
Obverse
Column i
ii	(4 lines missing)
i 55	^ŋešmes babbar	white mes tree
i 66	^ŋešmes giggi	black mes tree
i 77	^ŋešmes ma₂-gan-na	Magan mes tree
i 88	^ŋešmes a-ab-ba me-luḫ-ḫa	mes tree from the sea of Meluhha
i 99	^ŋešmes-TU	a type of mes tree
i 1010	^ŋeše-lam-kum	a type of tree
i 1111	⸢^ŋeš⸣šag₄-kal	type of willow
i 1212	^ŋeššar₉-⸢ša₄-bid₃⸣	type of tree
i 1313	^ŋešsuḫušₓ(TUR.UŠ)	offshoot
i 1414	^ŋešgi-ri-num₂	berry tree
i 1515	^ŋešzi-ir-dum	olive tree
i 1616	^ŋešši-iq-dum	almond tree
i 1717	^ŋešdam-ši-lum	a plant
i 1818	^ŋeši-ri-a-nu-um	a type of tree
i 1919	^ŋešur-nu-um	a species of cedar
i 2020	^ŋešur-zi-nu-um	sycamore
i 2121	^ŋešḫi-lum ur-zi-nu-um	sycamore resin
i 2222	^ŋešmi-ri₂-iš-⸢ŋar^?⸣-ra	a type of tree
i 2323	^ŋešḫa-lu-ub	Prunus mahaleb
i 2424	^ŋeššeš
i 2525	^ŋešnam
i 2626	⸢^ŋeš⸣deḫi₃	camel thorn
i 2727	[^ŋeš]nam
	(traces of 2 lines)
	(2 lines missing)
Column ii
iiii	(6 lines missing)
	(traces of 7 lines)
ii 1414	^ŋeš⸢NE^?⸣-dar
ii 1515	^ŋeša-dar	adar plant
ii 1616	^ŋešisi₂-mu₂	sprout
ii 1717	ŋeš ḫur-saŋ-ŋa₂	mountain tree
ii 1818	^ŋeštir	forest
ii 1919	^ŋeštir-bi izi gu₇-a	its forest consumed by fire
ii 2020	^ŋeštir-bi eḫ gu₇-a	its forest eaten by insects
ii 2121	^ŋešše-nu	chaste tree
ii 2222	^ŋešše-dug₃	a type of tree
ii 2323	^ŋešše-še	a type of tree
ii 2424	^ŋešar-ga-nu-um	a conifer
ii 2525	^ŋešlam	a nut
ii 2626	^ŋešeš₂₂	almond tree
ii 2727	^ŋeššum₂-sikil	a type of onion
ii 2828	^ŋeššennur	plum tree
ii 2929	^ŋešŋeštin	grape vine
ii 3030	^ŋeš⸢ŋeštin⸣-kur	bramble
ii 3131	^ŋešŋeštin-ka₅-a	fox-grape
ii 3232	[^ŋeš]ildag₂	black poplar
ii 3333	[^ŋeš]ildag₂ kur	mountain black poplar
Column iii
iii 1iii 1	[^ŋeš]ildag₂ bur	black poplar sapling
iii 22	[^ŋeš]ildag₂ šita₃
iii 33	[^ŋeš]eren	cedar
iii 44	[^ŋeš]erin mes	mes cedar
iii 55	⸢ŋeš⸣-ab-ba	a thorny tree
iii 66	ŋeš-ab-ba me-luḫ-ḫa	ŋešabba tree from Meluhha
iii 77	[^ŋeš]⸢lam⸣-gal	terebinth
iii 88	[^ŋeš]⸢lam⸣-tur	"small terebinth"
iii 99	[^ŋeš]⸢al⸣-a-nu-um	hazelnut
iii 1010	[^ŋešmu]-⸢TUM⸣-da1	...
	(traces of 2 lines)
iii 1313	^ŋešmaš	a type of plant
iii 1414	^ŋešŋiri₃	trunk of a tree
iii 1515	^ŋešsuḫur	crown of a tree
iii 1616	^ŋešsuḫur	crown of a tree
iii 1717	^ŋešsu-ra-ra
iii 1818	^ŋešsu-ra-ra-bi
iii 1919	^ŋeše-li-a-nu-um	type of tree
iii 2020	^ŋešu₃-suḫ₅	pine tree
iii 2121	^ŋešše u₃-suḫ₅	pine cone
iii 2222	^ŋešnumun u₃-suḫ₅	pine seed
iii 2323	^ŋešan u₃-suḫ₅	crown of a pine tree
iii 2424	^ŋešu₃-suḫ₅ pa kud	cut pine bough
iii 2525	^ŋešḫašḫur	apple tree
iii 2626	^ŋešḫašḫur kur	quince tree
iii 2727	^ŋešḫašḫur ar-wa-a-nu-um	apricot tree
iii 2828	^ŋešnu-ur₂-ma	pomegranate tree
iii 2929	^ŋešza-ba-al	juniper tree
iii 3030	^ŋešli	juniper tree
iii 3131	^ŋešpeš₃	fig tree
iii 3232	[^ŋeš]⸢ŋi₆-par₄⸣	a fruit tree
Column iv
iv 1iv 1	^ŋešasal₂	poplar
