Archaic

Other Word Lists [1]

Thematic Word Lists [12]

Early Dynastic IIIa

Other Vocabularies [1]

Thematic Word Lists [15]

Early Dynastic IIIb

Acrographic Word Lists [1]

Other Vocabularies [2]

Sign Lists [1]

Thematic Word Lists [8]

Old Babylonian

Acrographic Word Lists [9]

Miscellaneous Lists [1]

Sign Exercises [6]

Sign Lists [7]

Thematic Word Lists [18]

Middle Assyrian

Acrographic Word Lists [1]

Sign Lists [1]

Middle Babylonian

Sign Exercises [1]

Sign Lists [1]

Thematic Word Lists [23]

Neo-Assyrian

Other Vocabularies [19]

First Millennium

Acrographic Word Lists [21]

Miscellaneous Lists [1]

Other Vocabularies [36]

Sign Lists [57]

Synonym Lists [12]

Thematic Word Lists [40]

Names

Ist Si 0109

Numbers

CDLI P368991
Ist Si 0109
MSL 13, 056

View

Catalogue entry
Print text

Details

Old Babylonian
Sippar
Lexical
OB Nippur Izi bilingual

Ist Si 0109 (MSL 13, 056) [OB Nippur Izi bilingual][via dcclt]


Obverse
Column i
o io i	(missing)
Column ii
o iio ii	(8 lines missing)
o ii 1'1'	[...]	[...]-⸢tum⸣
o ii 2'2'	[...]	[...]-tum^?
o ii 3'3'	[...]	[...]-tum
o ii 4'4'	[...]	[...]-⸢x-x⸣ am-ma-tum
o ii 5'5'	[...]	am-ma-tu-um
o ii 6'6'	[a₂ 1/2(diš)] kuš₃	⸢uṭ⸣-ṭu₂-tum
o ii 7'7'	[a₂] šušana kuš₃	⸢ši⸣-tum
o ii 8'8'	a₂ sig-sig	i-du qa₂-at-ta-nu-tum
o ii 9'9'	a₂ mir-mir	i-du ag₂-ga-tum
o ii 10'10'	⸢a₂⸣ gur₄-gur₄	i-du ka-ab-ba-ru-um
o ii 11'11'	[...]	⸢i⸣-du x-x-x-tum
	(rest of column missing)
Column iii
o iii 1o iii 1	[...]-ŋal₂	la ⸢x⸣-ṣa-⸢x⸣-tum
o iii 22	[...]-ŋal₂	la ⸢ga-aš₂^?⸣-ra-tum
o iii 33	⸢a₂⸣-ŋu₁₀-še₃	a-na i-di-šu
o iii 44	a₂-zu-še₃	a-na i-di-ka
o iii 55	a₂-bi-še₃	a-na i-di-NE
o iii 66	a₂-ne-ne-še₃	a-na i-di-šu-nu
o iii 77	a₂-zu-ne-ne-še₃	a-na i-di-ku-nu
o iii 88	a₂ mu-bi-še₃	a-na i-di ša-at-ti-šu
o iii 99	a₂ itud-bi-še₃	a-na i-di ar-ḫi-šu
o iii 1010	a₂ lu₂-ḫuŋ-ŋa₂	i-di ag-ri-im^!
o iii 1111	a₂ la₂-la₂	pu₂-us-su₂-lum
o iii 1212	a₂ la₂-la₂	šu-uq-lu-um
o iii 1313	a₂ la₂-la₂	šu-qa₂-al-lu-lum
o iii 1414	a₂ šušana	ša-lu-uš-ti i-di
o iii 1515	a₂ 1/2(diš)	mi-ši-il i-di
o iii 1616	a₂ šanabi	ši-ne-pa-at i-di
o iii 1717	a₂ šub	i-du ma-aq-tum
o iii 1818	a₂ gurud-da	i-du na-du-u₂
o iii 1919	a₂ bad₃	i-di du-ri
o iii 2020	a₂ si-bad₃	i-di si-ti
o iii 2121	a₂ ⸢sur⸣	i-du ḫa-ri
o iii 2222	[a₂]-⸢bad₃⸣	i-du ṣi-a-ti
o iii 2323	[...]	i-du da-ru-u₂
o iii 2424	[...]	[x]-bi-il-tum
o iii 2525	[...]	[...]-⸢x⸣-ṣum
	(rest of column missing)
Column iv
o iv 1o iv 1	me	[...]
o iv 22	me	⸢x⸣
o iv 33	me	⸢par₂⸣-[ṣum]
o iv 44	me	ni-[nu]
o iv 55	me	a-[li]
o iv 66	me	a-⸢li⸣-[ma]
o iv 77	me-lim₄	mi-[li-im-mu]
o iv 88	me-dim₂	[...]
o iv 99	du₇-du₇	⸢it⸣-[...]
o iv 1010	du₇-du₇	⸢x⸣-[...]
o iv 1111	du₇-du₇	⸢x⸣-[...]
o iv 1212	ul	⸢ul⸣-[ṣum]
o iv 1313	ul-gur₃-ru	⸢mi⸣-[nu-u-tum]
o iv 1414	ul-te-a	[...]
o iv 1515	suḫur	[...]
o iv 1616	suḫur-me	[...]
o iv 1717	suḫur-la₂	[...]
o iv 1818	gub-ba	[...]
o iv 1919	tuš-a	[...]
o iv 2020	še-ga	[...]
o iv 2121	nu-še-ga	[...]
o iv 2222	še-er-ka-an	[...]
o iv 2323	še-er-ak	[...]
o iv 2424	še-er-⸢zid⸣	[...]
o iv 2525	⸢še⸣ [...]	[...]
	(rest of column missing)
Reverse
rr	(missing)

