-iš

	rulings between ll. 26-45
o 2525	[... i]-du-uš-šu₂ ti-amat te-bi-u₂-ni2	[They ...], rising up at the side of Tiamat,
o 2626	[ez-zu kap]-⸢du la sa-ki⸣-pu mu-ša u im-mu	[angry], plotting, unrelenting night and day,
o 2727	[na-šu-u₂] ⸢tam⸣-ḫa-ru ⸢na⸣-[za-ar-bu]-⸢bu⸣ la-⸢ab⸣-bu	[poised] for battle, furious (and) raging,
o 2828	[...] ⸢ši⸣-it-ku-nu-ma i-[ba-an-nu]-u₂ ṣu-⸢la⸣-a-tum	setting up [a camp] opposite; they were fashioning battle.
o 2929	[um-mu] ⸢ḫu⸣-bu-ur pa-ti-qa-⸢at⸣ ka-la-mu	[Mother] Hubur, creator of everything,
o 3030	[uš-ra]-⸢ad⸣-di kak-ku la ma-aḫ-ra ⸢it⸣-ta-lad MUŠ.MAḪ-[MEŠ^?]	brought out the unopposable weapon, birthed the mighty serpent.
o 3131	[zaq-tu]-⸢ma⸣ ši-in-na la pa-du-u₂ an-ta-⸢aʾ-i⸣	[They were sharp] of tooth, unsparing of attaʾu,
o 3232	[im-tu] ki-ma da-me zu-mur-šu₂-nu uš-ma-al-[li]	she filled their bodies with [poison] instead of blood.

o 3333	[ub]-šukur₂	ḫal-lu-lu-u₂-[a]	centipede
o 3434	[u₂]-sur	MIN<(ḫal-lu-lu-u₂-a)>	spiderweb = centipede
o 3535	[u₂]-⸢sur⸣-sur	u₂-pi-in-[zi^?-ir^?]	a plant(-like) spinning = spiderweb
o 3636	[zu₂]⸢^zu⸣-sur	MIN<(u₂-pi-in-zi^?-ir^?)>	spinning with teeth = spiderweb
o 3737	^aš₂aš	BAD-tu-[tum]	spider
o 3838	^pe-^ešpeš₅	MIN<(BAD-tu-tum)>	comber, type of spider = spider
	no ruling in AOAT 275 copy
o 3939	UMBIN^?	MIN<(BAD-tu-tum)>	... = spider
o 4040	[x] TE	MIN<(BAD-tu-tum)>	... = spider
o 4141	[x]^še ^{kur^!}(ŠE.)gur₄	⸢an⸣-[zu-zu]	fat spider or snail = anzūzu spider
	no ruling in AOAT 275 copy
o 4242	⸢mul⸣-da-mul	[...]	an aquatic animal, type of snail = [...]
o 4343	⸢mul⸣-da-mul	[...]	an aquatic animal, type of snail = [...]
	no ruling in AOAT 275 copy
o 4444	⸢mul-da-mul⸣	[...]	an aquatic animal, type of snail = [...]
	rest broken
Reverse
rr	beginning broken
	no rulings between ll. 1'-3'
r 1'1'	[...]-⸢x⸣-an-[na]	[...]	dragonfly = [...]
r 2'2'	⸢e₂⸣-gi₄-a [^dutu]	[...]	bride of the sun-god, dragonfly = [...]
r 3'3'	[niŋ₂]-dub₂-⸢dub₂⸣-[bu^?]	[...]	that which beats (its wings), dragonfly = [...]

