Names

  • KUB 03, 103

Numbers

View

Details

  • Middle Babylonian
  • Hattusa
  • Lexical
  • Diri Boghazkoy

Bibliography

MSL 15, 88 J

KUB 03, 103 [Diri Boghazkoy][via dcclt]

Obverse
oo  (beginning line missing)
o 1'1'

[...]

[...]

[...]

[...]-⸢x⸣

⸢u₂⸣-[...]

o 2'2'

[...]

[...]

[...]

[...]

ku-⸢it⸣ [(...)]

o 3'3'

[A.IGI]

[...]

[...]

[...]-⸢x⸣

an-da ḫa-⸢x⸣-[...]

o 4'4'

[[er₂> ]] 

[A.IGI]

[...]

[...]

[ni]-is-sa₃-du

pit₂-tu-⸢li⸣-[ia-aš]

wailing

o 5'5'

[[er₂> ]] 

[A.IGI]

[...]

[...]

ta-zi-im-du

mu-ga-⸢u⸣-[wa-ar]

complaint

o 6'6'

[A.IGI]

[...]

[...]

ṣu₂-mu

ka-ni-⸢i⸣-[in-za]

thirst

o 7'7'

[[a-ra₂> ]] 

[A.DU]

[...]

[...]

ṭe₄-e-mu

wa-tar-⸢na⸣-[aḫ-ḫa-za]

way = reason = to order

o 8'8'

[[a-ra₂> ]] 

[A.DU]

[...]

[...]-⸢x⸣

me-el-a-ku

ḫa-at-[...]1

ways = advice = to send (a message)

o 9'9'

[[a-ra₂> ]] 

[A.DU]

[...]

[...]

mil-ku

par₂-qa-⸢a?⸣-[...]

ways = advice

o 10'10'

[[a-ra₂> ]] 

[A.DU]

[...]

[...]

ša-ḫa-a-du

wa-at-⸢ku⸣-[wa-ar]

ways = to jump

o 11'11'

[[a-ra₂> ]] 

[A.DU]

[...]

[...]

a-ra-a-du

kat-ta ⸢x⸣-[...]

ways = to descend

o 12'12'

[[a-ra₂> ]] 

[A.DU]

[...]

[...]

me-ta-aš-šu-ru

kat-ta [...]

ways = to drag

o 13'13'

[[a-ra₂> ]] 

[A.DU]

[...]

[...]

a-di

ku-it-[ma-an]

times

o 14'14'

[[illu> ]] 

[A.KAL]

[...]

[...]-⸢x⸣

me-lu

ka-⸢ri⸣-[za]

high water

o 15'15'

[[illu> ]] 

[A.KAL]

[...]

[...]

ḫi-i-lu

wa-[a-tar?]

resin

o 16'16'

[[illu> ]] 

[A.KAL]

[...]

[...]

ši-iḫ-lu

⸢wa⸣-a-[tar (...)] *(AŠz) ⸢x⸣-[...]

high water

Reverse
r 1r 1

[[illu> ]] 

[A.KAL]

[...]

[...]

⸢ni⸣-šu

[...]

high water = rising

r 22

[[illu> ]] 

[A.KAL]

[...]

[...]

zi-bu

[...]

r 33

[[illu> ]] 

[A.KAL]

[...]

[...]

⸢za⸣-a-bu

[...]

high water = to dissolve

r 44

[[illu> ]] 

[A.KAL]

[...]

[...]

te-ek-ku

⸢x⸣-[...]

high water = rain drop

r 55

[[illu> ]] 

[A.KAL]

[...]

[...]

ta-te-ek-ku

⸢x?⸣-[...]

high water = dripping

r 66

[[ugu₂> ]] 

[A.KA]

[...]

[...]

⸢me⸣-ek-ru <<u>>

⸢x⸣-[...]

watering place = irrigation

r 77

[[ugu₂> ]] 

[A.KA]

[...]

[...]

⸢maš⸣-qi₂-du <<x>>

⸢x⸣-[...]

watering place

r 88

[...]

[...]

[...]

⸢e-lu⸣

še-⸢er⸣2

upon

r 99

[...]

[...]

[...]

[mu]-⸢uḫ⸣-ḫu

tar-na-⸢a⸣-[aš]

skull

r 1010

[...]

[...]

[...]

[...]-⸢ni⸣

ḫu-u-wa-⸢ši?⸣

r 1111

[[a-gar₅> ]] 

[A.LU₃]

[...]

[...]

[...]-⸢x⸣

šu-la-a-iš3

lead = to fight

r 1212

[[a-gar₅> ]] 

[A.LU₃]

[...]

[...]

[...]-⸢x?⸣

ḫa-aš-ti-li-⸢ia-tar?⸣

lead = strength

r 1313

[[a-gar₅> ]] 

[A.LU₃]

[...]

[...]

[...]

a-ra-an-za-aš-⸢ša-an⸣

lead = to rise up

r 1414

[[a-gar₅> ]] 

[A.LU₃]

[...]

[...]

[...]