Debugging Information

Invocation

The pager was invoked as:

/home/oracc/bin/px web=1 proj=dcclt pxid=P368991%2E65

Pager Status

The pager reported status as:

Internal Data Structure State (Isp *ip)
	oracc=/home/oracc
	from=list
	data=dcat
	show=rcat
	project=dcclt
	projdir=/home/oracc/dcclt
	list_name=outlined.lst
	op_nlevels=0
	dors=1
	perm=12
	zoom=260
	page=1
	psiz=25
	srch=(null)
	glos=(null)
	item=P368991.65
	item_replace=(null)
	bkmk=(null)
	ceid=xmd
	cemd=ccat
	lang=en
	xhmd=html
	part=(null)
	form=(null)
	what=pager
	wrap=(null)
	uimd=(null)
	pack=asis
	host=(null)
	aapi=rest
	host_path=(null)
	sig=(null)
	tmp_dir=(null)
	err=(null)
	errx=(null)
	pui=p4html.xml
	nowhat=0
	force=0
	olev=0
	debug=0
	hdr_done=1
	noheader=0
	pub_output=0
	verbose=0
	web=1
	zlev=2
	argc=4
	referer=(null)
	tmpdir=(null)
	struct isp_cache ip->cache
		sys=/home/oracc/www/p4.d
		project=/home/oracc/www/p4.d/dcclt
		sub=/home/oracc/dcclt/02pub/p4.d/outlined.lst
		out=/home/oracc/www/p4.d/dcclt/outlined.lst/12
		list=/home/oracc/dcclt/02pub/p4.d/outlined.lst/list
		sort=/home/oracc/dcclt/02pub/p4.d/outlined.lst/12
		csi=(null)
		tsv=/home/oracc/dcclt/02pub/p4.d/outlined.lst/12/pag.tsv
		max=/home/oracc/dcclt/02pub/p4.d/outlined.lst/12/max.tsv
		mol=/home/oracc/dcclt/02pub/p4.d/outlined.lst/12/zoom.mol
		pkey=(null)
		pgin=(null)
		page=/home/oracc/www/p4.d/dcclt/outlined.lst/12/12-z260-p1.div
		zout=/home/oracc/www/p4.d/dcclt/outlined.lst/12/12-z260.otl
		item=/home/oracc/www/p4.d/htm/dcclt/P368/P368991
		prox=/home/oracc/www/p4.d/htm/dcclt/P368/P368991
		meta=/home/oracc/www/p4.d/htm/dcclt/P368/P368991/meta.xml
		html=(null)
		ltab=(null)
		hilite=(null)
		pub=/home/oracc/dcclt/02pub/p4.d
		use=/home/oracc/dcclt/02pub/p4.d
		txtindex=/home/oracc/dcclt/02pub/p4.d/txtindex.lst/123
		t_sort=(null)
		t_tsv=(null)
		t_max=(null)
		t_mol=(null)
	struct isp_config ip->default_cfg
		leftmenu=1
		select=1
		sort_fields=period,subgenre,provenience
		sort_labels=Time,Genre,Place
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,primary_publication,museum_no|excavation_no|accession_no,subgenre,subgenre_remarks,text_remarks
		cat_links=(null)
		cat_widths=10,15,20,20,7,25
	struct isp_config ip->special_cfg
		leftmenu=1
		select=1
		sort_fields=period,subgenre
		sort_labels=period,subgenre
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,subgenre,keywords
		cat_links=(null)
		cat_widths=30,25,41
	struct isp_glosdata ip->glosdata
		dir=(null)
		web=(null)
		let=(null)
		lmax=(null)
		ent=(null)
		xis=(null)
		ltab=(null)
		lbase=(null)
		lpath=(null)
		ecpath=(null)
		emax=(null)
		ipath=(null)
	struct isp_itemdata ip->itemdata
		langs=
		nlangs=0
		xtflang=en
		lmem=(null)
		item=P368991
		fullitem=(null)
		block=(null)
		proj=dcclt
		htmd=/home/oracc/www/p4.d/htm
		html=/home/oracc/www/p4.d/htm/dcclt/P368/P368991/P368991.html
		dotted=P368991.65
		index=1672
		page=67
		pindex=22
		zoom=260
		zpag=1
		zindex=1
		prev=P228632
		next=P229610
		tmax=(null)
		xmdxsl=/home/oracc/lib/scripts/p4-xmd-div.xsl
		bld=/home/oracc/www/p4.d/htm/dcclt/P368/P368991/P368991.html
		hili=P368991.65
		not=0
	struct isp_list_loc ip->lloc
		type=www
		lang=(null)
		method=file
		key=(null)
		dbpath=(null)
		dbname=(null)
		path=/home/oracc/bld/dcclt/lists/outlined.lst
	struct isp_srchdata ip->srchdata
		tmp=(null)
		bar=(null)
		count=0
		gran=(null)
		list=(null)
		new=0
		adhoc=0
	zmax=1