r 4'4'	⸢buru₅⸣ gal ⸢eden^!⸣-[na]	[...]	big locust of the steppe, dragonfly = [...]
	no rulings between ll. 4'-6'
r 5'5'	[za]-⸢za⸣-na-⸢bi⸣	⸢MIN⸣<(...)>	dragonfly = [...]
r 6'6'	⸢^ke⸣-^eš⸢kiši₉^?⸣	kul-ba^!-[bu]	ant

r 7'7'	⸢kiši₉^? kur-ra⸣	⸢MIN⸣<(kul-ba^!-bu)> ša₂-di-[i]	mountain ant
r 8'8'	⸢kiši₉^?⸣ babbar	⸢pe⸣-ṣu-[u₂]	white ant
r 9'9'	⸢kiši₉^? sa₅⸣	ṣal-[mu]	red ant = black (ant)
r 10'10'	⸢kiši₉^?⸣ gun₃-gun₃-[nu]	⸢bur-ru⸣-[mu]	multicolored ant
r 11'11'	⸢kiši₉^? sig₇-sig₇⸣	ar₂-⸢qu⸣	yellowish ant
r 12'12'	[...]-⸢x-ga^?⸣	mut-⸢tap⸣-[ri-šu]	(...) = flying (ant)
	no rulings between ll. 12'-15'
r 13'13'	[^{me^?}]-^er⸢mer⸣	zu-qa-qi₂-⸢pu^?⸣	scorpion
r 14'14'	ŋir₃	MIN<(zu-qa-qi₂-pu^?)> <<šik-ka^?-te aš₂-ša₂-tum>>	scorpion
r 15'15'	⸢^gi⸣-^irŋir₂	MIN<(zu-qa-qi₂-pu^?)>	scorpion

r 16'16'	[ŋir₂]-tab	MIN<(zu-qa-qi₂-pu^?)>	scorpion
r 17'17'	[ŋir₂]-⸢tab⸣ [kur]-ra	MIN<(zu-qa-qi₂-pu^?)> ša₂-di-i	scorpion of the mountain
r 18'18'	[ŋir₂]-tab babbar	pe-ṣu-u₂	white scorpion
r 19'19'	[ŋir₂]-tab giggi	ṣal-mu	black scorpion
r 20'20'	[ŋir₂]-⸢tab⸣ sa₅	sa-a-mu	ruddy scorpion
r 21'21'	[ŋir₂]-⸢tab gun₃-gun₃-nu⸣	bur-⸢ru⸣-mu	multicolored scorpion
r 22'22'	[ŋir₂]-⸢tab sig₇⸣-sig₇	ar₂-⸢qu⸣	yellowish scorpion
r 23'23'	[ŋir₂-tab] dal-⸢dal⸣ <<ga>>	mut-tap-⸢ri-šu⸣	flying scorpion, wasp
r 24'24'	[x]-⸢me^?-da^?⸣ [ŋir₂^?]-tab^?	ta-ri-⸢tum^?⸣	nursemaid of the scorpion = nurse
r 25'25'	[...]-⸢x⸣-an-gur	⸢pi⸣-za-[lu-ru]	gecko
r 26'26'	[...]-na	⸢MIN⸣<(pi-za-lu-ru)>	gecko
r 27'27'	[...]-na^?	⸢MIN⸣<(pi-za-lu-ru)>	gecko
	no rulings between ll. 27'-31'
r 28'28'	[...]-⸢x⸣	[...]
r 29'29'	[bi₂-za]-za	⸢mu⸣-[ṣa-ra-nu]	frog
r 30'30'	[bi₂-za-za] ⸢gu⸣-la	ki-[tu-ru]	large frog, toad
r 31'31'	[a-ra]-zu^!	MIN<(ki-tu-ru)>	arazu frog = large frog, toad
r 32'32'	[nir]-ŋal₂	MIN<(ki-tu-ru)>	nirŋal frog = large frog, toad
r 33'33'	[...] GI^?	MIN<(ki-tu-ru)>	(...) = large frog, toad
r 34'34'	[...]-⸢peš⸣	[MIN^?<(ki-tu-ru])>	(...) = [large frog, toad]
	(3 lines missing)
r 38'38'	[a-za-lu]-lu	bu-[ul^? idāšūš]	multitude of living things = creeping animals
	no rulings between ll. 39'-43'
r 39'39'	[a-za-lu]-⸢lu⸣	te-[ne₂-še-e^?-tum]	multitude of living things = people
r 40'40'	[a-za-lu]-⸢lu⸣	šik-[na-at napišti]	multitude of living things = living beings
r 41'41'	⸢u₂⸣	u₂-[ma-mu]	herbivore = animal
r 42'42'	[u₂ gu₇]	MIN<(u₂-ma-mu)>	[grazing (animal)] = animal

r 43'43'	[u₂-ma]-mu	MIN<(u₂-ma-mu)>	animal(s)
r 44'44'	[maš₂^?]-⸢anše^?⸣	bu-⸢u₂-lu⸣	animals, livestock

