Archaic

Other Word Lists [1]

Thematic Word Lists [12]

Early Dynastic IIIa

Other Vocabularies [1]

Thematic Word Lists [15]

Early Dynastic IIIb

Acrographic Word Lists [1]

Other Vocabularies [2]

Sign Lists [1]

Thematic Word Lists [8]

Old Babylonian

Acrographic Word Lists [9]

Miscellaneous Lists [1]

Sign Exercises [6]

Sign Lists [7]

Thematic Word Lists [18]

Middle Assyrian

Acrographic Word Lists [1]

Sign Lists [1]

Middle Babylonian

Sign Exercises [1]

Sign Lists [1]

Thematic Word Lists [23]

Neo-Assyrian

Other Vocabularies [19]

First Millennium

Acrographic Word Lists [21]

Miscellaneous Lists [1]

Other Vocabularies [36]

Sign Lists [57]

Synonym Lists [12]

Thematic Word Lists [40]

Names

CT 14, pl. 11, BM 093080

Numbers

CDLI P429680
BM 093080
1882-09-18, 05151
CT 14, pl. 11, BM 093080

View

Catalogue entry
line art
Print text

Details

Neo-Babylonian
unclear provenience
Lexical

CT 14, pl. 11, BM 093080[via dcclt]


Obverse
Column i
o io i	beginning broken
o i 1'1'	udu ⸢u₅⸣	[...]	sheep ready to mount (sexually) = [...]
o i 2'2'	udu u₂	⸢UDU⸣ [...]	grass-fed sheep
o i 3'3'	⸢udu⸣ i₃	MIN<(UDU)> [...]	oil-producing sheep
o i 4'4'	⸢udu⸣ as₄⸢^as⸣-^lalum	pa-⸢si⸣-[il-lu^?]	long-fleeced sheep = pasillu sheep
o i 5'5'	⸢udu⸣ as₄-lum niga	MIN<(pasillu)> ma-⸢ru⸣-[u₂]	fattened long-fleeced sheep = fattened pasillu sheep
o i 6'6'	⸢udu⸣ as₄-⸢lum⸣ niga sag₁₀-ga	MIN<(pasillu)> MIN<(ma-ru-[u₂])> dam-[qu]	good quality fattened long-fleeced sheep = good quality fattened pasillu sheep
o i 7'7'	⸢udu⸣ as₄-⸢lum⸣ gukkal(LU.ḪUL₂)	MIN<(pasillu)> gu-uk-kal-⸢lum⸣	long-fleeced fat-tailed sheep = fat-tailed pasillu sheep
o i 8'8'	⸢udu ^su⸣-^lu-^ḫusuluḫu	ŠU<(suluḫḫû)>^u	long-fleeced zulumhi sheep
o i 9'9'	⸢udu⸣ siki⸢^si-^ki⸣ ^dudu₃	ŠU<(sikidû)>^u	sikidu sheep
o i 10'10'	⸢udu⸣ mar-tu	MIN<(UDU)> a-mur-ru-u₂	Amorite sheep
o i 11'11'	udu urim₂^ki	u₂-ru-u₂	sheep from Ur
o i 12'12'	udu uri^ki	ak-ka-du-u₂	Akkadian sheep
o i 13'13'	udu ^u₂-⸢^tu-^u₂⸣-^autuwa₂	pu-ḫa-lum	stud sheep
o i 14'14'	udu utuwa₂	ra-ki-bi	stud sheep
o i 15'15'	udu ^gu-^uk-⸢^kal⸣gukkal	gu-uk-kal-lum	fat-tailed sheep
o i 16'16'	udu gukkal niga	MIN<(gu-uk-kal-lum)> ma-ru-u₂	fattened fat-tailed sheep
o i 17'17'	udu gukkal ⸢niga^? sag₁₀-ga⸣	MIN<(gu-uk-kal-lum)> MIN<(ma-ru-u₂)> dam-qu	good quality fattened fat-tailed sheep
o i 18'18'	udu gukkal [ib₂]-⸢la₂⸣	zib-ba-nu	fat-tailed sheep with an extra-long tail
o i 19'19'	⸢udu⸣ [gukkal] ⸢TU^?⸣	gu-uk-kal-la-nu	TU sheep having a fat tail = (sheep) like a fat-tailed kind
o i 20'20'	[...]	kub-bu-lum	[...] = crippled (sheep)
o i 21'21'	[...]	[ḫu^?]-⸢mur⸣-tum	[...] = (sheep) in a crippled condition
o i 22'22'	[...]	[...]-⸢tum^?⸣	[...] = ...
	rest broken
Column ii
o iio ii	beginning broken
o ii 1'1'	⸢udu⸣ [...]	[...]	[...] sheep = [...]
o ii 2'2'	⸢udu⸣ [...]	[...]	[...] sheep = [...]
o ii 3'3'	⸢udu⸣ [...]	[...]	[...] sheep = [...]
o ii 4'4'	udu [...]	[...]	[...] sheep = [...]
o ii 5'5'	udu ⸢x⸣-[...]	[...]	... sheep = [...]
o ii 6'6'	udu ⸢x⸣-[...]	[...]	... sheep = [...]
o ii 7'7'	udu [x]	[...]	[...] sheep = [...]
o ii 8'8'	udu [x]	[...]	[...] sheep = [...]
o ii 9'9'	udu bar-⸢sug₄⸣-[a^?]	[...]	sheep shorn of wool = [...]
o ii 10'10'	udu bar-^gu-[^{uz^?}][guz]	[...]	sheep with tufted wool = [...]
o ii 11'11'	udu [gaba]	[...]	weened sheep = [...]
o ii 12'12'	udu gaba-[ri-a^?]	[...]	sheep for presentation = [...]
o ii 13'13'	udu ni₂⸢ⁿⁱ⸣-[zu]	[...]	stolen sheep = [...]
	rest broken
Reverse
Column i
r i'r i	beginning broken
r i' 1'1'	⸢gud^?⸣ [...]	[...]	[...] ox = [...]
r i' 2'2'	gud [...]	[...]	[...] ox = [...]
r i' 3'3'	gud ⸢ŋeš^?⸣-[...]	[...]	ox for breeding = [...]
r i' 4'4'	gud ⸢x⸣-[...]	[...]	... ox = [...]
r i' 5'5'	gud [TU^?]	[...]	TU ox = [...]
r i' 6'6'	gud-⸢šag₄⸣-[ga]	[...]
r i' 7'7'	gud ⸢šu^?⸣-[gi^?]	[...]	old ox = [...]
r i' 8'8'	gud ⸢šu⸣-[gi-na]	[...]	ox for regular offerings = [...]
r i' 9'9'	gud [...]	[...]	[...] ox = [...]
r i' 10'10'	gud ⸢x⸣-[...]	[...]	... ox = [...]
r i' 11'11'	gud [...]	[...]	[...] ox = [...]
r i' 12'12'	gud [niga]	[...]	fattened ox = [...]
r i' 13'13'	gud niga [sag₁₀-ga]	[...]	good quality fattened ox = [...]
r i' 14'14'	gud ⸢šag₄⸣-[ga]	[...]	ox with a large belly = [...]
r i' 15'15'	⸢gud⸣ [...]	[...]	[...] ox = [...]
	rest broken
Column ii
r ii'r ii	beginning broken
r ii' 1'1'	[...]-⸢x⸣	[...]	... = [...]

