
Obverse
Column i
o i 1o i 1	šu ŋar	ga-ma-lu	to carry out = to do a favor
o i 22	šu kar	šu-zu-bu	to take away = to rescue
o i 33	šu kar-kar	e-ṭe-ri	to take away = to take away

o i 44	^dkar₂-šul	^din-ni-na	Karašul = Innina
o i 55	^ddili-bad	^diš₈-tar₂ MUL-MEŠ	Venus = Ištar of the stars
o i 66	^dgu-la	^dgu-la	Gula = Gula

o i 77	abgal	ap-kal-lum	sage = sage
o i 88	ⁱ-^ši-^ibišib	a-ši-pu	purification priest = purification priest
o i 99	išib.MIN<(ⁱ-^ši-^ib)> gal	i-šib-gal-lum	chief purification priest = chief purification priest

o i 1010	susbu^su-^us-^bi	su-us-bu-u₂1	a priest = a priest
o i 1111	ⁱ-^ši-^ibišib	i-šip-pu	purification priest = purification priest
o i 1212	naŋa^na-^ga ^tudub₂	ra-am-ku	rubbed with soap = purification priest

o i 1313	en	e-nu-um	en priest = enu priest
o i 1414	nu-eš₃	ni-šak-ku	priest = priest
o i 1515	e-da-mu₂-ra	e-dam-mu-u₂	dream interpreter = dream interpreter
o i 1616	gudug	pa-ši-šu₂	gudug priest = priest
o i 1717	gudug-abzu	gu-da-ZU.AB-u₂	gudug priest of the Abzu = priest of the Abzu

o i 1818	unug^ki	u₂-nu-uk-u₂	Urukean = Urukean
o i 1919	šuba^ki	u₂-ru-uk-u₂	conch shell = Urukean
o i 2020	tir-an-na^ki	TIR.AN.NA^ki ^u₂	Tirana ("Bow of Heaven") = Urukean

o i 2121	dur-ŋeš-lam	DUR.GIŠ.LAM	... = Nippurean
o i 2222	nibru^ki	ni-ip-pu-ru-u₂	Nippurean = Nippurean
o i 2323	ki-bi-e-gi	šu-me-ru-u₂	Sumerian = Sumerian

o i 2424	igi nir-ŋal₂	IRI.DU₁₀^u₂	In front of the noble one (Enki) = from Eridu
o i 2525	iri dug₃	ba-bi-il-u₂	Sweet City = Babylonian
o i 2626	tin-tir^ki	šu-an-nu-u₂	Babylonian = Babylonian

o i 2727	UL	ur-ru-u₂	ancient? = ...
o i 2828	bala	pa-lu-u₂	reign = reign
o i 2929	ud-da	man-zal-tum	when = turn of office

o i 3030	^u₂ud	u₄-mu	storm = storm
o i 3131	ur₅^ur ^ša₂ša₄	ra-mi-mu	the roaring one = the roaring one
o i 3232	ud gu₃ ud-de₂	^dIŠKUR	howling storm = Adad

o i 3333	pa₄-šeš	ra-bi a-a-ḫi	foremost = eldest brother
o i 3434	^bu-^lu-^ugbuluŋ	ku-dur₂-ru-um	to rear = eldest son
o i 3535	bulug-ga	ap-lu	foster child = heir

o i 3636	a-ri-a	qi₂-iš-tum	offering = gift
o i 3737	si-il-la₂	pi-qit-tum	inspection = check
o i 3838	šu šum₂	pu-qud-du-u₂	to entrust = deposit
o i 3939	šu šum₂-mu	nu-dun-nu-u₂	entrusting = dowry

o i 4040	ušumgal	u₂-šum-gal-lum	dragon = dragon
o i 4141	ur-maḫ	ma-al-ku	lion = king
o i 4242	lu-lim	lu-li-mu	red deer = red deer

o i 4343	gul-la	kul-la-tum	totality = totality
o i 4444	^gugu₂	na-ag-bu-u₂	entirety = entirety
o i 4545	gu₂ ^di-^irdirig	nap-ḫa-ri	what exceeds the total = total
o i 4646	⸢ki⸣-šar₂-ra	kiš-ša₂-tum	universe = universe

o i 4747	[kal]-kal-la	te-ni-še-e-tu₂	rare ones = people
o i 4848	[niŋ₂] igi niŋin	ba-aʾ-u₂-la-a-tu₂	... = people
o i 4949	[x]-dug₄-ga	ni-šu-um	... = people
o i 5050	[a]-za-lu-lu	a-me-lu-tu₂	teeming creatures = humanity
Column ii
o ii 1o ii 1	gu₂ ŋar	pu-uḫ-ḫu-ru	to assemble
o ii 22	gu₂ gar-gar	gur-ru-nu	to pile up = to store up
o ii 33	ŠU^!-ul-la	ka-ma-ri	... = to pile up, accumulate