Environment

HTTP environment variables:

CONTEXT_DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
CONTEXT_PREFIX=
DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
GATEWAY_INTERFACE=CGI/1.1
H2PUSH=on
H2_PUSH=on
H2_PUSHED=
H2_PUSHED_ON=
H2_STREAM_ID=3
H2_STREAM_TAG=2442639-5089-3
HTTP2=on
HTTPS=on
HTTP_ACCEPT=text/html,application/xhtml+xml,application/xml;q=0.9,*/*;q=0.8
HTTP_ACCEPT_ENCODING=br,gzip
HTTP_ACCEPT_LANGUAGE=en-US,en;q=0.5
HTTP_HOST=oracc.museum.upenn.edu
HTTP_USER_AGENT=CCBot/2.0 (https://commoncrawl.org/faq/)
ORACC=/home/oracc
ORACC_BUILDS=/home/oracc
ORACC_HOME=/home/oracc
ORACC_HOST=oracc2.museum.upenn.edu
ORACC_MODE=multi
ORACC_USER=yes
PATH=/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/usr/sbin:/usr/bin:/sbin:/bin:/snap/bin
PATH_INFO=/dcclt/P368991.65
PATH_TRANSLATED=/home/oracc/www/cgi-bin/wx/dcclt/P368991.65
QUERY_STRING=
REMOTE_ADDR=18.97.9.172
REMOTE_PORT=57974
REQUEST_METHOD=GET
REQUEST_SCHEME=https
REQUEST_URI=//dcclt/P368991.65
SCRIPT_FILENAME=/home/oracc/www/cgi-bin/wx
SCRIPT_NAME=
SCRIPT_URI=https://oracc.museum.upenn.edu/dcclt/P368991.65
SCRIPT_URL=/dcclt/P368991.65
SERVER_ADDR=130.91.81.246
SERVER_ADMIN=stinney@upenn.edu
SERVER_NAME=oracc.museum.upenn.edu
SERVER_PORT=443
SERVER_PROTOCOL=HTTP/2.0
SERVER_SIGNATURE=Apache/2.4.52 (Ubuntu) Server at oracc.museum.upenn.edu Port 443

SERVER_SOFTWARE=Apache/2.4.52 (Ubuntu)
SSL_TLS_SNI=oracc.museum.upenn.edu