
Obverse
Column i
o io i	VAT 7450
o i 11	[erim-ḫuš]	⸢a-na⸣-[an-tu₃^?]	[...]
o i 22	[...]	⸢ip⸣-pi₂-[ru]	[...]
o i 33	[...]	a-⸢dam⸣-mu-[u₂^?]	[...]

o i 44	⸢zil⸣-zil	⸢ḫi⸣-it-ru-ṣu₂	⸢x-x-x⸣-kan₂ ⸢ta⸣-[...]1
o i 55	šu zag-zag	ḫi-it-nu-qu₂	⸢u^?-e-šu^?⸣-ri-iš-⸢kan₂⸣-[za]
o i 66	šu si sa₂	ši-⸢it⸣-ru-ṣu₂	⸢ŠU^?⸣-kan₂ ta-ri-⸢ia⸣-[...]
o i 77	nam-nir ri-a	ši-it-⸢pu⸣-ṣu₂	⸢ŠU⸣-az^?-kan₂ ta-ri-ia-⸢za^?-kan₂^?⸣2

o i 88	ul₄^!(ŠIR) gal	ka-šu	⸢me⸣-ek-ki ši-na-ak-ku-ri-ia-u-⸢wa-ar⸣
o i 99	⸢ul₄^!(ŠIR) gal-gal	uz-zu-zu	NU.GAL₂-kan₂ ku-e-da-ni
o i 1010	ul₄^!(ŠIR) gal ri-a	a-na mi-ma la-a mi-ma	ku-it

o i 1111	en₃ tar	ša-ʾa-a-lu	pu-nu-uš-šu-u-wa-ar
o i 1212	en₃ tar-tar	ši-ta-aʾ-a-lu	pu-nu-uš-ki-u-wa-ar
o i 1313	⸢en₃⸣ tar ri-⸢a⸣	uṣ-ṣu₂-ṣu₂	⸢kat⸣-ta-aš-ša-an ar-nu-mar

o i 1414	i₃-ne-eš₂	i-na-an-na	ki-nu-un
o i 1515	⸢a⸣-da-lam	i-na-an-na-ma	ki-nu-un-pat₂
o i 1616	⸢u₃⸣-ul₄^!(ŠIR) sa₂	iḫ-⸢tam⸣-ṭa₂-ak-ku	li-li-wa-aḫ-ki-eš-ki-it-ta
o i 1717	⸢ab^?⸣-za	⸢a⸣-di	⸢ku⸣-it-ma-an

o i 1818	⸢uš₂⸣ gu₇	pe₃-du-u₂	GUD-i EGIR^pa tar-nu-mar
o i 1919	uš₂ ⸢gu₇⸣-gu₇	pe₃-du-u₂^!(LU)	ta-at-ta-lu-uš-ki-u-wa-ar
o i 2020	⸢saŋ^?-ki DU⸣	ka₄-šu^!(BA-)u₂	ḫu-uš-ki-u-wa-ar
o i 2121	⸢šu⸣ bar ⸢zi₂⸣	⸢az-za-ru⸣	PAP-nu-⸢mar⸣

o i 2222	a-na-am₃	mi-nu	ku-it
o i 2323	a-na-aš-am₃	a-na mi-⸢ni⸣	nu ku-it
o i 2424	⸢nam⸣-mu-u	mi-in₄-šu	nu-uš-ši ⸢ku-it⸣3

o i 2525	bul	ub-bu-lu	e-et-ri-⸢x-x⸣
o i 2626	⸢bul⸣-bul	šu^!(EŠ₂-)up-pu-lu	ḫa-aš-te-⸢li-an⸣-za
o i 2727	⸢gur₄⸣-ra	⸢gi₅⸣-it-ma-lu	⸢za⸣-ak-⸢ki-iš⸣
o i 2828	⸢ŋir₃⸣ ri-a	kap-kap-pu	⸢ḫa^?-aš-x-x⸣-an-za

o i 2929	⸢tuku⸣	ša-ru-u₂	[...]
o i 3030	⸢nu⸣-tuku	la-ap-nu	[...]
o i 3131	⸢diŋir^? tuku⸣	ra-a-aš DINGIR⸢^lim⸣	[...]-⸢x-x⸣
o i 3232	[diŋir nu^?]-⸢tuku⸣	na-zar-ti ⸢DINGIR⸣^lim	[...]-⸢x-an^?-za^?⸣ [(...)]4

o i 3333	[...]	[te^?]-⸢e-bu⸣	[...]-⸢wa⸣-ar
o i 3434	[...]	ti-ib ša-ni-⸢iš⸣	[...]-⸢x-šu-u^?-wa⸣-[ar]
o i 3535	[...]	na-ka₄^?-⸢su₂⸣	⸢pi₂^?⸣-[...]