iv 22	^ŋešasal₂ kur	mountain poplar
iv 33	^ŋešnumun asal₂	poplar seed
iv 44	^ŋešKID^!-da	twig
iv 55	^ŋešKID-da	twig
iv 66	^ŋešKID-da za₃-la₂	stripped twig
iv 77	^ŋešgilim an-na	canopy
iv 88	^ŋešgilim abzu	root system
iv 99	^ŋešŋešnimbar	date palm
iv 1010	^ŋešŋešnimbar kur	mountain date palm
iv 1111	^ŋešŋešnimbar suḫušₓ(TUR)	date palm offshoot
iv 1212	^ŋeš⸢ŋešnimbar⸣ al-dar-a	split date palm
iv 1313	⸢^ŋeš⸣ŋešnimbar ⸢al-kud⸣-[da]	pruned date palm
iv 1414	^ŋešsu₁₁ ŋešnimbar	date palm fibers
iv 1515	^ŋeštuba₄(TUG₂) ŋešnimbar	harness for climbing a date palm
iv 1616	^ŋešze₂-na ŋešnimbar	midrib of date palm frond
iv 1717	^ŋeši-lu₂-u ŋešnimbar
iv 1818	^ŋešŋa₂-li ŋešnimbar
iv 1919	^ŋešpeš ŋešnimbar	young date palm frond
iv 2020	^ŋešpeš-mur₇ ŋešnimbar	(cut) date palm frond midrib with leaflets
iv 2121	^ŋeššag₄-ga ŋešnimbar	heart of palm
iv 2222	^ŋeššag₄-šag₄-ga ŋešnimbar
iv 2323	^ŋešigi ŋešnimbar	eye of a date palm
iv 2424	^ŋešniŋ₂-ki-luḫ ŋešnimbar	date palm broom
iv 2525	^ŋešmud ŋešnimbar	date palm stump
iv 2626	^ŋeša₂-an ŋešnimbar	date palm spadix
iv 2727	ŋeš-dal ŋešnimbar	crossbar made of date palm
iv 2828	^ŋešmud al-kaš ŋešnimbar	broken date palm stump
iv 2929	^ŋešsu₁₁^zu ŋešnimbar	date palm fibers
iv 3030	^ŋešsi su₁₁^zu ŋešnimbar
iv 3131	^ŋešsu₁₁-si ŋešnimbar
iv 3232	^ŋešpa ŋešnimbar	date palm frond
iv 3333	^ŋešpa ŋešnimbar	date palm frond
iv 3434	^ŋešpa-pa ŋešnimbar	date palm fronds
iv 3535	^ŋešzi ^ŋeškiri₆ ŋešnimbar	fibers from a date palm garden
iv 3636	^ŋešsuḫur ŋešnimbar	date palm crown
iv 3737	⸢^ŋešx ŋešnimbar⸣
Reverse
Column i
r i 1r i 1	^ŋešpa kud	cut tree branch
r i 22	^ŋešigi-ŋal₂	sign
r i 33	^ŋešapin	plow
r i 44	^ŋešapin šu	manual plow
r i 55	^ŋešapin šu-du₇	plow in working order
r i 66	^ŋešapin šu nu-du₇	plow that is not in working order
r i 77	^ŋešapin dug₃-sig₁₈	breaking plow
r i 88	^ŋešapin a₂ gud	ox-drawn plow
r i 99	^ŋešsaŋ^? apin	front of the plow
r i 1010	^ŋeška apin	mouth of a plow
r i 1111	^ŋešeme^? apin	ploughshare
r i 1212	^ŋeššu-ta bur₃-bur₃ apin	perforated "from the hand" of a plow
r i 1313	[^ŋeššu]-ta ninda apin	"from the hand" of the seed-funnel of a plow
r i 1414	[^ŋešx] apin	... of a plow
r i 1515	^ŋeš⸢niŋ₂⸣-kud apin	part of the plowshare
r i 1616	^ŋešsal-la apin	part of a plow connecting team and yoke
r i 1717	^ŋeša₂ apin	arm of the plow
r i 1818	^ŋešda apin	side-board of a plow
r i 1919	^ŋešli apin	board of a plow
r i 2020	^ŋešan-za-am apin	part of the seed-funnel of a plow
r i 2121	^ŋešŋeštug apin	ear of a plow
r i 2222	^ŋeššudul apin	yoke of a plow
r i 2323	^ŋešmuš apin	snake of a plow.
r i 2424	^ŋešda-gan apin	part of a plow
r i 2525	^ŋešal apin	hoe and plow
r i 2626	^ŋešal	hoe
r i 2727	^ŋešal zu₂	hoe with a blade