o ii 44	a-a	^dDAM.KI.AN.NA	father (incipit of Syllable Alphabet A) = Damkiana
o ii 55	a-a-a	^dNIN.E₂.GAL	grandfather (entry from Syllable Alphabet A) = Ninegala

o ii 66	maš-maš	^dLUGAL.IR₉.RA	incantation priest; (entry from Syllable Alphabet A) = Lugalerra
o ii 77	maš-da₃	^dMES.LAM.TA.E₃.A	gazelle; (entry from Syllable Alphabet A) = Meslamtaea

o ii 88	udug	še-e-du	demon = protective deity
o ii 99	a-^riri₆	ra-bi-ṣu	ari disease = lurker demon
o ii 1010	maškim	u₂-tuk-ku	maškim demon = evil utukku demon

o ii 1111	niŋ₂ⁿⁱ-^ig-neⁿⁱ-ru^ru	rag-gu2	wickedness = wicked
o ii 1212	erim₂^e-^rim	a-a-bi3	enemy = enemy
o ii 1313	niŋ₂-a-zu	ṣe-e-nu	violence = evil

o ii 1414	ḫa-lam	lem-nu	evil = evil
o ii 1515	ḫul dub₂	za-ma-nu	evil = enemy
o ii 1616	ḫul gig-ga	pa-aš₂-qu	to hate = difficult

o ii 1717	ni₂-te nu-ŋal₂-la	la a-di-rum	fearless = fearless
o ii 1818	saŋ gu₄-ud-da	šar-ri-rum4	angry = arrogant

o ii 1919	ni₂ nu-zu	la a-di-rum	fearless = fearless
o ii 2020	teš₂ nu-tuku	la ba-a-a-šu₂	shameless = shameless

o ii 2121	lu₂ e₂ bur₃-bur₃-ru	ni-it-tum	person who breaks into a house = burglar
o ii 2222	lu₂-lul la-ga	ra-bi-ṣu	robber = lurker
o ii 2323	^lu₂ni₂ⁿⁱ-zu	šar-ra-qu	thief = thief
o ii 2424	^lu₂šu-ku₆	sa-ar-ri	fisherman = criminal

o ii 2525	saŋ gir₅-gir₅	šam-ḫu-tu₂	... = ...
o ii 2626	niŋirⁿⁱ-^gir-si	šu-sa-pi-in-nu	best man = best man
o ii 2727	niŋ₂-MUD-BAD	an-sa-mul-lum	... = (a class of person)

o ii 2828	ziz₂^zi-^iz-A-AN	kiš-ša₂-tum	emmer = emmer
o ii 2929	ḫul gig-ga	bil-la-a-tum	hated = second quality beer

o ii 3030	^su-^usu₇^!(LAGAB×ŠE)	maš-ka-nu5	threshing floor = threshing floor
o ii 3131	kislaḫ^ki-^is-^laḫ₃	ni-<<BI>>-iʾ-di^!(KI-)tim6	threshing floor = waste plot

o ii 3232	^su-^usu₇^!(LAGAB×ŠE)	ni-du-tum	threshing floor = wasteland
o ii 3333	kislaḫ^ki-^is-^laḫ₃	ti-riq-tum7	uncultivated land = uncultivated land
o ii 3434	kankal	tur-ba-lu-u₂	bare ground = bare ground

o ii 3535	KI.KAL^ki-^ŋal₂-^la	a-šar-tu₂8	wasteland = wasteland
o ii 3636	bad₄^ba-^ad	dan-na-ti9	hard ground = hard place
o ii 3737	dubad^du-^ba-^ad	a-pi-ti10	fallow land = fallow land

o ii 3838	sukud^{šuk^?}-^ku-da	ši-i-ḫu11	height = height
o ii 3939	saŋ sukud-sukud-e	ut-lil-lu-u₂	to raise head = to rise up
o ii 4040	il₂-il₂-la	tu-za-qu-ri12	to raise = to build high
o ii 4141	ni₂ il₂-il₂-la	šu-taq-qu-u₂13	to raise onself = to be made high

o ii 4242	^si-^irsir₂	na-da-qu	to be thick = ...
o ii 4343	zi₂	ne₂-su-u-um	to remove = to remove
o ii 4444	bul^bu suḫ₃	la ma-um	confused ... = unwilling