o i 3636	[...]	⸢qa₂-na⸣-a-u	ar-⸢ša-na⸣-[at]-⸢tal-la⸣-aš
o i 3737	[...]	re-⸢e⸣-u₂	kar-tim-⸢mi⸣-ia-za
o i 3838	[...]	ra-ʾi-⸢i⸣-bu	TUKU.TUKU-u-wa-ar

o i 3939	[x^?] ⸢sur^?-sur⸣	za-a-bu	⸢ḫal-ḫa-x-x-wa-x⸣
o i 4040	[x^?] ⸢ḫul^?⸣-ḫul	ḫa-a-lu	u₂-i-wi₅-iš-⸢kat-tal⸣-la-aš
o i 4141	⸢igi⸣ libₓ(LUL.A)	da₂-la-pu	ar-ri-ia-a-u-wa-ar
o i 4242	⸢igi⸣ libₓ(LUL.A) PAP	la-a ṣa-la-⸢lu⸣	U₂-UL še-eš-⸢ki⸣-ia-u-wa-ar

o i 4343	⸢aš₂⸣ sur₂	al-pu	šar-ḫu-un-ta-al-⸢liš⸣
o i 4444	⸢aš₂-daḫ⸣	ar-ta-ti-il₅-lu	ka-aš-ta-⸢an⸣-za
o i 4545	⸢aš₂⸣-daḫ di	⸢kar-ri-ru⸣	za-ap-⸢pi₂-at-tal-la⸣-aš

o i 4646	⸢u₃⸣-ma	en-ni-⸢it-tu₃⸣	⸢x-x⸣-[x]-⸢ia⸣-u-wa-ar
o i 4747	u₃-na	kat-ti-⸢lu⸣	⸢ar-ma-li^?-ia⸣-u-wa-ar
o i 4848	⸢igi⸣ ḫuš	ne₂-⸢kil₂-mu⸣-[u^?]	tar-⸢kul₂⸣-li-ia-⸢u-wa⸣-ar

o i 4949	<(gu^?)> ⸢^dšakkan₂^?⸣	⸢qu₂⸣-u ^d⸢GIR₃⸣	^dGIR₃-aš ḫa-an-za-na-⸢aš⸣
o i 5050	⸢gu⸣ si₂	⸢qu₂⸣-u et-⸢tu₃-ti⸣	a-u-wa-wa-aš ḫa-an-za-na-aš
o i 5151	⸢x^? x⸣ DIŠ^?	⸢qu₂⸣-u nu-na-⸢ti⸣	ḫa-aš-mu-ša-al-li-ia-aš ga-⸢pa⸣-an-za
o i 5252	⸢sila₃⸣^zabar	qa-a⸢^zabar⸣	par₂-ku-ia-aš ḫa-zi-la-aš

o i 5353	⸢a^?⸣-ga	DIŠ^en	DIŠ-aš
o i 5454	⸢a^?-ga⸣-ga	e-de₄-nu	DIŠ^e-⸢^la⸣-aš
o i 5555	⸢a-ga⸣-bi	a-ḫu-⸢ru⸣-u	nu-u-ma-⸢an⸣ DU₃-an-za
o i 5656	[a-ga]-⸢bi⸣ ri-a	a-ḫu-⸢ru⸣-u-⸢tim^?⸣	MUNUS^za nu-u-⸢ma-an⸣ DU₃-an-za

o i 5757	[x] ⸢sig₁₀⸣-ge	⸢aš-pal-x-x^?⸣	U₂-⸢UL⸣ tar-⸢aḫ⸣-ḫa-an-za
o i 5858	[x] ⸢sig₁₀^?-ge^? sig₁₀⸣-ge	aš-pal-tu₂	MUNUS^za ⸢U₂-UL⸣ tar-aḫ-ḫa-an-za
o i 5959	[x]-⸢x-ge^? x⸣	a-ḫu-ru-u	nu-u-ma-an DU₃-an-za
o i 6060	[x]-⸢x ri^?⸣-a	⸢a⸣-ḫu-ur-⸢tu₃⸣	MUNUS^za nu-u-ma-an DU₃-⸢an⸣-za

o i 6161	[...]-⸢x⸣	⸢u₂-i⸣	u₂-⸢i⸣
o i 6262	[...]	a-⸢i⸣	⸢a-i⸣
o i 6363	[...]-⸢x^?⸣	⸢x-x-a-x⸣	[pid₂]-⸢du⸣-li-ia-⸢aš⸣
o i 6464	[...]	[...]	[pid₂]-⸢du⸣-li-iš-ki-u-wa-ar5
	single ruling?
o i 6565	[...]	[...]	[ša^?]-⸢ak⸣-ki-za ku-iš
o i 6666	[...]	[...]	[x]-⸢la⸣-u-za

o i 6767	[...]	[...]	[x]-⸢x-aš⸣ ^giš⸢DIM₃^!⸣
o i 6868	[...]	[...]	[...]-⸢aš⸣
o i 6969	[...]	[...]	[...]-⸢ti⸣-ia-aš ZI-aš

