
Obverse
Column i
o i'o i	beginning broken
o i' 1'1'	[...]	[...]-⸢tum⸣1
o i' 2'2'	[...]	[MIN] (blank)
o i' 3'3'	[...]	[MIN] (blank)
o i' 4'4'	[...]	[iš-bab]-tum	[...] = išbabtu grass
o i' 5'5'	[...]	[MIN<(iš-bab-tum])> (blank)	[...] = išbabtu grass
o i' 6'6'	[...]	[MIN<(iš-bab-tum])> (blank)	[...] = išbabtu grass
o i' 7'7'	[...]	⸢U₂ qaq⸣-qa-da-nu	[...] = plant with a large head
o i' 8'8'	[...] ⸢la₂^?⸣	qaq-qa-da-ni-tum	hanging [...] = (plant) with a large head
o i' 9'9'	[...] la₂	la-bu-bit-tum	hanging [...] = labubittu plant
o i' 10'10'	[^u₂]⸢KI⸣-AN-MUŠ₃	su-pa-lu2	licorice = juniper (plant)
o i' 11'11'	[^u₂KI]-⸢AN⸣-MUŠ₃	a-ṣu-ṣi-it-tum	licorice = aṣuṣimtu plant
o i' 12'12'	[^u₂mur-du₃]-du₃	ŠU<(murdudû)>^u	murdudu plant
o i' 13'13'	[^u₂aš-tal₂]-tal₂	ar-da^!-dil-lum	aštaltal plant
o i' 14'14'	[u₂-^ŋeš]⸢ḫašḫur⸣	ŠU<(ḫašḫūrakku)>^ku	apple-like bush
o i' 15'15'	[^u₂ar-zal]-lum	ŠU<(arzallum)>^lum	medicinal arzallu plant
o i' 16'16'	[...]-⸢x⸣	a-ra-mu-u₂	... = medicinal alamû plant
o i' 17'17'	[...]	[x]-x-ar₂^?-tum
o i' 18'18'	[...]	⸢pi₄⸣-zal-lu-ur-tum	[...] = gecko (plant)
o i' 19'19'	[...]	[aš₂]-lu	[...] = ašlu rushes
o i' 20'20'	[...]	[ur]-⸢ba⸣-tum	[...] = urbatu rushes
	rest broken
Column ii
o ii'o ii	beginning broken
o ii' 1'1'	[...]	[ša₂]-⸢mi⸣-[ṭu]3
o ii' 2'2'	[...]	⸢ar-za⸣-[...]-⸢u₂⸣
o ii' 3'3'	[...]	⸢x⸣-[...]-ku
o ii' 4'4'	[...]	[...]-ku
o ii' 5'5'	[^u₂]⸢^ŋeš⸣gi-⸢šim⸣	⸢x-x⸣-[...]	gišim plant = ...
o ii' 6'6'	⸢^u₂ab₂⸣-ru-uš	⸢ap-ru⸣-[šu]	abruš plant
o ii' 7'7'	⸢u₂⸣-šim	⸢ur-qi₂⸣-[tum]	greenery
o ii' 8'8'	^u₂nim	⸢ḫar^!-pu⸣	nim plant = early one
o ii' 9'9'	^u₂nim-ta-e₃	ku-ṣi-ma-nu	plant coming out = akuṣīmu-like (plant)
o ii' 10'10'	^u₂ama-a-ni	MIN<(ku-ṣi-ma-nu)>	his mother plant = akuṣīmu-like (plant)
o ii' 11'11'	^u₂ama-a-ni	a-ma-ni-tum	his mother plant = mother (plant)
o ii' 12'12'	^u₂ama-a-ni	ši-ši-tum	his mother plant = membranous plant
o ii' 13'13'	^u₂^gišu₂	MIN<(ši-ši-tum)>	plant that covers = membranous plant
o ii' 14'14'	⸢^u₂⸣^gišu₂-a	u₂-man-du	plant that covers = umandu (plant)
o ii' 15'15'	^u₂niŋ₂-dumu^du-a-ni	ŠU^tum	his son plant
o ii' 16'16'	^u₂niŋ₂-dumu-a-ni	qaq-qa-da-ni-tum	his son plant = (plant) with a large head