1Marduk Prayer 2, 28-34; see AfO 19, 62. restorations after BM 054203

2Enūma eliš 01, 129-136.

Edition by John Carnahan.

Debugging Information

Invocation

The pager was invoked as:

/home/oracc/bin/px web=1 proj=dcclt pxid=P349678%2E49

Pager Status

The pager reported status as:

Internal Data Structure State (Isp *ip)
	oracc=/home/oracc
	from=list
	data=dcat
	show=rcat
	project=dcclt
	projdir=/home/oracc/dcclt
	list_name=outlined.lst
	op_nlevels=0
	dors=1
	perm=12
	zoom=650
	page=5
	psiz=25
	srch=(null)
	glos=(null)
	item=P349678.49
	item_replace=(null)
	bkmk=(null)
	ceid=xmd
	cemd=ccat
	lang=en
	xhmd=html
	part=(null)
	form=(null)
	what=pager
	wrap=(null)
	uimd=(null)
	pack=asis
	host=(null)
	aapi=rest
	host_path=(null)
	sig=(null)
	tmp_dir=(null)
	err=(null)
	errx=(null)
	pui=p4html.xml
	nowhat=0
	force=0
	olev=0
	debug=0
	hdr_done=1
	noheader=0
	pub_output=0
	verbose=0
	web=1
	zlev=2
	argc=4
	referer=(null)
	tmpdir=(null)
	struct isp_cache ip->cache
		sys=/home/oracc/www/p4.d
		project=/home/oracc/www/p4.d/dcclt
		sub=/home/oracc/dcclt/02pub/p4.d/outlined.lst
		out=/home/oracc/www/p4.d/dcclt/outlined.lst/12
		list=/home/oracc/dcclt/02pub/p4.d/outlined.lst/list
		sort=/home/oracc/dcclt/02pub/p4.d/outlined.lst/12
		csi=(null)
		tsv=/home/oracc/dcclt/02pub/p4.d/outlined.lst/12/pag.tsv
		max=/home/oracc/dcclt/02pub/p4.d/outlined.lst/12/max.tsv
		mol=/home/oracc/dcclt/02pub/p4.d/outlined.lst/12/zoom.mol
		pkey=(null)
		pgin=(null)
		page=/home/oracc/www/p4.d/dcclt/outlined.lst/12/12-z650-p5.div
		zout=/home/oracc/www/p4.d/dcclt/outlined.lst/12/12-z650.otl
		item=/home/oracc/www/p4.d/htm/dcclt/P349/P349678
		prox=/home/oracc/www/p4.d/htm/dcclt/P349/P349678
		meta=/home/oracc/www/p4.d/htm/dcclt/P349/P349678/meta.xml
		html=(null)
		ltab=(null)
		hilite=(null)
		pub=/home/oracc/dcclt/02pub/p4.d
		use=/home/oracc/dcclt/02pub/p4.d
		txtindex=/home/oracc/dcclt/02pub/p4.d/txtindex.lst/123
		t_sort=(null)
		t_tsv=(null)
		t_max=(null)
		t_mol=(null)
	struct isp_config ip->default_cfg
		leftmenu=1
		select=1
		sort_fields=period,subgenre,provenience
		sort_labels=Time,Genre,Place
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,primary_publication,museum_no|excavation_no|accession_no,subgenre,subgenre_remarks,text_remarks
		cat_links=(null)
		cat_widths=10,15,20,20,7,25
	struct isp_config ip->special_cfg
		leftmenu=1
		select=1
		sort_fields=period,subgenre
		sort_labels=period,subgenre
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,subgenre,keywords
		cat_links=(null)
		cat_widths=30,25,41
	struct isp_glosdata ip->glosdata
		dir=(null)
		web=(null)
		let=(null)
		lmax=(null)
		ent=(null)
		xis=(null)
		ltab=(null)
		lbase=(null)
		lpath=(null)
		ecpath=(null)
		emax=(null)
		ipath=(null)
	struct isp_itemdata ip->itemdata
		langs=en
		nlangs=1
		xtflang=en
		lmem=(null)
		item=P349678
		fullitem=(null)
		block=(null)
		proj=dcclt
		htmd=/home/oracc/www/p4.d/htm
		html=/home/oracc/www/p4.d/htm/dcclt/P349/P349678/P349678.html
		dotted=P349678.49
		index=5551
		page=223
		pindex=1
		zoom=650
		zpag=5
		zindex=112
		prev=P447998
		next=P526830
		tmax=(null)
		xmdxsl=/home/oracc/lib/scripts/p4-xmd-div.xsl
		bld=/home/oracc/www/p4.d/htm/dcclt/P349/P349678/P349678.html
		hili=P349678.49
		not=0
	struct isp_list_loc ip->lloc
		type=www
		lang=(null)
		method=file
		key=(null)
		dbpath=(null)
		dbname=(null)
		path=/home/oracc/bld/dcclt/lists/outlined.lst
	struct isp_srchdata ip->srchdata
		tmp=(null)
		bar=(null)
		count=0
		gran=(null)
		list=(null)
		new=0
		adhoc=0
	zmax=148