r i 2828	^ŋešal zu₂ min	hoe with a two-pronged blade
r i 2929	^ŋešal zu₂ eš₅	hoe with a three-pronged blad
r i 3030	^ŋešal zu₂ limmu₅	hoe with a four-pronged blade
r i 3131	^ŋeš⸢an⸣-za-am	drinking vessel
r i 3232	^ŋešsugin	rotten wood
r i 3333	^ŋešsugin	rotten wood
r i 3434	^ŋešsugin	rotten wood
r i 3535	^ŋešesi	ebony
r i 3636	^ŋešKAL	a kind of stick
r i 3737	^ŋešKAL	a pole
r i 3838	^ŋešellag	ball
r i 3939	ŋeš-ellag	a tool
r i 4040	^ŋešellag	ball
r i 4141	^ŋeškur	log
r i 4242	ŋeš-kur	a mountain tree
r i 4343	^ŋeškur	kindling wood
r i 4444	^ŋešBU
r i 4545	^ŋešSUD
r i 4646	^ŋešSUD
r i 4747	^ŋešBU
r i 4848	^ŋešKAK IŠ
r i 4949	^ŋešmar-gid₂-da	wagon
r i 5050	^ŋešza-ra mar-gid₂-da	shaft of a wagon
Column ii
r ii 1r ii 1	^ŋešumbin mar-gid₂-da	wheel of a wagon
r ii 22	^ŋešgag^!(U) umbin mar-gid₂-da	peg of the wheel of a wagon
r ii 33	^ŋešKA-gul mar-gid₂-da2	part of a wagon
r ii 44	^ŋešen₃-dur mar-gid₂-da	pole of a wagon
r ii 55	^ŋeš⸢ma-an⸣-ḫara₄ mar-gid₂-da	container for a wagon
r ii 66	^ŋešgu-za mar-gid₂-da	wagon seat
r ii 77	^ŋeški^?-nu₂ mar-gid₂-da
r ii 88	^ŋeš^u₂sas(KI.KAL) mar-gid₂-da	floor of a wagon
r ii 99	^ŋešmud mar-gid₂-da	handle of a wagon
r ii 1010	^ŋeškišib₃-du₃ bar-ra	... vehicle for outside
r ii 1111	^ŋeškišib₃-du₃ ŋar-ra	... vehicle
r ii 1212	^ŋeškišib₃-du₃ šag₄-ga	... vehicle for inside
r ii 1313	^ŋešgana₂-ur₃^!(GAN₂)	harrow
r ii 1414	^ŋešza-ra gana₂-ur₃^!(GAN₂)	shaft of a harrow
r ii 1515	^ŋešgag za-ra gana₂-ur₃^!(GAN₂)	peg of the shaft of a harrow
r ii 1616	^ŋešnu^?-kiri₆ gana₂-ur₃^!(GAN₂)	gardener of a harrow (part of the harrow)
r ii 1717	^ŋešzu₂ gana₂-ur₃^!(GAN₂)	tooth of the harrow
r ii 1818	^ŋešmar	shovel
r ii 1919	^ŋešmar še	shovel for barley
r ii 2020	^ŋešmar ninda	peel
r ii 2121	^ŋešmar ⸢x x⸣
r ii 2222	^ŋešmar gir₄	oven peel
r ii 2323	^ŋešmar sa	shovel for bundles
r ii 2424	^ŋešdilim₂ mar	shovel blade
r ii 2525	^ŋeškul mar	shovel handle
r ii 2626	^ŋešba-ri₂-ga	measuring container of one bariga (60 l.) capacity
r ii 2727	^ŋešba-an baneš	measuring container of three ban (30 l.) capacity
r ii 2828	^ŋešba-an banmin	measuring container of two ban (20 l.) capacity
r ii 2929	^ŋešba-an ban₂	measuring container of one ban (10 l.) capacity
r ii 3030	^ŋešba-an ia₂ sila₃	measuring container of five sila (5 l.) capacity
r ii 3131	^ŋešniŋ₂ diš sila₃	measuring container of one sila (1 l.) capacity
r ii 3232	^ŋešniŋ₂ 1/2(diš) sila₃	measuring container of half a sila (1/2 l.) capacity
r ii 3333	^ŋešniŋ₂ šušana sila₃	measuring container of one third of a sila (1/3 l.) capacity
r ii 3434	[^ŋešniŋ₂] u giŋ₄	measuring container of ten shekel (1/6 l.) capacity
r ii 3535	[^ŋešniŋ₂] ia₂ giŋ₄	measuring container of five shekel (1/12 l.) capacity
r ii 3636	[^ŋešniŋ₂] diš^! giŋ₄	measuring container of one shekel (1/60 l.) capacity