o ii' 17'17'	^u₂niŋ₂-dumu-a-ni	la-bu-bit-tum	his son plant = labubittu (plant)
o ii' 18'18'	^1(u)^u₂niŋ₂-ŋidru	ḫaṭ-ṭu re-ʾi-i	shepherd's staff plant
o ii' 19'19'	^u₂niŋ₂-ŋidru lal₂	MIN<(ḫaṭ-ṭu)> re-ʾi-i	hanging shepherd's staff plant
o ii' 20'20'	^u₂niŋ₂-ŋidru ḫar^? la₂	MIN<(ḫaṭ-ṭu)> re-ʾi-i	shepherd's staff plant with a hanging ring = shepherd's staff (plant)
o ii' 21'21'	^u₂a-zal-la₂	ŠU<(azallû)>^u	azalla plant
o ii' 22'22'	^u₂gag-zi gun₃^!-nu	MIN<(azallû)>	multicolored ganazi plant = azallû plant
o ii' 23'23'	^u₂šeš-ma-nu	ŠU<(šizbānu)>	milkweed
o ii' 24'24'	^u₂dur₂-ki-ŋar-ra	im-ḫur-li-mu4	durkiŋara plant = it withstands 1000 (illnesses)
o ii' 25'25'	^u₂aš₂-ur₄-ur₄	im-ḫur-aš₂-lu	ašurur plant = it withstands 20 (illnesses)
o ii' 26'26'	^u₂tar-muš	ŠU<(tarmuš)>	lupin
o ii' 27'27'	^u₂el-kul-lum	ŠU<(elkullum)>^lum	elkullum plant
o ii' 28'28'	^u₂eli-kul-lum	ŠU<(elikullum)>^lum	elkullum plant
o ii' 29'29'	^u₂dili	e-du	asafetida
o ii' 30'30'	^u₂lu₂-⸢lu₇⸣^lu	a-mi-la-nu	man-plant, medicinal plant
o ii' 31'31'	⸢^u₂⸣[x]-⸢x ki^?-in^?-dar-ra⸣	kam-kad-du	barsaŋ-kindara plant = kamkadu (plant)
	(missing)
o ii' 1''1''	[^u₂ab₂]-tir	[...]5	abtir plant = [...]
o ii' 2''2''	^u₂kul ab₂-tir	⸢NUMUN⸣ [...]	abtir seed = seed of [...]
o ii' 3''3''	^u₂ab₂-tir	[...]	abtir plant = [...]
o ii' 4''4''	^u₂kul ab₂-tir	[...]	abtir seed = [...]
o ii' 5''5''	^u₂nu-gi	⸢x⸣-[...]	thorny nugi plant = [...]
o ii' 6''6''	^u₂nu-gi	ša₂-[ʾa-tum]	thorny nugi plant = šaʾtu (plant)
o ii' 7''7''	^u₂nu-gi	⸢ba^?⸣-[...]	thorny nugi plant = baltu (plant)
o ii' 8''8''	^u₂nu-gi sig₇-sig₇	⸢ar⸣-[qu]	green nugi plant
o ii' 9''9''	^u₂in-nu-uš	[...]	innuš plant = [...]
o ii' 10''10''	[^u₂]⸢iri⸣-an-⸢na⸣	[...]	arina plant = [...]
o ii' 11''11''	[u₂] kur-ra	[...]	mountain plant = [...]
	rest broken
Column iii
o iii'o iii	beginning broken
o iii' 1'1'	⸢^u₂⸣[...]	[...]
o iii' 2'2'	^u₂⸢x⸣-[...]	[...]
o iii' 3'3'	^u₂⸢ba^?⸣-[...]	[...]
o iii' 4'4'	^u₂NUN-[...]	[...]
o iii' 5'5'	^u₂[x]	[...]
o iii' 6'6'	^u₂ga-x-[...]	[...]
o iii' 7'7'	^u₂nu-ug	[...]	nug plant = [...]
o iii' 8'8'	^u₂ugu-dil	[...]	scalp plant, aromatic plant = [...]
o iii' 9'9'	^u₂  ^ša₂-^ki-^rušakira	[...]	henbane = [...]