r ii' 2'2'	[amar ud^?] ⸢eš₃⸣-eš₃	bu-ru ⸢iš⸣-[še-e^?-šu₂]	calf for the all-shrine festival
r ii' 3'3'	⸢amar u₄⸣-sakar	MIN<(bu-ru)> ar₂-ḫu	calf for the new moon festival
r ii' 4'4'	anše	i-me-ri	donkey
r ii' 5'5'	⸢dusu₂⸣[^du]-⸢^us₂-^sa⸣	a-ga-lu	donkey
r ii' 6'6'	^anše  ⸢^{kun^?}⸣kunga	⸢pa⸣-ru-u₂	onager or mule

r ii' 7'7'	anše ⸢nun⸣-na	da-am-⸢da-am-mu⸣	nuna donkey = damdāmu mule
r ii' 8'8'	anše-ŋir₃-nun-na	ku-dan^!-nu	hinny

r ii' 9'9'	anše niŋ₂-la₂	i-mir ṣi-⸢lu⸣-u₂	donkey with a packing = a ribby donkey
r ii' 10'10'	anše <<AB>> barag la₂	MIN<(i-mir)> su-ru-du	pack donkey
r ii' 11'11'	anše ^ŋešgu-⸢za⸣	MIN<(i-mir)> ku-us-si-i	donkey with a saddle
r ii' 12'12'	⸢anše⸣ ^ŋešgigir	MIN<(i-mir)> nar-kab-tum	donkey for a chariot
r ii' 13'13'	⸢anše⸣ ^ŋešmar-gid₂-da	MIN<(i-mir)> e-riq-qu	donkey for a wagon
r ii' 14'14'	⸢anše⸣ a₂-bal	te-nu-u₂	spare donkey
r ii' 15'15'	anše a-ab-ba	i-bi-lu	camel
r ii' 16'16'	⸢anše gu₃ de₂⸣	na-gi-gu	braying donkey
r ii' 17'17'	⸢anše gu₃⸣ de₂	ša₂-gi-gu	braying donkey = stiffening (donkey)
r ii' 18'18'	⸢anše⸣ [gu₄]-ud-gu₄-ud	raq-qi₂-du	prancing donkey
r ii' 19'19'	⸢anše⸣ diŋir-ra	i-mir i-lu	donkey for a god
r ii' 20'20'	⸢anše⸣ lugal	MIN<(i-mir)> šar-⸢ri⸣	donkey for a king
r ii' 21'21'	⸢anše⸣ [^{x^?}]-⸢^x⸣libir-⸢ra⸣	⸢si⸣-su-[u₂]	old donkey = horse
r ii' 22'22'	⸢anše⸣-[eden]-na	sir₂-[ri-mu]	type of onager
r ii' 23'23'	⸢anše⸣ [ur₂^?] ⸢ŋal₂⸣ tak₄-a	⸢ANŠE^?⸣ [...]	donkey that opens (its) thighs
r ii' 24'24'	⸢dur₃⸣	[...]	young male donkey, foal = [...]
r ii' 25'25'	⸢dur₃^?⸣ [...]	[...]	[braying] foal = [...]
	rest broken

Debugging Information

Invocation

The pager was invoked as:

/home/oracc/bin/px web=1 proj=dcclt pxid=P429680%2E90

Pager Status

The pager reported status as:

Internal Data Structure State (Isp *ip)
	oracc=/home/oracc
	from=list
	data=dcat
	show=rcat
	project=dcclt
	projdir=/home/oracc/dcclt
	list_name=outlined.lst
	op_nlevels=0
	dors=1
	perm=12
	zoom=650
	page=5
	psiz=25
	srch=(null)
	glos=(null)
	item=P429680.90
	item_replace=(null)
	bkmk=(null)
	ceid=xmd
	cemd=ccat
	lang=en
	xhmd=html
	part=(null)
	form=(null)
	what=pager
	wrap=(null)
	uimd=(null)
	pack=asis
	host=(null)
	aapi=rest
	host_path=(null)
	sig=(null)
	tmp_dir=(null)
	err=(null)
	errx=(null)
	pui=p4html.xml
	nowhat=0
	force=0
	olev=0
	debug=0
	hdr_done=1
	noheader=0
	pub_output=0
	verbose=0
	web=1
	zlev=2
	argc=4
	referer=(null)
	tmpdir=(null)
	struct isp_cache ip->cache
		sys=/home/oracc/www/p4.d
		project=/home/oracc/www/p4.d/dcclt