r ii 3737	[^ŋešniŋ₂] 1/2(diš) giŋ₄	measuring container of half a shekel (1/120 l.) capacity
r ii 3838	[^ŋešniŋ₂] šušana giŋ₄	measuring container of one third of a shekel (1/180 l.) capacity
	(traces of 2 lines)
r ii 4141	[^ŋeš]li-bi-da3	an ax
r ii 4242	^ŋešŋir₃-gub	footstool
r ii 4343	^ŋešŋir₃-gub^urud	copper footstool
r ii 4444	^ŋešŋir₃-gub za am-si tag-tag	footstool inlaid with ivory
r ii 4545	^ŋešgu-za	chair
r ii 4646	^ŋešgu-za maḫ	magnificent chair
r ii 4747	^ŋešgu-za šu-niŋin₂	assembly chair
r ii 4848	^ŋešgu-za gid₂-da^!	chaise longue
r ii 4949	^ŋešgu-za kaskal	portable chair
Column iii
r iiir iii	2 lines undeciphered
r iii 33	^ŋešgu-za ma₂-laḫ₅	sailor's chair
r iii 44	^ŋešgu-za^{uruda^?}
r iii 55	⸢^ŋešgu⸣-za munus	woman's chair
r iii 66	^ŋešgu-za nita	amn's chair
r iii 77	^ŋešgu-za ukkin-na	assembly chair
r iii 88	^ŋešgu-za šu-sar du₃-a	chair upholstered with palm fibers
r iii 99	^ŋešgu-za ka-du₃-a	chair upholstered with leather coverings
r iii 1010	^ŋešgu-za gar₃-ba zabar ŋar-ra	chair with knobs overlaid in bronze
r iii 1111	^ŋešgu-za gar₃-ba kug-babbar ŋar-ra	chair with knobs overlaid in silver
r iii 1212	^ŋešgu-za gar₃-ba kug-sig₁₇ ŋar-ra	chair with knobs overlaid in gold
r iii 1313	^ŋešgu-za lugal	royal chair
r iii 1414	^ŋeši-zi gu-za	side of a chair
r iii 1515	^ŋešsaŋ gu-za	back of a chair
r iii 1616	ŋeš-dal gu-za	crossbar of a chair
r iii 1717	ŋeš-nud^!	bed
r iii 1818	ŋeš-nud-AŠ	bedstead
r iii 1919	ŋeš-nud ki^?-nud	bed for a bedroom
r iii 2020	ŋeš-nud uri ga-da4	Akkadian bed
r iii 2121	ŋeš-nud šu-sar du₃-a	bed upholstered with palm fibers
r iii 2222	ŋeš-nud šag₄-tuku₅ siki^! ^ŋešga-rig₂ ak	bed with a mattress of carded wool
r iii 2323	ŋeš-nud šag₄-tuku₅ siki^! uzud sig₁₀-ga	bed with a mattress lined with goat hair
r iii 2424	ŋeš-nud umbin gud	bed with bovine feet
r iii 2525	ŋeš-nud umbin sal-la	bed with slender feet
r iii 2626	^ŋešzag-ZI nud	... of a bed
r iii 2727	^ŋeši-zi nud	side of a bed
r iii 2828	^ŋešsaŋ nud	head board of a bed
r iii 2929	ŋeš-dal nud	crossbar of a bed
r iii 3030	⸢^ŋeš⸣šerim^?	type of loom
	(traces of 1 line)
	(9 lines missing)
r iii 4141	[...] gigir	... of a chariot
r iii 4242	[...] gigir	... of a chariot
r iii 4343	[...] gigir	... of a chariot
r iii 4444	[...] gigir	... of a chariot
r iii 4545	[...] gigir	... of a chariot
r iii 4646	[...] gigir	... of a chariot
Column iv
r iv 1r iv 1	^ŋešna-x-[...]
r iv 22	^ŋešx-[...]
r iv 33	^ŋešx-[...]
r iv 44	^ŋeš[...]
r iv 55	^ŋešx-x
r iv 66	^ŋeššu₂-a ⸢ašgab⸣	leatherworker's stool
r iv 77	^ŋeššu₂-a du₁₀-us₂	bathroom stool
r iv 88	^ŋeššu₂-a kaskal	travelling stool
r iv 99	^ŋešdilim₂	spoon
r iv 1010	^ŋešdilim₂ ka-ga5	mouth spoon
r iv 1111	^ŋešdilim₂ tun₃-bar	moustache bowl
r iv 1212	^ŋešbuniŋ	trough