o iii' 10'10'	^u₂šakira₂	[...]	henbane = [...]
o iii' 11'11'	^u₂eme-ur-gir₁₅	[...]	dog's tongue plant = [...]
o iii' 12'12'	^u₂unu₂-tal₂-tal₂	[...]	urtaltal plant = [...]
o iii' 13'13'	^u₂unu₂-sal-sal	[...]	urtaltal plant = [...]
o iii' 14'14'	^u₂ur₃-ra	[...]	ura plant = [...]
o iii' 15'15'	^u₂šim iri-na	⸢li⸣-[piš-tum]	aromatic root-plant = membranous (plant)
o iii' 16'16'	^u₂ŋiri₃-uga	⸢U₂⸣ [...]	foot of raven plant = plant of [...]
o iii' 17'17'	^u₂lu-lu-bu	⸢U₂⸣ [...]	ullubum plant = plant of [...]
o iii' 18'18'	^u₂li-li-bu	⸢U₂⸣ [...]	ellibum plant, a forest plant = plant of [...]
o iii' 19'19'	^u₂li-li-bu-zi-da	⸢da⸣-[ad-da-ru]	thorny lilibizida plant = centaury
o iii' 20'20'	^u₂da-ad-da-ru	⸢ŠU⸣<(daddaru)>	centaury
o iii' 21'21'	u₂ ^dkamad-me	⸢U₂⸣ [lamassi]	Kamadme plant = Lamassu plant
o iii' 22'22'	u₂ munus la-ra-aḫ	⸢a⸣-[lit^?-ti^?]	plant for a woman in labor = (plant for) a mother giving birth
o iii' 23'23'	^u₂zu₂-keš₂-i₃-[gu₇-e]	[...]	... eating plant = [...]
o iii' 24'24'	^u₂⸢x⸣-[...]	[...]
o iii' 25'25'	⸢^u₂⸣[...]	[...]
o iii' 26'26'	⸢^u₂⸣[...]	[...]
	rest broken
Reverse
Column i
r ir i	beginning broken
r i 1'1'	⸢^{u₂^?}⸣[...]	[...]
r i 2'2'	⸢^{u₂^?}⸣[...]	[...]
	rest broken
Column ii
r iir ii	beginning broken
r ii 1'1'	^u₂⸢x^?-x^sar⸣	⸢x-x⸣-aʾ-⸢tum⸣
r ii 2'2'	^u₂nu-luḫ-ḫa^sar	na-ḫur-⸢tum⸣	asafetida
r ii 3'3'	^u₂KU nu-⸢luḫ⸣-ḫa^sar	ti-ia-⸢tum⸣6	... of asafetida = tīyatu plant, an herb
r ii 4'4'	^u₂šim nu-luḫ-ḫa^sar	MIN<(ti-ia-tum)>	asafetida spice = medicinal tīyatu herb
r ii 5'5'	^u₂šim U&U-da^sar	ur-nu-⸢u₂⸣	... aromatics = mint
r ii 6'6'	saŋ-ti-tur^sar	MIN<(ur-nu-u₂)>	mint
r ii 7'7'	^u₂še-še^sar	ab^?-⸢x⸣-[x]	šeše herb = ...
r ii 8'8'	^u₂ḪI×AŠ₂-ḪI×AŠ₂^sar	ḫa-šu-⸢u₂⸣	HAR-HAR herb = thyme
r ii 9'9'	^u₂um^sar	MIN<(ḫa-šu-u₂)>	um herb = thyme
r ii 10'10'	^u₂ḫa-šu-u₂^sar	MIN<(ḫa-šu-u₂)>	thyme
r ii 11'11'	^u₂gamun^sar	⸢ka⸣-mu-nu	cumin
r ii 12'12'	^u₂⸢gamun babbar^sar⸣	^u₂⸢GAMUN BABBAR⸣	white cumin
r ii 13'13'	^u₂gamun giggi^sar	^u₂⸢GAMUN⸣ [GE₆^?]	black cumin
r ii 14'14'	^u₂⸢zi⸣-[bu-u]⸢^sar⸣	⸢x⸣-[...]	black cumin
r ii 15'15'	⸢^u₂⸣[...]⸢^sar⸣	[...]
r ii 16'16'	til^? ⸢x⸣-[...]	[...]