o ii 4545	tab-ba	sa-pa-nu	to double = to flatten
o ii 4646	šu saga₁₁ ak-a	ṣu₂-up-pu	to rub = to soak
o ii 4747	šu ur₃	se-e-ri	to spread = to plaster
o ii 4848	šu ur₃-ra	pa-ša₂-ṭu	to erase = to erase
Column iii
o iii 1o iii 1	gaz-za	ḫe-pu-[u]	to break = to break
o iii 22	gum-ma	ḫa-ša₂-[lu]	to crush = to crush
o iii 33	šu-uš-ru	pur-ru-⸢ru⸣	to scatter

o iii 44	a₂^a ^ruri	er-ru-um	... = intestines
o iii 55	du-bu-ul	ḫa-[mu]-u₂	to paralyze = to paralyze
o iii 66	nu-uš-ri-a	ṣa-a-ḫu	... = to laugh

o iii 77	ud-ku-nu-ra	ti-⸢ma⸣-li	yesterday = yesterday
o iii 88	ša₃-dug₄-ba	⸢am-ša⸣-la	yesterday = yesterday

o iii 99	i₃ⁱ ^lili₂	ḫal-ṣu	pressed oil = filtered (oil)
o iii 1010	i₃ li-a	ru-uq-qu-u₂	to press oil = to process oil

o iii 1111	paḫ^pa-^aḫ-^zi-^ilzil	ar-ḫa-nu-u₂	pahzil disease = intestinal ailment
o iii 1212	ba-an-^la-^aḫlaḫ	mi-qit er-ri	banlah disease = intestinal ailment

o iii 1313	gur₉^{gur^!} bala	par₂-sik^!(UR-)tum14	measuring vessel = bushel measure
o iii 1414	^ŋešlid₂-da <<da>>	ma-al-tak-tum15	measure = test, check
o iii 1515	^ŋešba-ri₂-TI	pa-an na-man-du	bushel measure ... = front of the bushel measure

o iii 1616	dag₂^da-^dag-MIN.<(^da-^dag)>dag₂	el-lu16	bright = pure
o iii 1717	ḫad₂^ḫa-^ad-MIN.<(^ḫa-^ad)>ḫad₂	eb-bi	bright = bright
o iii 1818	ra₃^ra-^rara₃	nam-ri	pure = bright

o iii 1919	tam^ta-^am-ma	qa₂-aš-du	clean = pure
o iii 2020	lul^lu-^ul-la	ga-aṣ-ṣu	false = murderous
o iii 2121	zi-in-zi-in	nu-ut-tu-pu	to tear out = to tear out

o iii 2222	šuš₂	a-da-ri	to cover; to set (of the sun) = to become dark
o iii 2323	KAK ^šu-^du-^lušudul	ka-ta-mu	... = to cover
o iii 2424	suš₂ ak-a	a-ra-mu17	to cover = to cover

o iii 2525	a₂-bad₃	ta-bi-nu	shelter = shelter
o iii 2626	saŋ-tab	ṣu-lu-lu	protection = shade
o iii 2727	igi-tab	bu-un-zer-ri	to shield the eyes? = fowler's blind, spiderweb?

o iii 28a28a	igiⁱ-^gi ^raBU	nap-lu-su	to ... the eyes = to see
o iii 28b28b	igi la₂	nap-lu-su18	to see = to see
o iii 29a29a	igi kar₂	a-ma-ri	to examine = to examine
o iii 29b29b	igi sig₁₀	a-ma-ri	to see = to see
o iii 30a30a	igi tab	ba-ru-u₂	to look at = to observe
o iii 30b30b	igi tab	ba-ru-u₂	to look at = to observe

o iii 3131	pad₃	a-tu-u₂	to find = to find
o iii 3232	igi^!(UD) sud-da ak-a	ṣu-ub-bu-u₂	to observe = to observe
o iii 3333	igi duḫ^!(GABA)	na-ṭa-lu	to see = to see

o iii 3434	u₆	ba-nu-u₂	awe = to be good, beautiful
o iii 3535	u₆ dug₄-ga	ba-ru-u₂	to admire = to observe

o iii 3636	a-zu	a-su-u₂	doctor = doctor
o iii 3737	me zu	ba-ru-u₂	(line from Syllable Alphabet A) = diviner
o iii 3838	me wa zu	mu-de-e ter-tu₂	(line from Syllable Alphabet A) = knower of the omens

o iii 3939	a-zu	ṭup-šar-ri	doctor (line from Syllable Alphabet A) = scribe
o iii 4040	zu-zu	en-qu	(line from Syllable Alphabet A) = clever
o iii 4141	gašam	mu-du-u₂	expert = expert