r iv 1313	^ŋešbuniŋ tur	small trough
r iv 1414	^ŋešbuniŋ ka-ga	mouth trough
r iv 1515	^ŋešbuniŋ tun₃-bar	moustache trough
r iv 1616	^ŋešig	door
r iv 1717	^ŋešig i₃	oiled door
r iv 1818	^ŋešig li	panel of a writing board
r iv 1919	^ŋešig mi-ri₂-za	plank door
r iv 2020	^ŋešig MAŠ^? bar-du₃-a
r iv 2121	^ŋešig e₂-gal	palace door
r iv 2222	^ŋešig abul	gate door
r iv 2323	^ŋešig kan₄^? bar-ra	door of the outer gate
r iv 2424	^ŋešig ^ŋešeren	cedar door
r iv 2525	^ŋešig pap-paḫ	door of the reception room
r iv 2626	^ŋeškul ig	door handle
r iv 2727	^ŋešsuḫub₃ ig	door bar
r iv 2828	^ŋešsaŋ-kul	bolt
r iv 2929	^ŋešnu^!(U-)kuš₂^!(SAG)	door pivot
r iv 3030	^ŋeššu^?-mi-⸢x⸣
r iv 3131	^ŋešmi-ri₂-za	plank
r iv 3232	^ŋešbar-bar	shuttle
r iv 3333	^ŋeštug₂-tug₂	a type of loom
r iv 3434	^ŋešil₂-il₂	lever
r iv 3535	^ŋešMUŠ%MUŠ
r iv 3636	^ŋešdur	balk
r iv 3737	^ŋešdur si	balk with a bulge
r iv 3838	^ŋešdur peš	thick balk
r iv 3939	^ŋešti^?	arrow
	(2 lines missing)
r iv 4242	⸢^ŋeš⸣[...]
r iv 4343	^ŋešSAL.UŠ	sheath (of a dagger)
r iv 4444	^ŋešSAL.UŠ [...]	sheath of a [...]
r iv 4545	^ŋešSAL.UŠ [...]	sheath of a [...]
r iv 4646	^ŋešSAL.UŠ [...]	sheath of a [...]
r iv 4747	^ŋešSAL.UŠ [...]	sheath of a [...]
r iv 4848	^ŋeš[...]
r iv 4949	^ŋešNE-[...]
r iv 5050	^ŋešNE-[...]
r iv 5151	^ŋeš[...]
r iv 5252	^ŋešu₃-[...]
r iv 5353	^ŋeš⸢x⸣
r iv 5454	^ŋeš⸢x⸣
r iv 5555	^ŋeš⸢x⸣
Column v
r v 1r v 1	[^ŋeš...] ma₂	... of a boat
r v 22	[^ŋeš...] ma₂	... of a boat
r v 33	[^ŋeš]⸢x⸣ bur₃-bur₃	perforated ...
r v 44	^ŋešma₂-gaz	slaughtering bench
r v 55	^ŋešma₂-gaz bur₃-bur₃	perforated slaughtering bench
r v 66	^ŋešnaŋa₄	mortar
r v 77	^ŋešnaŋa₄ še	mortar for barley
r v 88	^ŋešnaŋa₄ še-ŋeš-i₃	mortar for sesame
r v 99	^ŋešnaŋa₄-si₃-gaz	mortar
r v 1010	^ŋešgu KA-ŋa₂
r v 1111	ŋeš-šu	manacles
r v 1212	ŋeš-ŋiri₃	fetters
r v 1313	^ŋešu₃ nu-ku	sleepless (a wooden restraining device)
r v 1414	ŋeš-gu₂	neck stock
r v 1515	^ŋešal-ŋar	a drum
r v 1616	^ŋešal-ŋar-sur	drumstick
r v 1717	^ŋešgud-si-dili	battering ram
r v 1818	^ŋešzu₂ gud-si-dili	tooth of a battering ram
r v 1919	^ŋešze₂-na gud-si-dili	siege waepon and battering ram
r v 2020	^ŋešmurgu₂ gud-si-dili	shoulder of a battering ram
r v 2121	^ŋešgi^!(ZI-)muš	punting pole
r v 2222	^ŋešzi-gan	rudder
r v 2323	^ŋešŋešpu₂	rim
r v 2424	^ŋešu₃-šub	brick mold
r v 2525	^ŋešu₃-šub sig₄	mold for a brick
r v 2626	^ŋešu₃-šub sig₄ ur₃-ra	mold for a baked brick
r v 2727	^ŋešu₃-šub ar-ḫu-um	mold for a half-brick
r v 2828	^ŋešza₃-mi₂	lyre
r v 2929	^ŋeškul za₃-mi₂	handle of a lyre
r v 3030	^ŋešdu₃-ma₂-kar-re	a musical instrument (pole of the sailor)
r v 3131	^ŋešsa-pi-tum
r v 3232	^ŋešma-ri₂^?-tum	Mari-instrument
r v 3333	^ŋešur-za-ba₄-tum	stringed musical instrument
	(6 lines missing)