r ii 17'17'	še-⸢lu₂⸣[^sar]	[...]	coriander = [...]
r ii 18'18'	še-lu₂ ⸢gub⸣-[ba^sar]	[...]	available coriander = [...]
r ii 19'19'	še-lu₂ ⸢sur⸣-[ra^sar]	[...]	pressed or twisted coriander = [...]
r ii 20'20'	še-⸢lu₂⸣ [...]	[...]	[shade-loving] coriander = [...]
r ii 21'21'	⸢še-lu₂⸣ [...]	[...]	[mountain] coriander = [...]
	rest broken
Column iii
r iiir iii	beginning broken
r iii 1'1'	[...]	[ki]-is-mu	[...] = a cutting (of plants)
r iii 2'2'	[...]	⸢šar⸣-ma-du	[...] = šarmadu plant
r iii 3'3'	[...]	[MIN<(šar-ma-du])> (blank)	[...] = [šarmadu plant]
r iii 4'4'	[...]	⸢ze⸣-er GAN₂-tum7	[...] = šarmadu seed
r iii 5'5'	[gana₂-zi^sar]	ka-na-šu-u₂	[ganazi plant] = red-flowered kanašû plant
r iii 6'6'	[numun gana₂-zi^sar]	ze-er MIN<(ka-na-šu-u₂)>	[ganazi seed] = kanašû seed
r iii 7'7'	[...]⸢^sar⸣	a-tar-⸢ti^?⸣	[...] = atartu grass
r iii 8'8'	[...]⸢^sar⸣	ze-er MIN<(a-tar-ti^?)>	[...] = atartu seed
r iii 9'9'	[...]⸢^sar⸣	pu-ug-lu	[...] = radish
r iii 10'10'	[...]⸢^sar⸣	ze-er MIN<(pu-ug-lu)>	[...] = radish seed
r iii 11'11'	[...]⸢^sar⸣	kur-ka-nu-u₂	[...] = kurkanû plant
r iii 12'12'	[...]⸢^sar⸣	MIN<(kur-ka-nu-u₂)>	[...] = kurkanû plant
r iii 13'13'	[ukuš₂]⸢^sar⸣	qiš-šu-u₂	cucumber
r iii 14'14'	[...]⸢^sar⸣	u₂-ba-nu	[...] = finger(-sized) (cucumber)
r iii 15'15'	[...]	⸢e⸣-bu-⸢ra-a⸣-tum	[...] = summer (cucumber)
r iii 16'16'	[...]	[ku]-⸢ṣa⸣-a-tum	[...] = winter (cucumber)
r iii 17'17'	[...]	[ba-aš₂]-⸢lu⸣	[...] = ripe (cucumber)
	rest broken