o iii 4242	^tug₂šutur^šu-^tur	tu-uz-zu^!(LU)	cultic garment = cultic garment
o iii 4343	qad-la₂	ga-da-lu-u₂	cultic curtain = cultic curtain
o iii 4444	^tug₂gu₂^!-niŋ₂-ar₃-ra-ak-a	ga-da-ma-ḫu19	cultic garment = cultic garment

o iii 4545	nam-en-na	šar-ru-⸢tu⸣	lordship = kingship
o iii 4646	nam-lugal-la	be-lu-[tu]	kingship = dominion

o iii 4747	lu₂ igi duḫ ak-a	a-ši-[ru]	person who does an inspection = inspector
o iii 4848	saŋ^!(KA-)en₃^{en^!}-tar	pa-[qi₂-du]20	supervisor = caretaker
Reverse
Column i
r i 1r i 1	a₂-eš	a-nu-um-ma	now = now
r i 22	a₂-eš^!(MAN)	lu-ma-an	now = if only
r i 33	nu-ub-dirig	la ma-šiš	it does not exceed = it is not polished

r i 44	dumu ga	še-e-ri	baby = baby
r i 55	genna(TUR.DIŠ)	ṣa-aḫ-ri	small child = child
r i 66	genna^ge-^na-^an	la-aʾ-u₂21	small child = small child
r i 77	ḫenzer^ḫe₂-^en-^zer₃	la-ku-u₂22	suckling baby = suckling baby

r i 88	duḫ^du-^duduḫ	šu-par₂-zu-ḫu	to release = to make abundant
r i 99	lum^lu-^ḫu-^umḫum	su-ul-lu-nu	to be fruitful = to make plentiful
r i 1010	su₃-su₃-lu-un	ru-uṣ-ṣu-nu	to have a powerful voice = to be overwhelming

r i 1111	^pa-^ar₂bar₃	še-ṭu-u₂	to spread out = to spread out
r i 1212	bar₃ dug₄-ga	šu-par-ru-ru^!(U₂)	to spread out = to spread out
r i 1313	sal-la	uṣ-ṣu-u₂	to spread out = to spread out

r i 1414	šu^šu ^du-^uldul	ka-ta-mu23	to cover = to cover
r i 1515	tukumₓ(ŠU.GAR.TUR.RU.LAL)-bi	rap-pu-um	if = clamp
r i 1616	a-ḫi-aš	ṣi-bit^!(KID) ap-pi	quickly = in an instant

r i 1717	lu₃^lu-^lulu₃	bu-ul-lu-lu	to mix = to mix up
r i 1818	šar₂-šar₂^ša₂-^ar₂-^ša₂-^ra-ra	šu-te-lu-pu	to mix = to be entangled

r i 1919	RI	šu-te-eʾ-u₂-lu24	cry = to wring (the hands in despair)
r i 2020	teš₂-ša₂^ta-^ša₂-^a ^riri	šu-te-lu-pu	... = to be entangled

r i 2121	KA.ŠU.IG^ḫu-^bu-^ud	ba-la-ṣu25	to present (oneself to a deity)
r i 2222	kiri₃ šu ŋal₂ di-di	ba-a-lum	to bring the hand to the nose in prostration = to supplicate
r i 2323	kiri₃^ki-^ir ŠAM ^galŋal₂	tu-ša₂-ri	gesture of prostration = gesture of prostration

r i 2424	maḫ	a-ku-u₂	exalted = weak, powerless
r i 2525	AŠ maḫ₂	ma-ṭu-u₂	great = little
r i 2626	kal-la	en-šu-um	strong = weak

r i 2727	ur₅^ur-^gugu₇	lib-ba-a-tum	rage = rage
r i 2828	lipiš-bala	uz-za-tum	anger = anger
r i 2929	šag₄ ib₂-ba	na-an-gu^!(NA-)gu	to get angry = to get angry

r i 3030	i₅ⁱ-NE.šeš	a-da-rum	sorrow = to be afraid
r i 3131	i₅-šu-uš raḫ₂	ṣa-ra-ḫu	to beat (oneself?) in sorrow = to wail
r i 3232	i₅-šu-uš raḫ₂-raḫ₂	na-ḫa-a-rum	to keep beating (oneself?) in sorrow = to snore

r i 3333	dungu^du-^{un^!}(.A-)^ga sir₂^si-^ir-da^!	ša₂-pi-tum26	thick cloud = thick (cloud)
r i 3434	ze₂^!(AD)	u₂-pu-u₂27	cloud = cloud
r i 3535	ze₂ la₂	er-pe-tum	hanging cloud = cloud

r i 3636	saŋ ^sa-^karsakar	ub-bu-bu	to shave = to purify
r i 3737	saŋ sakar-sakar	ru-um-mu-ku	to shave = to bathe

r i 3838	ŋal₂^ga-^galŋal₂	šu-uḫ-ḫu-ṭu	to have(?) = to wash down
r i 3939	ŋir₃^gi-^ir-^gi-^irŋir₃	ḫu-um-mu-ṣu	... = to tear off
r i 4040	bala	ta-ba-lu	to cross over = to take away

r i 4141	^sasa₁₁	ma-ak-ru-u₂	reddish brown = reddish brown
r i 4242	su₄-a	e-ri-mu	red = skin discoloration

r i 4343	udu-til	bi-ib-bu	wild sheep = planet
r i 4444	mir-^ša₂ša₄	šib-bu	mirša snake = šibbu snake
r i 4545	nam-tar	nam-ta-ri	fate = fate