r v 4040	^ŋeškun₅ ⸢x x⸣	ladder ...
r v 4141	^ŋešillar	composite bow
r v 4242	^ŋešillar du₃-a	... composite bow
r v 4343	^ŋešillar kiŋ₂^?-a
r v 4444	^ŋešillar e₂-pa-an-na	double composite bow
r v 4545	^ŋešillar a₂ zid-da	right-handed composite bow
r v 4646	^ŋešillar a₂ gab₂-ba	left-handed composite bow
r v 4747	^ŋešLAGAB illar	... of the composite bow
r v 4848	^ŋešne-ki-pu-um	display weapon (or standard)
r v 4949	^ŋeška-ta-pu-um	a ceremonial ax
r v 5050	^ŋešMAŠ-U
r v 5151	ŋeš-pap-ḫal-la	a type of trap
r v 5252	^ŋeš⸢X⸣
Column vi
r vir vi	(4 lines missing)
r vi 55	[...]-⸢ra-an^?⸣
r vi 66	[...] U
r vi 77	[^ŋešba]-⸢an⸣-du₈	wooden basket
r vi 88	[^ŋešba]-⸢an⸣-du₈-du₈
r vi 99	[...] IM^?
	(traces of 2 lines)
r vi 1212	^ŋešniŋ₂-[...]
r vi 1313	^ŋeš⸢emeraḫ⸣	jug
r vi 1414	^ŋešemeraḫ [...]	... jug
r vi 1515	^ŋeš⸢emeraḫ kaš⸣	beer jug
r vi 1616	^ŋeš⸢emeraḫ gal⸣	large jug
r vi 1717	⸢^ŋeš⸣[...] gal
r vi 1818	[...] ZUM^?
r vi 1919	^ŋešZUM^?-UL
r vi 2020	^ŋešŋiri₃^?-la₂
r vi 2121	^ŋešše-ra-aḫ
r vi 2222	^ŋešrab₃	clamp
r vi 2323	^ŋešdub₃ bar	"outer knee" (part of a wagon or plow)
r vi 2424	^ŋešba	cutting tool
r vi 2525	^ŋešba GIN₂^?	... cutting tool
r vi 2626	^ŋešba sim^mušen	swallow cutting tool
r vi 2727	^ŋešbanšurₓ(URU×IGI)	table
r vi 2828	^ŋešbanšurₓ(URU×IGI)-zag-ku-la₂	ceremonial table
r vi 2929	^ŋešbanšurₓ(URU×IGI) saŋ	main table
r vi 3030	^ŋešdilim₂ banšurₓ(URU×IGI)	table spoon
r vi 3131	ŋeš-dal banšurₓ(URU×IGI)	crossbar of a table
r vi 3232	^ŋešbanšurₓ(URU×IGI)^zabar	bronze table or tray
r vi 3333	^ŋeška-kara₄	a type of table
r vi 3434	^ŋešur-za-nu-um	urunzannu table
r vi 3535	^ŋešŋeš-la₂	key
r vi 3636	^ŋešgag ŋeš-la₂	peg of a key
r vi 3737	^ŋešma-du-um
r vi 3838	^ŋešma^?-dim-ma
r vi 3939	^ŋešla-ma^?
r vi 4040	^ŋešgag šidim^?
r vi 4141	⸢^ŋeš⸣mud x MUŠ₃
	(2 lines missing)
r vi 4444	^ŋešnam-[...]
	(traces of 3 lines)
r vi 4848	^ŋešsig₃-sig₃	a musical instrument
r vi 4949	^ŋešsig₃-sig₃ e₂-pa^!-na	pair of sigsig instruments
r vi 5050	^ŋešur-x-x
r vi 5151	^ŋeštukul^? še-ŋeš-i₃	pestle for sesame
r vi 5252	^ŋešNINDA₂×AŠ
r vi 5353	^ŋešNINDA₂×AŠ
r vi 5454	⸢^ŋeš⸣NINDA₂×AŠ
r vi 5555	^ŋešgal
r vi 5656	[^ŋeš]gid₂-da	spear
r vi 5757	[^ŋeš]ki^?-nu₂	bed
r vi 5858	[^ŋeš]bulug	pin
r vi 5959	[^ŋeš]e₂ bulug	box for a pin
r vi 6060	[^ŋeš]⸢x⸣ bulug	... of a pin
	(traces of 2 lines)
Top
Column i
t.e. it.e. i	(traces of 4 lines)
Column ii
t.e. ii 1t.e. ii 1	^ŋeš⸢X⸣
t.e. ii 22	umma(GIŠ.UḪ₃)^ki x	Umma
t.e. ii 33	ŋeš-⸢gi⸣	reed thicket
t.e. ii 44	ŋeš-gi gub^?-ba	standing reed
t.e. ii 55	^ŋeši-ri₉^!(LU₂-)na	root
t.e. ii 66	^ŋeši-ri₂-na
Column iii
t.e. iii 1t.e. iii 1	^ŋeškiri₆	garden
t.e. iii 22	^ŋešsar-ra ŋar-ŋar
t.e. iii 33	<^ŋeš>šu
t.e. iii 44	^ŋešx
t.e. iii 55	^ŋešma₂ gid₂-da	towed boat
t.e. iii 66	^ŋešx-x
t.e. iii 77	^ŋešx