1BM 046556 Akk.: perhaps [sa-as-sa-t]um or [la-ar-d]um?

2In Sum. col.: {u₂}KI.AN.ŠEŠ.KI (ie, munzer) is expected; a gloss may have precede logogram; in Akk. col., compare Ugarit l. 30: su₂-bi-lu-u₂.

3BM 046556

4For the Sumerian, compare KADP 11 r iii 28: {u₂}ki-dur₂-ŋar-ra = imhur-līm.

5BM 047168

6The Sumerian corresponds to ŋeš nu-luh-ha{sar} in OB and MB.

7In Akk. col., the entry is probably a mistake for ze-er GAN₂.ZI.

Debugging Information

Invocation

The pager was invoked as:

/home/oracc/bin/px web=1 proj=dcclt pxid=P429485%2E36

Pager Status

The pager reported status as:

Internal Data Structure State (Isp *ip)
	oracc=/home/oracc
	from=list
	data=dcat
	show=rcat
	project=dcclt
	projdir=/home/oracc/dcclt
	list_name=outlined.lst
	op_nlevels=0
	dors=1
	perm=12
	zoom=637
	page=1
	psiz=25
	srch=(null)
	glos=(null)
	item=P429485.36
	item_replace=(null)
	bkmk=(null)
	ceid=xmd
	cemd=ccat
	lang=en
	xhmd=html
	part=(null)
	form=(null)
	what=pager
	wrap=(null)
	uimd=(null)
	pack=asis
	host=(null)
	aapi=rest
	host_path=(null)
	sig=(null)
	tmp_dir=(null)
	err=(null)
	errx=(null)
	pui=p4html.xml
	nowhat=0
	force=0
	olev=0
	debug=0
	hdr_done=1
	noheader=0
	pub_output=0
	verbose=0
	web=1
	zlev=2
	argc=4
	referer=(null)
	tmpdir=(null)
	struct isp_cache ip->cache
		sys=/home/oracc/www/p4.d
		project=/home/oracc/www/p4.d/dcclt
		sub=/home/oracc/dcclt/02pub/p4.d/outlined.lst
		out=/home/oracc/www/p4.d/dcclt/outlined.lst/12
		list=/home/oracc/dcclt/02pub/p4.d/outlined.lst/list
		sort=/home/oracc/dcclt/02pub/p4.d/outlined.lst/12
		csi=(null)
		tsv=/home/oracc/dcclt/02pub/p4.d/outlined.lst/12/pag.tsv
		max=/home/oracc/dcclt/02pub/p4.d/outlined.lst/12/max.tsv
		mol=/home/oracc/dcclt/02pub/p4.d/outlined.lst/12/zoom.mol
		pkey=(null)
		pgin=(null)
		page=/home/oracc/www/p4.d/dcclt/outlined.lst/12/12-z637-p1.div
		zout=/home/oracc/www/p4.d/dcclt/outlined.lst/12/12-z637.otl
		item=/home/oracc/www/p4.d/htm/dcclt/P429/P429485
		prox=/home/oracc/www/p4.d/htm/dcclt/P429/P429485
		meta=/home/oracc/www/p4.d/htm/dcclt/P429/P429485/meta.xml
		html=(null)
		ltab=(null)
		hilite=(null)
		pub=/home/oracc/dcclt/02pub/p4.d
		use=/home/oracc/dcclt/02pub/p4.d
		txtindex=/home/oracc/dcclt/02pub/p4.d/txtindex.lst/123
		t_sort=(null)
		t_tsv=(null)
		t_max=(null)
		t_mol=(null)
	struct isp_config ip->default_cfg
		leftmenu=1
		select=1
		sort_fields=period,subgenre,provenience
		sort_labels=Time,Genre,Place
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,primary_publication,museum_no|excavation_no|accession_no,subgenre,subgenre_remarks,text_remarks
		cat_links=(null)
		cat_widths=10,15,20,20,7,25
	struct isp_config ip->special_cfg
		leftmenu=1
		select=1
		sort_fields=period,subgenre
		sort_labels=period,subgenre
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,subgenre,keywords
		cat_links=(null)
		cat_widths=30,25,41
	struct isp_glosdata ip->glosdata
		dir=(null)
		web=(null)
		let=(null)
		lmax=(null)
		ent=(null)
		xis=(null)
		ltab=(null)
		lbase=(null)
		lpath=(null)
		ecpath=(null)
		emax=(null)
		ipath=(null)
	struct isp_itemdata ip->itemdata
		langs=en
		nlangs=1
		xtflang=en
		lmem=(null)
		item=P429485
		fullitem=(null)
		block=(null)
		proj=dcclt
		htmd=/home/oracc/www/p4.d/htm
		html=/home/oracc/www/p4.d/htm/dcclt/P429/P429485/P429485.html
		dotted=P429485.36
		index=5362
		page=215
		pindex=12
		zoom=637
		zpag=1
		zindex=5
		prev=P527047
		next=P526795
		tmax=(null)
		xmdxsl=/home/oracc/lib/scripts/p4-xmd-div.xsl
		bld=/home/oracc/www/p4.d/htm/dcclt/P429/P429485/P429485.html
		hili=P429485.36
		not=0
	struct isp_list_loc ip->lloc
		type=www
		lang=(null)
		method=file
		key=(null)
		dbpath=(null)
		dbname=(null)
		path=/home/oracc/bld/dcclt/lists/outlined.lst
	struct isp_srchdata ip->srchdata
		tmp=(null)
		bar=(null)
		count=0
		gran=(null)
		list=(null)
		new=0
		adhoc=0
	zmax=9