Column ii
r ii 1r ii 1	ir	ba-ba-lum	to carry = to carry
r ii 22	tum₂^tu-^um-ma	a-ru-u₂	to lead (animals) = to lead (animals)
r ii 33	di₆^di-^didi₆	ba-qa-a-lu	to carry = to malt, sprout

r ii 44	zu-zu	ma-a-du	... = many
r ii 55	na	mit-ḫa-rum	... = equal
r ii 66	^tu-^umKU	ga-mar-tum28	... = total

r ii 77	ḫa-a	ma-a-du	(plural morpheme) = many
r ii 88	RI	mit-ḫa-rum	... = equal
r ii 99	^tu-^umKU	ga-mar-tum29	... = total

r ii 1010	RI	ša₂-a-qu30	... = ...
r ii 1111	ŋa₂-ŋa₂	ra-a-du	to place = to shake, quake
r ii 1212	ŋa₂-ŋa₂	ra-a-bu	to place = to shake, tremble
r ii 1313	laḫ₄^la-^aḫ-MIN.<(^la-^aḫ)>laḫ₄	re-du-u₂	to lead = to lead

r ii 1414	u₃-gu₃ de₂	ḫa-la-qu	to be lost = to be lost
r ii 1515	ḫum-ḫum	ḫu^!(RI-)ten₂-su-u₂	to be lame = to be lame
r ii 1616	iri zalag₂^za-^lag niŋin-e	ḫu-up-pu-u₂	... = to break

r ii 1717	ki ^tu-^umtum₃	ṭe-bu-u₂	to bury = to sink
r ii 1818	NUN^za-al	na-aʾ-bu-tu₂31	... = to collapse
r ii 1919	saŋ u₂-a šub	ḫe-su^!(LU-)u₂32	to duck the head in the grass = to hide
r ii 2020	saŋ u₂-a šub-ba	mar-<<UG>>-qi₂-tum	to duck the head in the grass = refuge

r ii 2121	gaba-ri	mi-iḫ-ri	copy = copy
r ii 2222	siškur	na-qu-u₂	to sacrifice = to sacrifice
r ii 2323	šu dug₄-dug₄	la-pa-tum	to touch = to touch

r ii 2424	sug₄-sug₄	za-ra-qu	to sprinkle = to sprinkle
r ii 2525	MUŠ₃	za-na-nu	... = to provide
r ii 2626	sug₄-sug₄	sa-la-ḫu	to sprinkle = to sprinkle

r ii 2727	ḫum^ḫu-^um-ma	ḫa-ma-šum	to snap off = to snap off
r ii 2828	dim₄-ma	a-ma-šum	checked = to be paralyzed
r ii 2929	gur₂-gur₂-ru	ur-ru-ru	to bend = to convulse

r ii 3030	til₃	du-u₂-tum	to live = virility
r ii 3131	bar	ba-aš-tum	back = pride
r ii 3232	kiši₄^!(SAG)	mut-ta-tum	half = half

r ii 3333	^ta-^agtag	na-du-u₂	to abandon = to abandon
r ii 3434	šub^šu-^ub-ba	ma-qa-tum	to fall = to fall
r ii 3535	sig₃-ga	ta-ra-ku	to beat = to beat

r ii 3636	šub-ba	a-ba-ku	to fall = to overturn, upset
r ii 3737	gul-la	a-ba-tu	to destroy = to destroy
r ii 3838	sig₃-ga	na-pa-ṣu	to smash = to smash

r ii 3939	niŋ₂ sukud-da	i-šu-tu₂	that which is high = ...
r ii 4040	niŋ₂ gul-lu-da	i-kil-tu₂	that which is to be destroyed = victim
r ii 4141	niŋ₂ sig₁₀-si₃-ke	u₂-ta-tu₂	... = selection, choice