		sub=/home/oracc/dcclt/02pub/p4.d/outlined.lst
		out=/home/oracc/www/p4.d/dcclt/outlined.lst/12
		list=/home/oracc/dcclt/02pub/p4.d/outlined.lst/list
		sort=/home/oracc/dcclt/02pub/p4.d/outlined.lst/12
		csi=(null)
		tsv=/home/oracc/dcclt/02pub/p4.d/outlined.lst/12/pag.tsv
		max=/home/oracc/dcclt/02pub/p4.d/outlined.lst/12/max.tsv
		mol=/home/oracc/dcclt/02pub/p4.d/outlined.lst/12/zoom.mol
		pkey=(null)
		pgin=(null)
		page=/home/oracc/www/p4.d/dcclt/outlined.lst/12/12-z650-p5.div
		zout=/home/oracc/www/p4.d/dcclt/outlined.lst/12/12-z650.otl
		item=/home/oracc/www/p4.d/htm/dcclt/P429/P429680
		prox=/home/oracc/www/p4.d/htm/dcclt/P429/P429680
		meta=/home/oracc/www/p4.d/htm/dcclt/P429/P429680/meta.xml
		html=(null)
		ltab=(null)
		hilite=(null)
		pub=/home/oracc/dcclt/02pub/p4.d
		use=/home/oracc/dcclt/02pub/p4.d
		txtindex=/home/oracc/dcclt/02pub/p4.d/txtindex.lst/123
		t_sort=(null)
		t_tsv=(null)
		t_max=(null)
		t_mol=(null)
	struct isp_config ip->default_cfg
		leftmenu=1
		select=1
		sort_fields=period,subgenre,provenience
		sort_labels=Time,Genre,Place
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,primary_publication,museum_no|excavation_no|accession_no,subgenre,subgenre_remarks,text_remarks
		cat_links=(null)
		cat_widths=10,15,20,20,7,25
	struct isp_config ip->special_cfg
		leftmenu=1
		select=1
		sort_fields=period,subgenre
		sort_labels=period,subgenre
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,subgenre,keywords
		cat_links=(null)
		cat_widths=30,25,41
	struct isp_glosdata ip->glosdata
		dir=(null)
		web=(null)
		let=(null)
		lmax=(null)
		ent=(null)
		xis=(null)
		ltab=(null)
		lbase=(null)
		lpath=(null)
		ecpath=(null)
		emax=(null)
		ipath=(null)
	struct isp_itemdata ip->itemdata
		langs=en
		nlangs=1
		xtflang=en
		lmem=(null)
		item=P429680
		fullitem=(null)
		block=(null)
		proj=dcclt
		htmd=/home/oracc/www/p4.d/htm
		html=/home/oracc/www/p4.d/htm/dcclt/P429/P429680/P429680.html
		dotted=P429680.90
		index=5557
		page=223
		pindex=7
		zoom=650
		zpag=5
		zindex=118
		prev=P386421
		next=P429681
		tmax=(null)
		xmdxsl=/home/oracc/lib/scripts/p4-xmd-div.xsl
		bld=/home/oracc/www/p4.d/htm/dcclt/P429/P429680/P429680.html
		hili=P429680.90
		not=0
	struct isp_list_loc ip->lloc
		type=www
		lang=(null)
		method=file
		key=(null)
		dbpath=(null)
		dbname=(null)
		path=/home/oracc/bld/dcclt/lists/outlined.lst
	struct isp_srchdata ip->srchdata
		tmp=(null)
		bar=(null)
		count=0
		gran=(null)
		list=(null)
		new=0
		adhoc=0
	zmax=148