1See OB Nippur Ura 1 124

2The entry stands for {ŋeš}ka umbin mar-gid₂-da (see 2008 M. Civil ARES 4, 109). For Old Babylonian parallels see Ist. Sippar 720 (ZA 10, 218) in MSL 5, 39 (V₁₁) and MS 3214 (P273880) a iii 31'. A bilingual Emar text has ka umbin-na = pi₂-i ṣu-um-bi (Msk 07498f = P272319).

3This entry seems to be out of place and may be a (hearing?) error for {ŋeš}lid₂-ga (measuring vessel) = a word that had become fairly uncommon in the Old Babylonian period.

4Compare the Neo-Babylonian entry {ŋeš}nud urim₂{ki} ga-dam-dam (Ashm 1924-1321 = MSL SS 1, 019 = P347742).

5The same entry appears in CUSAS 12, 3.1.09 (P253233).

Debugging Information

Invocation

The pager was invoked as:

/home/oracc/bin/px web=1 proj=dcclt pxid=P388265%2E207

Pager Status

The pager reported status as:

Internal Data Structure State (Isp *ip)
	oracc=/home/oracc
	from=list
	data=dcat
	show=rcat
	project=dcclt
	projdir=/home/oracc/dcclt
	list_name=outlined.lst
	op_nlevels=0
	dors=1
	perm=12
	zoom=310
	page=5
	psiz=25
	srch=(null)
	glos=(null)
	item=P388265.207
	item_replace=(null)
	bkmk=(null)
	ceid=xmd
	cemd=ccat
	lang=en
	xhmd=html
	part=(null)
	form=(null)
	what=pager
	wrap=(null)
	uimd=(null)
	pack=asis
	host=(null)
	aapi=rest
	host_path=(null)
	sig=(null)
	tmp_dir=(null)
	err=(null)
	errx=(null)
	pui=p4html.xml
	nowhat=0
	force=0
	olev=0
	debug=0
	hdr_done=1
	noheader=0
	pub_output=0
	verbose=0
	web=1
	zlev=2
	argc=4
	referer=(null)
	tmpdir=(null)
	struct isp_cache ip->cache
		sys=/home/oracc/www/p4.d
		project=/home/oracc/www/p4.d/dcclt
		sub=/home/oracc/dcclt/02pub/p4.d/outlined.lst
		out=/home/oracc/www/p4.d/dcclt/outlined.lst/12
		list=/home/oracc/dcclt/02pub/p4.d/outlined.lst/list
		sort=/home/oracc/dcclt/02pub/p4.d/outlined.lst/12
		csi=(null)
		tsv=/home/oracc/dcclt/02pub/p4.d/outlined.lst/12/pag.tsv
		max=/home/oracc/dcclt/02pub/p4.d/outlined.lst/12/max.tsv
		mol=/home/oracc/dcclt/02pub/p4.d/outlined.lst/12/zoom.mol
		pkey=(null)
		pgin=(null)
		page=/home/oracc/www/p4.d/dcclt/outlined.lst/12/12-z310-p5.div
		zout=/home/oracc/www/p4.d/dcclt/outlined.lst/12/12-z310.otl
		item=/home/oracc/www/p4.d/htm/dcclt/P388/P388265
		prox=/home/oracc/www/p4.d/htm/dcclt/P388/P388265
		meta=/home/oracc/www/p4.d/htm/dcclt/P388/P388265/meta.xml
		html=(null)
		ltab=(null)
		hilite=(null)
		pub=/home/oracc/dcclt/02pub/p4.d
		use=/home/oracc/dcclt/02pub/p4.d
		txtindex=/home/oracc/dcclt/02pub/p4.d/txtindex.lst/123
		t_sort=(null)
		t_tsv=(null)
		t_max=(null)
		t_mol=(null)
	struct isp_config ip->default_cfg
		leftmenu=1
		select=1
		sort_fields=period,subgenre,provenience
		sort_labels=Time,Genre,Place
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,primary_publication,museum_no|excavation_no|accession_no,subgenre,subgenre_remarks,text_remarks