r ii 4242	zag	pa-a-tu	edge = edge
r ii 4343	da	ṭe-ḫu-um	adjacent to = adjacent to
r ii 4444	us₂-sa-DU	i-tu-u₂	boundary = boudary
Column iii
r iii 1r iii 1	⸢tuku₄⸣^tu-^uk-MIN.<(^tu-^uk)>tuku₄	ra-a-ba	to shake = to shake
r iii 22	a₂ ŋa₂-ŋa₂	ra-a-du	to defeat = to shake, quake

r iii 33	lipiš tuku₄^tu-^uk-MIN.<(^tu-^uk)>tuku₄	ra-a-du	to make the heart tremble = to quake
r iii 44	ḫub₂^ḫu-^ub-zu	ra-a-bu	... = to shake, tremble

r iii 55	šag₄ sig₃-ga	šu-tak-tu-tum	to be afflicted = to be disturbed
r iii 66	dub₂-dub₂-bu	it-pu-ṣu	to beat = ...
r iii 77	šu^?-ur₂-pad ak-a	sa-la₂-ḫu	to do ... = to sprinkle

(colophon)
r iii 88	IM 5-KAM₂.MA erim-ḫuš la₃ AL.TIL	Tablet 5 of (the series) Erimhuš; not completed.

r iii 99	^su-^kusuku₅	ma-ša₂-ḫu33	pole = to measure (first line of tablet 6)
r iii 1010	sur	ṣa-ra-ru	to drip = to drip (second line of tablet 6)
r iii 1111	šar-ra	ṣa-ra-ḫu	to make splendid = to flare (third line of tablet 6)

	(blank)
r iii 1212	GIM SUMUN-šu₂ SAR-ma ba-ri₃ up-puš₄ ṭup-pi	Written, checked and properly executed according to its original. Tablet of
r iii 1313	^mni-din-tu₄-^d60 A ša₂ ^m^d60-EN-šu₂-nu ^lu₂ŠA₃.BAL.BAL	Nidintu-Anu, son of Anu-belšunu, descendant of
r iii 1414	^mE₂.KUR-za-kir ^lu₂MAŠ.MAŠ ^d60 u an-tum UNUG^ki ^u	Ekur-zakir, incantation priest of Anu and Antu, Urukean.
r iii 1515	qat₃ ^m^d60-ŠEŠ-GAL₂^ši A ša₂ ^mina-qi₂-bit-^d60 A ša₂ ^m^d60-TIN^iṭ	Hand of Anu-ah-ušabši, son of Ina-qibit-Anu, son of Anu-uballiṭ,
r iii 1616	^lu₂ŠA₃.BAL.BAL ^mE₂.KUR-za-kir ^lu₂MAŠ.MAŠ	descendant of Ekur-zakir, incantation priest
r iii 1717	^d60 u an-tum ^lu₂ŠEŠ.GU.LA ša₂ ^e₂re-eš	of Anu and Antu, chief priest of the Reš temple,
r iii 1818	^lu₂UMBISAG : U₄ ^d60 ^dEN.LIL₂.LA₂	scribe of (the Series) "When Anu, Ellil",
r iii 1919	TIR.AN.NA^ki ^u₂ UNUG^ki	the Urukean. Uruk,
r iii 2020	^itiGU₄ U₄ 5-KAM₂	Ayyaru (Month II), day 5,
r iii 2121	MU 1.39 ^man-ti-iʾ-ku-su LUGAL	year 99, Antiochus the king.
	(rest of line blank)

1in Sum. col. gloss is written: |SUH{+su-us-bi}.BU|

2in Sum. col. gloss is written: niŋ₂-|NE{ni-ig-ni-ru}.RU| erim₂(NE.RU) and ne-ru are probably different ways to represent the same Sumerian word.

3in Sum. col. gloss is written: |NE{+e-rim}.RU|

4The CAD translation šarriru = "humble," "deferential" does not work very well. The references in CAD šarāru A may mean "to go ahead (recklessly)" or "to act arrogantly" (see Reiner Šurpu II 78). The verb is usually related to Sumerian saŋ gid₂, which means "to be angry." The D stem could mean "to act provocatively."

5in Sum. col.: reading. after TCL 6 copy; expected LAGAR×ŠE

6in Sum. col. gloss is written: |KI{+ki-is-lah₃}.UD|

7in Sum. col. gloss is written: |KI{+ki-is-lah₃}.UD|

8in Sum. col. gloss is written: |KI{+ki-ŋal₂-la}.KAL|

9in Sum. col. gloss is written: |KI{+ba-ad}.KAL|

10in Sum. col. gloss is written: |KI{+du-ba-ad}.KAL|

11in Sum. col. MSL 17 editors read: sukud.SUH (normal size, for šuk-ku?)-da

12in Akk. col.: form = Dt < zaqāru 'raise'

13in Akk. col.: form = Dt šaqû < 'grow high'

14in Akk. col.: sik! after copy; MSL 17 editors read: LIK; probably miscopied or slightly miswritten SIG

15in Sum. col. MSL 17 editors read: GIŠ{+lid-da}-DA; copy shows LID and the first DA written in the same size as GIŠ and the 2nd DA; needs collation.