Environment

HTTP environment variables:

CONTEXT_DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
CONTEXT_PREFIX=
DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
GATEWAY_INTERFACE=CGI/1.1
H2PUSH=on
H2_PUSH=on
H2_PUSHED=
H2_PUSHED_ON=
H2_STREAM_ID=3
H2_STREAM_TAG=3239782-4612-3
HTTP2=on
HTTPS=on
HTTP_ACCEPT=text/html,application/xhtml+xml,application/xml;q=0.9,*/*;q=0.8
HTTP_ACCEPT_ENCODING=br,gzip
HTTP_ACCEPT_LANGUAGE=en-US,en;q=0.5
HTTP_HOST=oracc.museum.upenn.edu
HTTP_USER_AGENT=CCBot/2.0 (https://commoncrawl.org/faq/)
ORACC=/home/oracc
ORACC_BUILDS=/home/oracc
ORACC_HOME=/home/oracc
ORACC_HOST=oracc2.museum.upenn.edu
ORACC_MODE=multi
ORACC_USER=yes
PATH=/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/usr/sbin:/usr/bin:/sbin:/bin:/snap/bin
PATH_INFO=/dcclt/P429680.90
PATH_TRANSLATED=/home/oracc/www/cgi-bin/wx/dcclt/P429680.90
QUERY_STRING=
REMOTE_ADDR=18.97.14.89
REMOTE_PORT=60662
REQUEST_METHOD=GET
REQUEST_SCHEME=https
REQUEST_URI=//dcclt/P429680.90
SCRIPT_FILENAME=/home/oracc/www/cgi-bin/wx
SCRIPT_NAME=
SCRIPT_URI=https://oracc.museum.upenn.edu/dcclt/P429680.90
SCRIPT_URL=/dcclt/P429680.90
SERVER_ADDR=130.91.81.246
SERVER_ADMIN=stinney@upenn.edu
SERVER_NAME=oracc.museum.upenn.edu
SERVER_PORT=443
SERVER_PROTOCOL=HTTP/2.0
SERVER_SIGNATURE=Apache/2.4.52 (Ubuntu) Server at oracc.museum.upenn.edu Port 443

SERVER_SOFTWARE=Apache/2.4.52 (Ubuntu)
SSL_TLS_SNI=oracc.museum.upenn.edu