Column ii
o iio ii	München 9
	beginning broken
o ii 1'1'	[...]	[...]	[...]-⸢x⸣

o ii 2'2'	[...]	[...]	[...]-⸢x⸣-za
o ii 3'3'	[...]	[...]	[par₂-ku]-⸢iš⸣
o ii 4'4'	[...]	[...]	[me]-⸢ek⸣-ki par₂-ku-iš
o ii 5'5'	[...]	[...]	[x-x^?]-⸢x⸣-ia-tar

o ii 6'6'	[ur₅-ra]	[...]	[...]-⸢x⸣
o ii 7'7'	[šu la₂]	[...]	[x-x]-⸢a⸣ ti-i-ia-u-wa-ar
o ii 8'8'	[šu bala]	[...]	[...]-⸢mar⸣
o ii 9'9'	[šu bala-bala]	⸢x⸣-[...]	[...]-⸢uš⸣-ki-u-wa-ar6

o ii 10'10'	šu ⸢gir₅^!(ŠUDUL₃)	e-le-⸢pu⸣	[...]-⸢a^?⸣-u-wa-ar
o ii 11'11'	⸢šu gir₅^!(ŠUDUL₃-)[gir₅^!(ŠUDUL₃)	ḫa-la-⸢pu⸣	[...]-⸢x⸣-liš-šu-u-wa-⸢ar⸣7
o ii 12'12'	šu-⸢ur^? kar₂-kar₂⸣	na-aš-lu-⸢lu⸣	[...]-kan₂ KIMIN<([...]-x-liš-šu-u-wa-ar)>

o ii 13'13'	šu ḫi	šu-tam₂-ḫu-ru	[an-da] im-mi-ia-u-wa-ar
o ii 14'14'	šu ḫi-ḫi	šu-ta-bu-lum	[IGI^?]⸢^an⸣-^da im-mi-ia-u-wa-ar
o ii 15'15'	šu ḫi tab-⸢ba⸣	šu-ta-at-te-nu	[x-x^?]-⸢x⸣ an-da im-mi-ia-u-wa-⸢ar⸣8

o ii 16'16'	⸢šu gid₂-da⸣	uš-ša-tu₃	[...] ku-iš ku-e-da-ni pa-⸢a⸣-[i]
o ii 17'17'	⸢šu su₃^?⸣-ud^?-⸢da^?⸣	az-zi-ba₂-tu₃	[...] ⸢te⸣-ez-zi le-e-wa [e]-⸢ep⸣-ši
o ii 18'18'	⸢šu⸣ su₃-ud-⸢da ri⸣-a	a-za-ba₂-tu₃	[nu-wa]-⸢ra⸣-at-mu EGIR^pa
o ii 19'19'	⸢šu⸣ bar zi₂ ri-⸢a⸣	aṣ-⸢ṣi⸣-tu₃	[ša-ku]-⸢wa⸣-aš ša-ra pa-a-i *(AŠ^z) ḫa-an-ti-i ḫa-a-ši MIN^an-⸢^ki⸣ [...] PAP-nu-mar

o ii 20'20'	ka ⸢ba-ra^?⸣	e-piš pi₂-i	⸢a-iš-ši-it⸣ me-mi-ia-u-⸢wa-ar⸣
o ii 21'21'	inim <<x>> ⸢bala⸣	da-ba₂-bu	me-⸢mi-aš⸣ <<x x>>
o ii 22'22'	inim <<x>> bala-bala	at-mu-u₂	me-ek-ki me-mi-⸢ia⸣-u-wa-ar

o ii 23'23'	kir₁₄ [ur₅]	te-bu	tar-⸢ma^?-u-wa⸣-ar
o ii 24'24'	kir₁₄ ur₅-⸢ur₅⸣	ti-ib ša-ni-iš	MIN^an-^ki ⸢tar⸣-ma^?-u-wa-ar
o ii 25'25'	kir₁₄ TE ⸢ri^?⸣-a	na-⸢ka^?⸣-su₂	pi₂-ip-pu-⸢u⸣-wa-ar