16in Sum. col. perhaps read: dadag{+da-dag} <<MIN>> (ie, UD{+da-dag} <<MIN>> UD)?

17In the Sumerian column read: suš₂(NI) for šuš₂(ŠU₂) 'to cover.'

18ll. 28a-b written on 1 line; entries are separated by a glossenkeil

19in Sum. col.: gu₂! written gloss-size

20in Sum. col.: en! written normal-size

21in Sum. col. gloss written: |TUR{+gi-na-an}.DIŠ|

22in Sum. col. gloss written: |IGI{+he₂-en-zer₃}.DIM|

23in Sum. col.: sign glossed du-ul = dul, not dul₄, contra MSL 17

24The Š of e'ēlu only appears in bilingual versions of Lugal-e (lines 88, 99, 182, and 264) where it translates šu – RI.

25The Sumerian column is be read KA{+hu-bu-ud}-ŠU-ŊAL₂.

26in Sum. col.: gloss written in normal-size beneath l. 33, preceding entry for l. 34

27in Sum. col.: entry written after normal-size gloss for l. 33 ze₂-ed is the ES form of dungu.

28in Sum. col. perhaps read: {+tu-um}tum₅; Borger, AOAT 305 no. 808 cites only Erimhuš 5

29in Sum. col. perhaps read: {+tu-um}tum₅; Borger, AOAT 305 no. 808 cites only Erimhuš 5

30the meaning "to tremble" is based exclusively on the present entry.

31in Sum. col. MSL 17 editors read: NUN{+za-al} & note that AL is 'not gloss size'

32This is a quote from Dumzi's Dream. See Alster, Dumuzi's Dream p.103.

33Sumerian suku₅ (pole) works with mašāhu = to measure, but the Akkadian context requires mašāhu = to flash.

Debugging Information

Invocation

The pager was invoked as:

/home/oracc/bin/px web=1 proj=dcclt pxid=P363707%2E65

Pager Status

The pager reported status as:

Internal Data Structure State (Isp *ip)
	oracc=/home/oracc
	from=list
	data=dcat
	show=rcat
	project=dcclt
	projdir=/home/oracc/dcclt
	list_name=outlined.lst
	op_nlevels=0
	dors=1
	perm=12
	zoom=662
	page=1
	psiz=25
	srch=(null)
	glos=(null)
	item=P363707.65
	item_replace=(null)
	bkmk=(null)
	ceid=xmd
	cemd=ccat
	lang=en
	xhmd=html
	part=(null)
	form=(null)
	what=pager
	wrap=(null)
	uimd=(null)
	pack=asis
	host=(null)
	aapi=rest
	host_path=(null)
	sig=(null)
	tmp_dir=(null)
	err=(null)
	errx=(null)
	pui=p4html.xml
	nowhat=0
	force=0
	olev=0
	debug=0
	hdr_done=1
	noheader=0
	pub_output=0
	verbose=0
	web=1
	zlev=2
	argc=4
	referer=(null)
	tmpdir=(null)
	struct isp_cache ip->cache
		sys=/home/oracc/www/p4.d
		project=/home/oracc/www/p4.d/dcclt
		sub=/home/oracc/dcclt/02pub/p4.d/outlined.lst
		out=/home/oracc/www/p4.d/dcclt/outlined.lst/12
		list=/home/oracc/dcclt/02pub/p4.d/outlined.lst/list
		sort=/home/oracc/dcclt/02pub/p4.d/outlined.lst/12
		csi=(null)
		tsv=/home/oracc/dcclt/02pub/p4.d/outlined.lst/12/pag.tsv
		max=/home/oracc/dcclt/02pub/p4.d/outlined.lst/12/max.tsv
		mol=/home/oracc/dcclt/02pub/p4.d/outlined.lst/12/zoom.mol
		pkey=(null)
		pgin=(null)
		page=/home/oracc/www/p4.d/dcclt/outlined.lst/12/12-z662-p1.div
		zout=/home/oracc/www/p4.d/dcclt/outlined.lst/12/12-z662.otl
		item=/home/oracc/www/p4.d/htm/dcclt/P363/P363707
		prox=/home/oracc/www/p4.d/htm/dcclt/P363/P363707
		meta=/home/oracc/www/p4.d/htm/dcclt/P363/P363707/meta.xml
		html=(null)
		ltab=(null)
		hilite=(null)
		pub=/home/oracc/dcclt/02pub/p4.d
		use=/home/oracc/dcclt/02pub/p4.d
		txtindex=/home/oracc/dcclt/02pub/p4.d/txtindex.lst/123
		t_sort=(null)
		t_tsv=(null)
		t_max=(null)
		t_mol=(null)
	struct isp_config ip->default_cfg
		leftmenu=1
		select=1
		sort_fields=period,subgenre,provenience
		sort_labels=Time,Genre,Place
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,primary_publication,museum_no|excavation_no|accession_no,subgenre,subgenre_remarks,text_remarks
		cat_links=(null)
		cat_widths=10,15,20,20,7,25
	struct isp_config ip->special_cfg
		leftmenu=1
		select=1
		sort_fields=period,subgenre
		sort_labels=period,subgenre
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,subgenre,keywords
		cat_links=(null)
		cat_widths=30,25,41
	struct isp_glosdata ip->glosdata
		dir=(null)
		web=(null)
		let=(null)
		lmax=(null)
		ent=(null)
		xis=(null)
		ltab=(null)
		lbase=(null)
		lpath=(null)
		ecpath=(null)
		emax=(null)
		ipath=(null)
	struct isp_itemdata ip->itemdata
		langs=en
		nlangs=1
		xtflang=en
		lmem=(null)
		item=P363707
		fullitem=(null)
		block=(null)
		proj=dcclt
		htmd=/home/oracc/www/p4.d/htm
		html=/home/oracc/www/p4.d/htm/dcclt/P363/P363707/P363707.html
		dotted=P363707.65
		index=5608
		page=225
		pindex=8
		zoom=662
		zpag=1
		zindex=1
		prev=P363709
		next=P349936
		tmax=(null)
		xmdxsl=/home/oracc/lib/scripts/p4-xmd-div.xsl
		bld=/home/oracc/www/p4.d/htm/dcclt/P363/P363707/P363707.html
		hili=P363707.65
		not=0
	struct isp_list_loc ip->lloc
		type=www
		lang=(null)
		method=file
		key=(null)
		dbpath=(null)
		dbname=(null)
		path=/home/oracc/bld/dcclt/lists/outlined.lst
	struct isp_srchdata ip->srchdata
		tmp=(null)
		bar=(null)
		count=0
		gran=(null)
		list=(null)
		new=0
		adhoc=0
	zmax=2