Environment

HTTP environment variables:

CONTEXT_DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
CONTEXT_PREFIX=
DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
GATEWAY_INTERFACE=CGI/1.1
H2PUSH=on
H2_PUSH=on
H2_PUSHED=
H2_PUSHED_ON=
H2_STREAM_ID=3
H2_STREAM_TAG=3891765-1974-3
HTTP2=on
HTTPS=on
HTTP_ACCEPT=text/html,application/xhtml+xml,application/xml;q=0.9,*/*;q=0.8
HTTP_ACCEPT_ENCODING=br,gzip
HTTP_ACCEPT_LANGUAGE=en-US,en;q=0.5
HTTP_HOST=oracc.museum.upenn.edu
HTTP_USER_AGENT=CCBot/2.0 (https://commoncrawl.org/faq/)
ORACC=/home/oracc
ORACC_BUILDS=/home/oracc
ORACC_HOME=/home/oracc
ORACC_HOST=oracc2.museum.upenn.edu
ORACC_MODE=multi
ORACC_USER=yes
PATH=/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/usr/sbin:/usr/bin:/sbin:/bin:/snap/bin
PATH_INFO=/dcclt/P349678.49
PATH_TRANSLATED=/home/oracc/www/cgi-bin/wx/dcclt/P349678.49
QUERY_STRING=
REMOTE_ADDR=18.97.9.173
REMOTE_PORT=40140
REQUEST_METHOD=GET
REQUEST_SCHEME=https
REQUEST_URI=//dcclt/P349678.49
SCRIPT_FILENAME=/home/oracc/www/cgi-bin/wx
SCRIPT_NAME=
SCRIPT_URI=https://oracc.museum.upenn.edu/dcclt/P349678.49
SCRIPT_URL=/dcclt/P349678.49
SERVER_ADDR=130.91.81.246
SERVER_ADMIN=stinney@upenn.edu
SERVER_NAME=oracc.museum.upenn.edu
SERVER_PORT=443
SERVER_PROTOCOL=HTTP/2.0
SERVER_SIGNATURE=Apache/2.4.52 (Ubuntu) Server at oracc.museum.upenn.edu Port 443

SERVER_SOFTWARE=Apache/2.4.52 (Ubuntu)
SSL_TLS_SNI=oracc.museum.upenn.edu