o ii 26'26'	kiri₃-⸢zal⸣	mu-ti-il₅-⸢lu⸣	wa-al-li-u-⸢ra⸣-aš
o ii 27'27'	kiri₃-zal-[zal^?]	[x]-⸢lu⸣-u	MIN-an ḫa-ad-⸢da⸣-an-za
o ii 28'28'	kiri₃-zal [ri-a]	⸢a⸣-wa-⸢num₂^?⸣	ud-da-na-la-aš

o ii 29'29'	⸢inim be₂⸣	a-mu-u	UR.GI₇-aš ku-⸢iš^?⸣ wa-ap-pe₂-eš-⸢ki⸣-[iz-zi]
o ii 30'30'	inim-⸢ŋal₂⸣	a-⸢mi-it⸣-tu₃	MUNUS^za ku-iš UR.GI₇-aš ⸢i⸣-wa-⸢ar⸣-[...]
o ii 31'31'	inim-⸢ŋal₂⸣ TA-a	ši-it-lu-u	⸢ḫur^?⸣-za-ki-iz-zi ku-iš

o ii 32'32'	zu₉	⸢ṣu₂⸣-uḫ-ḫu	ḫa-aḫ-ḫar-ša-na-an-za
o ii 33'33'	zu₉ ⸢e₃⸣-a	me₂-lu-lu	ḫi-in-ga-ni-ia-u-wa-ar
o ii 34'34'	zu₉ e₃-a di	TAR-ra-ZU^!	a-ri IGI^an-^da KIMIN<(ḫi-in-ga-ni-ia-u-wa-ar)>

o ii 35'35'	⸢ki^?⸣-U	ši-IB-BU	ka-ru-uš-ši-ia-u-wa-ar9
o ii 36'36'	[x^?]-⸢x-ga⸣	⸢ki⸣-lu	⸢a⸣-ra-a-u-wa-ar
o ii 37'37'	[...]	ki-lu-tu₃	⸢x⸣-aš KIMIN<(a-ra-a-u-wa-ar)>

o ii 38'38'	DU GAM	mu ma mi	ma-a-an10
o ii 39'39'	lu₂	ḫu ḫa <<x>> ḫi	ku-it
o ii 40'40'	⸢e^?⸣-še^?	⸢lu⸣ la li	⸢GIM⸣^an11

Reverse
Column i
r ir i	München 9
r i 11	⸢x⸣ e₃	[...]	[...]
r i 22	UD^?-⸢ni^?⸣-še₃ la₂	⸢x⸣-[...]	[...]

r i 33	ŋeštug₂	ši-mu-[u^?]	[...]
r i 44	⸢ŋeštug₂⸣ gu-la	ši-ti-mu-u	[...]
r i 55	⸢ŋeštug₂⸣ ŋar-ra	a-du-u	[...]

r i 66	⸢libₓ(LUL.A)⸣ ŋar	pu-qu₂-u	[...]
r i 77	⸢libₓ(LUL.A)⸣ ŋar-ŋar	ku-ud-du-u	[...]
r i 88	⸢libₓ(LUL.A)⸣ ŋar ri-a	ka₄-du-u₂	[...]

r i 99	⸢libₓ(LUL.A)⸣ kur₂	qa-a-lu	⸢x⸣-[...]
r i 1010	⸢libₓ(LUL.A)⸣ kur₂-kur₂	šu-ḫar-ru-ru	iš-⸢kal-la-x⸣-[...]

r i 1111	⸢šu⸣ bala	su₂-up-pu-u	mu-qa-a-u-wa-⸢ar⸣
r i 1212	⸢šu⸣-lum	⸢su₂⸣-ul-lu-u	⸢tal⸣-li-ia-u-wa-⸢ar⸣
r i 1313	⸢šu⸣ sa <<x>> la₂-e	ku-ud-du-u	ḫi-in-ku-u-wa-⸢ar⸣

r i 1414	su	su-u	ši-ru	UZU.I₃
r i 1515	uš₂	u-uš	da₂-mu	e-eš-ḫar
r i 1616	šar₂	ša-ar	ri-ša-tu₃	ši-im-⸢na⸣-ta

r i 1717	⸢a₂⸣-taḫ	na-ra-ru	wa-⸢ar⸣-ri-iš ERIN₂-MEŠ-za
r i 1818	⸢erin₂⸣ zu₂ keš₂	bi-ir-tu₃	⸢a-ša-an⸣-du-liš ERIN₂-MEŠ-za
r i 1919	⸢erin₂⸣ nir-ra	EN na-ra-ri	⸢wa-ar⸣-ri-aš EN-aš
r i 2020	⸢erin₂⸣ nir ri-a	ni-ru	[al^?]-⸢ša⸣-an-za ERIN₂-MEŠ-za

r i 2121	erin₂ illat la₂	ti-il₅-la-tu₃	⸢šar^?⸣-ti-ia-aš
r i 2222	erin₂ keš₂-da	na-mu-u	[...] ḫa-li-ia-aš12