Environment

HTTP environment variables:

CONTEXT_DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
CONTEXT_PREFIX=
DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
GATEWAY_INTERFACE=CGI/1.1
H2PUSH=on
H2_PUSH=on
H2_PUSHED=
H2_PUSHED_ON=
H2_STREAM_ID=3
H2_STREAM_TAG=3891765-1557-3
HTTP2=on
HTTPS=on
HTTP_ACCEPT=text/html,application/xhtml+xml,application/xml;q=0.9,*/*;q=0.8
HTTP_ACCEPT_ENCODING=br,gzip
HTTP_ACCEPT_LANGUAGE=en-US,en;q=0.5
HTTP_HOST=oracc.museum.upenn.edu
HTTP_USER_AGENT=CCBot/2.0 (https://commoncrawl.org/faq/)
ORACC=/home/oracc
ORACC_BUILDS=/home/oracc
ORACC_HOME=/home/oracc
ORACC_HOST=oracc2.museum.upenn.edu
ORACC_MODE=multi
ORACC_USER=yes
PATH=/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/usr/sbin:/usr/bin:/sbin:/bin:/snap/bin
PATH_INFO=/dcclt/P429485.36
PATH_TRANSLATED=/home/oracc/www/cgi-bin/wx/dcclt/P429485.36
QUERY_STRING=
REMOTE_ADDR=18.97.9.173
REMOTE_PORT=58488
REQUEST_METHOD=GET
REQUEST_SCHEME=https
REQUEST_URI=//dcclt/P429485.36
SCRIPT_FILENAME=/home/oracc/www/cgi-bin/wx
SCRIPT_NAME=
SCRIPT_URI=https://oracc.museum.upenn.edu/dcclt/P429485.36
SCRIPT_URL=/dcclt/P429485.36
SERVER_ADDR=130.91.81.246
SERVER_ADMIN=stinney@upenn.edu
SERVER_NAME=oracc.museum.upenn.edu
SERVER_PORT=443
SERVER_PROTOCOL=HTTP/2.0
SERVER_SIGNATURE=Apache/2.4.52 (Ubuntu) Server at oracc.museum.upenn.edu Port 443

SERVER_SOFTWARE=Apache/2.4.52 (Ubuntu)
SSL_TLS_SNI=oracc.museum.upenn.edu