Environment

HTTP environment variables:

CONTEXT_DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
CONTEXT_PREFIX=
DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
GATEWAY_INTERFACE=CGI/1.1
H2PUSH=on
H2_PUSH=on
H2_PUSHED=
H2_PUSHED_ON=
H2_STREAM_ID=3
H2_STREAM_TAG=3239782-4453-3
HTTP2=on
HTTPS=on
HTTP_ACCEPT=text/html,application/xhtml+xml,application/xml;q=0.9,*/*;q=0.8
HTTP_ACCEPT_ENCODING=br,gzip
HTTP_ACCEPT_LANGUAGE=en-US,en;q=0.5
HTTP_HOST=oracc.museum.upenn.edu
HTTP_USER_AGENT=CCBot/2.0 (https://commoncrawl.org/faq/)
ORACC=/home/oracc
ORACC_BUILDS=/home/oracc
ORACC_HOME=/home/oracc
ORACC_HOST=oracc2.museum.upenn.edu
ORACC_MODE=multi
ORACC_USER=yes
PATH=/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/usr/sbin:/usr/bin:/sbin:/bin:/snap/bin
PATH_INFO=/dcclt/P363707.65
PATH_TRANSLATED=/home/oracc/www/cgi-bin/wx/dcclt/P363707.65
QUERY_STRING=
REMOTE_ADDR=18.97.14.89
REMOTE_PORT=42270
REQUEST_METHOD=GET
REQUEST_SCHEME=https
REQUEST_URI=//dcclt/P363707.65
SCRIPT_FILENAME=/home/oracc/www/cgi-bin/wx
SCRIPT_NAME=
SCRIPT_URI=https://oracc.museum.upenn.edu/dcclt/P363707.65
SCRIPT_URL=/dcclt/P363707.65
SERVER_ADDR=130.91.81.246
SERVER_ADMIN=stinney@upenn.edu
SERVER_NAME=oracc.museum.upenn.edu
SERVER_PORT=443
SERVER_PROTOCOL=HTTP/2.0
SERVER_SIGNATURE=Apache/2.4.52 (Ubuntu) Server at oracc.museum.upenn.edu Port 443

SERVER_SOFTWARE=Apache/2.4.52 (Ubuntu)
SSL_TLS_SNI=oracc.museum.upenn.edu