r i 2323	ŋeš-šub-ba	is-si-qu₂	[pu]-⸢u₂⸣-ul
r i 2424	erin₂ sig₅	is-si-iq ni-ši	[LU₂.U₁₉].⸢LU⸣-aš pu-u₂-ul

r i 2525	⸢^d⸣nin-piriŋ₃	al-mu	[tu]-⸢ti⸣-iš
r i 2626	[^d]⸢nin⸣-piriŋ₃ gal	al-la-mu	[x-x^?] tu-ti-iš
r i 2727	[x^?]-⸢x⸣ kur₂-ra	bi-bu	[x]-⸢x⸣ UDU-aš MUL-aš
r i 2828	[x]-⸢x-an^?⸣ kur₂	ḫa-lu-la-ia	[u₂-e]-⸢ri⸣-ti-ma-aš
r i 2929	[x^?]-⸢x⸣ kur₂	DINGIR^lum šu-na-ti	[U₃^?-ḪI^?].⸢A^?⸣-aš DINGIR-LIM-iš

r i 3030	⸢usu(A₂.KAL)⸣	e-mu-qu₂	[na-ak]-⸢ki⸣-ia-tar
r i 3131	[x]-⸢x⸣	gip₂-šu₂	[x-x]-⸢u^?-wa⸣-aš na-ak-ki-ia-tar
r i 3232	[x]-⸢x⸣	ša-ka₄-nu	[...]-⸢mar⸣

r i 3333	[...]	ṣi₂-il₅-lum	[...]
r i 3434	[...]	ku-ša-ru	[...]-aš
r i 3535	[...]	uš-⸢šu⸣-ru	[x-x] ⸢tar⸣-nu-mar

r i 3636	[...]	[...]	[...]-⸢at⸣-ti-iš
r i 3737	[...]	[...]	[...] KIMIN

r i 3838	[...]	[...]	[...]-⸢ia^?⸣-u-wa-ar
r i 3939	[...]	[...]	[...]-⸢mar⸣

r i 4040	[...]	[...]	[...]-⸢x⸣-aš^?-⸢x⸣-[(...)]
	rest broken
Column ii
r iir ii	451/s

r ii 11	[...]	[...]-⸢x⸣	⸢x-x^?-na^?⸣-aš

r ii 22	[...]	[...]	mar-la-an-za13
r ii 33	[ḫu-ba]	[...]	iš-⸢ša⸣-al-la-an-za
r ii 44	[...]	[...]	⸢ar⸣-[x^?]-⸢x⸣-an-za
r ii 55	[...]	[...]	⸢EGIR⸣[^zi]-aš EGIR-iš

r ii 66	[...]	[...]-⸢x⸣	ka-ri-iš-ša-ni-wa-an-za
r ii 77	[...]	[pa^?-an^? ki]-⸢li⸣	MIN^an-^ki
r ii 88	[...]	[la ta]-⸢ka^?-la⸣	mar-la-an-za

r ii 99	[ḫabruda]	ḫu-ur-ru	ḫa-at-te-eš-šar
r ii 1010	[...]	ne₂-en-gi₅-ṣa-at i-ga₅-a-ri	ku-ut-ta-aš par₂-še-eš-šar
r ii 1111	[...]	ne₂-en-gi₅-ṣa-at qa-aq-qa-ri	KI-aš par₂-še-eš-šar

r ii 1212	[...]-⸢a⸣	BU-⸢ZU⸣-mu	a-aš-šu
r ii 1313	[x^?]-⸢x^?⸣-a	ar-ka₃ u₄-mi	EGIR UD.KAM-aš
r ii 1414	⸢x⸣-PAP	i-ši-it-tu₃	mar-ri-iš

r ii 1515	⸢ka⸣ zu kal-la	:" qa zu gal-la	šu-up-pu-u	šu-up-pi₂-ia-u-wa-ar
r ii 1616	⸢pa₃⸣ <<x>> e₃-a	:" pa e	uṣ-ṣu₂-tu₃	pa-ra-a-kan₂ pa-a-u-wa-ar
r ii 1717	dalla^!(GU₂.GI%GI.AN.NA)	:" da-⸢la^?⸣	šu-uq-qu₂-u	gul-ku-le-eš-ki-iz-zi

r ii 1818	eme ⸢sig⸣	⸢kar⸣-ṣu₂	ku-uš-du-wa-an-za
r ii 1919	šag₄-ŋar-ra	a-kil₂ kar-ṣi₂	GAM^an ša-ra-a ku-iš ⸢ap⸣-pe₂-eš-ki-zi
r ii 2020	inim e₂-gal	ta₂-aš-li-im-tu₃	MIN^an-^ki-kan₂ ku-i-e-⸢eš⸣ me-mi-iš-kan₂-⸢zi⸣
r ii 2121	kur₂ dug₄-ga	qu₂-ut-tu-u <<x-x>>	⸢x⸣-[...] ⸢x x x⸣ [...]