		cat_links=(null)
		cat_widths=10,15,20,20,7,25
	struct isp_config ip->special_cfg
		leftmenu=1
		select=1
		sort_fields=period,subgenre
		sort_labels=period,subgenre
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,subgenre,keywords
		cat_links=(null)
		cat_widths=30,25,41
	struct isp_glosdata ip->glosdata
		dir=(null)
		web=(null)
		let=(null)
		lmax=(null)
		ent=(null)
		xis=(null)
		ltab=(null)
		lbase=(null)
		lpath=(null)
		ecpath=(null)
		emax=(null)
		ipath=(null)
	struct isp_itemdata ip->itemdata
		langs=en
		nlangs=1
		xtflang=en
		lmem=(null)
		item=P388265
		fullitem=(null)
		block=(null)
		proj=dcclt
		htmd=/home/oracc/www/p4.d/htm
		html=/home/oracc/www/p4.d/htm/dcclt/P388/P388265/P388265.html
		dotted=P388265.207
		index=2633
		page=106
		pindex=8
		zoom=310
		zpag=5
		zindex=116
		prev=P128345
		next=P388330
		tmax=(null)
		xmdxsl=/home/oracc/lib/scripts/p4-xmd-div.xsl
		bld=/home/oracc/www/p4.d/htm/dcclt/P388/P388265/P388265.html
		hili=P388265.207
		not=0
	struct isp_list_loc ip->lloc
		type=www
		lang=(null)
		method=file
		key=(null)
		dbpath=(null)
		dbname=(null)
		path=/home/oracc/bld/dcclt/lists/outlined.lst
	struct isp_srchdata ip->srchdata
		tmp=(null)
		bar=(null)
		count=0
		gran=(null)
		list=(null)
		new=0
		adhoc=0
	zmax=129

Environment

HTTP environment variables:

CONTEXT_DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
CONTEXT_PREFIX=
DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
GATEWAY_INTERFACE=CGI/1.1
H2PUSH=on
H2_PUSH=on
H2_PUSHED=
H2_PUSHED_ON=
H2_STREAM_ID=3
H2_STREAM_TAG=3546362-1830-3
HTTP2=on
HTTPS=on
HTTP_ACCEPT=text/html,application/xhtml+xml,application/xml;q=0.9,*/*;q=0.8
HTTP_ACCEPT_ENCODING=br,gzip
HTTP_ACCEPT_LANGUAGE=en-US,en;q=0.5
HTTP_HOST=oracc.museum.upenn.edu
HTTP_USER_AGENT=CCBot/2.0 (https://commoncrawl.org/faq/)
ORACC=/home/oracc
ORACC_BUILDS=/home/oracc
ORACC_HOME=/home/oracc
ORACC_HOST=oracc2.museum.upenn.edu
ORACC_MODE=multi
ORACC_USER=yes
PATH=/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/usr/sbin:/usr/bin:/sbin:/bin:/snap/bin
PATH_INFO=/dcclt/P388265.207
PATH_TRANSLATED=/home/oracc/www/cgi-bin/wx/dcclt/P388265.207
QUERY_STRING=
REMOTE_ADDR=18.97.14.87
REMOTE_PORT=51062
REQUEST_METHOD=GET
REQUEST_SCHEME=https
REQUEST_URI=//dcclt/P388265.207
SCRIPT_FILENAME=/home/oracc/www/cgi-bin/wx
SCRIPT_NAME=
SCRIPT_URI=https://oracc.museum.upenn.edu/dcclt/P388265.207
SCRIPT_URL=/dcclt/P388265.207
SERVER_ADDR=130.91.81.246
SERVER_ADMIN=stinney@upenn.edu
SERVER_NAME=oracc.museum.upenn.edu
SERVER_PORT=443
SERVER_PROTOCOL=HTTP/2.0
SERVER_SIGNATURE=Apache/2.4.52 (Ubuntu) Server at oracc.museum.upenn.edu Port 443

SERVER_SOFTWARE=Apache/2.4.52 (Ubuntu)
SSL_TLS_SNI=oracc.museum.upenn.edu