r ii 2222	kur₂ dug₄-ga-ta	er-⸢re-tu₃⸣	[...]14
r ii 2323	kur₂ inim <<x>> bala	ba₂-ar-⸢tu₃⸣	[...]

r ii 2424	igi-kal	ik-ṣu₂	[...]
r ii 2525	igi-kal-kal	⸢ši⸣-ik^!(UZ-)⸢ṣu₂⸣	⸢x-šu^?⸣-wa-an-za
r ii 2626	igi-kal di-di	e-re-šu	⸢u₂⸣-e-ku-u-wa-ar

r ii 2727	UD.KUŠU₂	ša-a-u	ut-tar-za ku-iš pu-⸢nu-uš-ki-iz-zi⸣
r ii 2828	[x-x^?]-⸢ga⸣	ši-ik-ṣu₂	ša-al-ḫu-ri-ia-u-⸢wa-ar⸣
r ii 2929	[...]-⸢ta^?⸣	e-ri-šu	ḫu-un-⸢tar^?⸣-ri-ia-u-wa-⸢ar⸣

r ii 3030	[...]	zi-im-⸢mu⸣	NI₂.TE-aš
r ii 3131	[...]	ṣa-⸢al⸣-mu	e-eš-ša-ri
r ii 3232	[...]	⸢bu⸣-na-nu-u₂	ši-im-ma-na-ta

r ii 3333	[me]	du₂-tu	A.A.TEŠ₂-aš
r ii 3434	[teš₂]	⸢ba₂⸣-aš-tu₃	TEŠ₂.⸢X⸣-aš
r ii 3535	[^d]⸢KAL⸣	⸢še-du⸣	tar-pi₂-⸢iš⸣15
r ii 3636	[^d]⸢lamma⸣	la-ma-⸢su₂⸣	a-an-na-ri-iš

r ii 3737	a-⸢da⸣-min₃	šu-te^!(UD-)eṣ-pu	an-da tak₂-ša-an-za
r ii 3838	lu₂ kur₂ du₁₂-du₁₂	qab₂ ša-ni-du	UL ḫa-an-da-a-an ku-iš me-mi-⸢iš⸣-[ki-iz-zi]

r ii 3939	saŋ^!(KA) ⸢il₂⸣-la₂	ša-qu₂-u₂	par₂-ku-iš
r ii 4040	⸢a₂ dugud⸣	ku-ub-bu-tu₃	⸢da⸣-aš-ša-nu-wa-an-za PAP

r ii 4141	me-ta	a-ia-nu	⸢ku-iz^?⸣-za
r ii 4242	me-ta-a	a-ia-ne₂-eš	ku-⸢e-da⸣-za
r ii 4343	me-⸢ta⸣-a-⸢kam⸣	iš-tu a-ia-ne₂-eš	nu ⸢ku⸣-[e]-⸢da-za⸣

r ii 4444	⸢me-en⸣-na	ma-ti	ku-⸢it⸣-[ma-an]
r ii 4545	⸢me⸣-en-na-a	ma-ti-ma	nu ku-⸢it⸣-[ma-an]
r ii 4646	⸢me-en⸣-na-⸢a-še₃⸣	a-di im-ma-ti	nu ku-it-⸢ma-an⸣-[pat₂]

r ii 4747	⸢me⸣-ta	im-ma-ti	ku-uš-ša-an
r ii 4848	⸢me⸣-ta-a	im-ma-ti-ma	nu ku-uš-ša-an
r ii 4949	⸢me⸣-ta-a-kam	a-di im-ma-ti	nu ku-uš-ša-an-pat₂

(colophon)
	2 lines uninscribed
r ii 5050	⸢NU⸣ QA-TI
	rest uninscribed

1in Akk. col.: entry possibly aspirated /k/ of kitruṣu < karāṣu 'pinch off'

2in Sum. col.: entry probably mistake for nam-lirum 'strength', understanding it as more obscure mng for nam-nir

3451/s joins VAT 7450

4in Akk. col.: if restoration of negative in Sum. col. is correct, nazartu for nizirtu 'curse'; if Sum. entry is same as previous line, then naṣartu 'protection' note: in Sum. col.: in photo spacing of traces seems slightly more to the right than previous entry, NU may have been present

5so KBo 13 copy; not visible on photo

6München 9 joins 451/s

7in Sum. col.: for this entry & next, cf, Erimhuš 02 (Q000204), Seg.1, 96: sur gir₅ = ha-la-pu

8in Sum. col.: tab-ba probably in sense of 'repeated' (ie, same entry as l. 13', 2nd listing); cf, Scheucher, diss., 220f note: in Akk. col.: šutattenu for šutētumu 'to mix'

9interpretation of Akk. col. made difficult by partially broken Sum. col. & uncertain Hit. understanding note: in Sum. col.: possibly indented, needs coll.; perhaps read: ki-šu₄ for ki-šu₂ 'a rubric'?; or lit. 'a covered place'? note: in Akk. col.: perhaps, šīpu/šippu '(part of a roof)' (VAT 10237 [Idu similar] iii 10f, with ṣalūlu 'roof'); perhaps < WSem. *šby 'to lead away as captive' (so Scheucher, diss., 625 n. to ll. 124-126 [can't find his source]) note: scribe understood Akk. entry as derived < šapû/šepû 'to be silent', hence karuššiya- 'schweigen' (HW, 104)

10Akk. col. in this section seems to represent TU TA TI syllables; cf, Erimhuš 01 Seg.4, 3-8

11Sum. e-še probably is the direct quote particle, which may have been equated with variations of Akk. precative, then equated with Hit. mahhan/mān 'if/when' note: in Sum. col.: Güterbock in MSL 17: 'e-še possible but not certain, acc. to photo'; Scheucher, diss., reads: [x]-du₃-a-bi; needs coll.

12see n. to l. 20

13for this section, cf, Erimhuš 02 Seg.2, 57-60

14Sum. entry seems to be an Akkadianizing nominal based on vb. in previous line; ie, kur₂ dug₄ + ta (fem. suffix < Akk.) 'curse' note: in Sum. col.: Scheucher, diss., 221, 637 n. to l. 217, hypothetically considers TA as reflecting Akk. vbl infix -ta- (reflexive)

15VAT 7450 joins 451/s note: in Hit. col.: for this line & next, cf, discussion in M. Weeden, StBoT 54, 263-268; also, Hoffner, JNES 27, 61-68, for identification of Hit. tarpi- as an evil demon, & with Heb. teraphim

Debugging Information

Invocation

The pager was invoked as:

/home/oracc/bin/px web=1 proj=dcclt pxid=P435408%2E162

Pager Status

The pager reported status as:

Internal Data Structure State (Isp *ip)
	oracc=/home/oracc
	from=list
	data=dcat
	show=rcat
	project=dcclt
	projdir=/home/oracc/dcclt
	list_name=outlined.lst
	op_nlevels=0
	dors=1
	perm=12
	zoom=432
	page=1
	psiz=25
	srch=(null)
	glos=(null)
	item=P435408.162
	item_replace=(null)
	bkmk=(null)
	ceid=xmd
	cemd=ccat
	lang=en
	xhmd=html
	part=(null)
	form=(null)
	what=pager
	wrap=(null)
	uimd=(null)
	pack=asis
	host=(null)
	aapi=rest
	host_path=(null)
	sig=(null)
	tmp_dir=(null)
	err=(null)
	errx=(null)
	pui=p4html.xml
	nowhat=0
	force=0
	olev=0
	debug=0
	hdr_done=1
	noheader=0
	pub_output=0
	verbose=0
	web=1
	zlev=2
	argc=4
	referer=(null)
	tmpdir=(null)
	struct isp_cache ip->cache
		sys=/home/oracc/www/p4.d
		project=/home/oracc/www/p4.d/dcclt
		sub=/home/oracc/dcclt/02pub/p4.d/outlined.lst
		out=/home/oracc/www/p4.d/dcclt/outlined.lst/12
		list=/home/oracc/dcclt/02pub/p4.d/outlined.lst/list
		sort=/home/oracc/dcclt/02pub/p4.d/outlined.lst/12
		csi=(null)
		tsv=/home/oracc/dcclt/02pub/p4.d/outlined.lst/12/pag.tsv
		max=/home/oracc/dcclt/02pub/p4.d/outlined.lst/12/max.tsv
		mol=/home/oracc/dcclt/02pub/p4.d/outlined.lst/12/zoom.mol
		pkey=(null)
		pgin=(null)
		page=/home/oracc/www/p4.d/dcclt/outlined.lst/12/12-z432-p1.div
		zout=/home/oracc/www/p4.d/dcclt/outlined.lst/12/12-z432.otl
		item=/home/oracc/www/p4.d/htm/dcclt/P435/P435408
		prox=/home/oracc/www/p4.d/htm/dcclt/P435/P435408
		meta=/home/oracc/www/p4.d/htm/dcclt/P435/P435408/meta.xml
		html=(null)
		ltab=(null)
		hilite=(null)
		pub=/home/oracc/dcclt/02pub/p4.d
		use=/home/oracc/dcclt/02pub/p4.d
		txtindex=/home/oracc/dcclt/02pub/p4.d/txtindex.lst/123
		t_sort=(null)
		t_tsv=(null)
		t_max=(null)
		t_mol=(null)
	struct isp_config ip->default_cfg
		leftmenu=1
		select=1
		sort_fields=period,subgenre,provenience
		sort_labels=Time,Genre,Place
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,primary_publication,museum_no|excavation_no|accession_no,subgenre,subgenre_remarks,text_remarks
		cat_links=(null)
		cat_widths=10,15,20,20,7,25
	struct isp_config ip->special_cfg
		leftmenu=1
		select=1
		sort_fields=period,subgenre
		sort_labels=period,subgenre
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,subgenre,keywords
		cat_links=(null)
		cat_widths=30,25,41
	struct isp_glosdata ip->glosdata
		dir=(null)
		web=(null)
		let=(null)
		lmax=(null)
		ent=(null)
		xis=(null)
		ltab=(null)
		lbase=(null)
		lpath=(null)
		ecpath=(null)
		emax=(null)
		ipath=(null)
	struct isp_itemdata ip->itemdata
		langs=
		nlangs=0
		xtflang=en
		lmem=(null)
		item=P435408
		fullitem=(null)
		block=(null)
		proj=dcclt
		htmd=/home/oracc/www/p4.d/htm
		html=/home/oracc/www/p4.d/htm/dcclt/P435/P435408/P435408.html
		dotted=P435408.162
		index=3815
		page=153
		pindex=15
		zoom=432
		zpag=1
		zindex=2
		prev=P434706
		next=P437087
		tmax=(null)
		xmdxsl=/home/oracc/lib/scripts/p4-xmd-div.xsl
		bld=/home/oracc/www/p4.d/htm/dcclt/P435/P435408/P435408.html
		hili=P435408.162
		not=0
	struct isp_list_loc ip->lloc
		type=www
		lang=(null)
		method=file
		key=(null)
		dbpath=(null)
		dbname=(null)
		path=/home/oracc/bld/dcclt/lists/outlined.lst
	struct isp_srchdata ip->srchdata
		tmp=(null)
		bar=(null)
		count=0
		gran=(null)
		list=(null)
		new=0
		adhoc=0
	zmax=11

Environment

HTTP environment variables:

CONTEXT_DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
CONTEXT_PREFIX=
DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
GATEWAY_INTERFACE=CGI/1.1
H2PUSH=on
H2_PUSH=on
H2_PUSHED=
H2_PUSHED_ON=
H2_STREAM_ID=3
H2_STREAM_TAG=2038658-4461-3
HTTP2=on
HTTPS=on
HTTP_ACCEPT=text/html,application/xhtml+xml,application/xml;q=0.9,*/*;q=0.8
HTTP_ACCEPT_ENCODING=br,gzip
HTTP_ACCEPT_LANGUAGE=en-US,en;q=0.5
HTTP_HOST=oracc.museum.upenn.edu
HTTP_USER_AGENT=CCBot/2.0 (https://commoncrawl.org/faq/)
ORACC=/home/oracc
ORACC_BUILDS=/home/oracc
ORACC_HOME=/home/oracc
ORACC_HOST=oracc2.museum.upenn.edu
ORACC_MODE=multi
ORACC_USER=yes
PATH=/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/usr/sbin:/usr/bin:/sbin:/bin:/snap/bin
PATH_INFO=/dcclt/P435408.162
PATH_TRANSLATED=/home/oracc/www/cgi-bin/wx/dcclt/P435408.162
QUERY_STRING=
REMOTE_ADDR=18.97.9.171
REMOTE_PORT=51602
REQUEST_METHOD=GET
REQUEST_SCHEME=https
REQUEST_URI=//dcclt/P435408.162
SCRIPT_FILENAME=/home/oracc/www/cgi-bin/wx
SCRIPT_NAME=
SCRIPT_URI=https://oracc.museum.upenn.edu/dcclt/P435408.162
SCRIPT_URL=/dcclt/P435408.162
SERVER_ADDR=130.91.81.246
SERVER_ADMIN=stinney@upenn.edu
SERVER_NAME=oracc.museum.upenn.edu
SERVER_PORT=443
SERVER_PROTOCOL=HTTP/2.0
SERVER_SIGNATURE=Apache/2.4.52 (Ubuntu) Server at oracc.museum.upenn.edu Port 443

SERVER_SOFTWARE=Apache/2.4.52 (Ubuntu)
SSL_TLS_SNI=oracc.museum.upenn.edu