[x?]-⸢x⸣-ri-⸢x?⸣-[(...)]

lead

(rest of line missing)

1in Akk. col.: entry likely < WSem. mlʾk 'messenger' < *lʾk 'to send', perhaps mistake for malāku 'to give advice', or used as var. of or in addition to milku 'advice' note: in Hit. col.: probably derive < hatrai- 'to send (a message)' note: X preceeding ME in Akk. col. probably is last sign of (gloss? &) sign-name, beginning in l. 7' & written over 2 lines

2logogram was likely either A.KA, A.SAG or U.KA Hit.: šēr 'oben/auf' (HW, 190f)

3The Akakdian should be abāru 'lead', which the scribe confused with abāru 'strength' and translated in Hittite as šullāi- 'streiten/zanken' (HW, 196f)

Debugging Information

Invocation

The pager was invoked as:

/home/oracc/bin/px web=1 proj=dcclt pxid=P443828

Pager Status

The pager reported status as:

Internal Data Structure State (Isp *ip)

	oracc=/home/oracc
	from=list
	data=dcat
	show=rcat
	project=dcclt
	projdir=/home/oracc/dcclt
	list_name=outlined.lst
	op_nlevels=0
	dors=1
	perm=12
	zoom=426
	page=1
	psiz=25
	srch=(null)
	glos=(null)
	item=P443828
	item_replace=(null)
	bkmk=(null)
	ceid=xmd
	cemd=ccat
	lang=en
	xhmd=html
	part=(null)
	form=(null)
	what=pager
	wrap=(null)
	uimd=(null)
	pack=asis
	host=(null)
	aapi=rest
	host_path=(null)
	sig=(null)
	tmp_dir=(null)
	err=(null)
	errx=(null)
	pui=p4html.xml
	nowhat=0
	force=0
	olev=0
	debug=0
	hdr_done=1
	noheader=0
	pub_output=0
	verbose=0
	web=1
	zlev=2
	argc=4
	referer=(null)
	tmpdir=(null)

	struct isp_cache ip->cache

		sys=/home/oracc/www/p4.d
		project=/home/oracc/www/p4.d/dcclt
		sub=/home/oracc/dcclt/02pub/p4.d/outlined.lst
		out=/home/oracc/www/p4.d/dcclt/outlined.lst/12
		list=/home/oracc/dcclt/02pub/p4.d/outlined.lst/list
		sort=/home/oracc/dcclt/02pub/p4.d/outlined.lst/12
		csi=(null)
		tsv=/home/oracc/dcclt/02pub/p4.d/outlined.lst/12/pag.tsv
		max=/home/oracc/dcclt/02pub/p4.d/outlined.lst/12/max.tsv
		mol=/home/oracc/dcclt/02pub/p4.d/outlined.lst/12/zoom.mol
		pkey=(null)
		pgin=(null)
		page=/home/oracc/www/p4.d/dcclt/outlined.lst/12/12-z426-p1.div
		zout=/home/oracc/www/p4.d/dcclt/outlined.lst/12/12-z426.otl
		item=/home/oracc/www/p4.d/htm/dcclt/P443/P443828
		prox=/home/oracc/www/p4.d/htm/dcclt/P443/P443828
		meta=/home/oracc/www/p4.d/htm/dcclt/P443/P443828/meta.xml
		html=(null)
		ltab=(null)
		hilite=(null)
		pub=/home/oracc/dcclt/02pub/p4.d
		use=/home/oracc/dcclt/02pub/p4.d
		txtindex=/home/oracc/dcclt/02pub/p4.d/txtindex.lst/123
		t_sort=(null)
		t_tsv=(null)
		t_max=(null)
		t_mol=(null)

	struct isp_config ip->default_cfg

		leftmenu=1
		select=1
		sort_fields=period,subgenre,provenience
		sort_labels=Time,Genre,Place
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,primary_publication,museum_no|excavation_no|accession_no,subgenre,subgenre_remarks,text_remarks
		cat_links=(null)
		cat_widths=10,15,20,20,7,25

	struct isp_config ip->special_cfg

		leftmenu=1
		select=1
		sort_fields=period,subgenre
		sort_labels=period,subgenre
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,subgenre,keywords
		cat_links=(null)
		cat_widths=30,25,41

	struct isp_glosdata ip->glosdata

		dir=(null)
		web=(null)
		let=(null)
		lmax=(null)
		ent=(null)
		xis=(null)
		ltab=(null)
		lbase=(null)
		lpath=(null)
		ecpath=(null)
		emax=(null)
		ipath=(null)

	struct isp_itemdata ip->itemdata

		langs=en
		nlangs=1
		xtflang=en
		lmem=(null)
		item=P443828
		fullitem=(null)
		block=(null)
		proj=dcclt
		htmd=/home/oracc/www/p4.d/htm
		html=/home/oracc/www/p4.d/htm/dcclt/P443/P443828/P443828.html
		dotted=(null)
		index=3790
		page=152
		pindex=15
		zoom=426
		zpag=1
		zindex=15
		prev=P443824
		next=P227680
		tmax=(null)
		xmdxsl=/home/oracc/lib/scripts/p4-xmd-div.xsl
		bld=/home/oracc/www/p4.d/htm/dcclt/P443/P443828/P443828.html
		hili=(null)
		not=0

	struct isp_list_loc ip->lloc

		type=www
		lang=(null)
		method=file
		key=(null)
		dbpath=(null)
		dbname=(null)
		path=/home/oracc/bld/dcclt/lists/outlined.lst

	struct isp_srchdata ip->srchdata

		tmp=(null)
		bar=(null)
		count=0
		gran=(null)
		list=(null)
		new=0
		adhoc=0
	zmax=15

Environment

HTTP environment variables:

CONTEXT_DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
CONTEXT_PREFIX=
DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
GATEWAY_INTERFACE=CGI/1.1
H2PUSH=on
H2_PUSH=on
H2_PUSHED=
H2_PUSHED_ON=
H2_STREAM_ID=3
H2_STREAM_TAG=345832-5406-3
HTTP2=on
HTTPS=on
HTTP_ACCEPT=text/html,application/xhtml+xml,application/xml;q=0.9,*/*;q=0.8
HTTP_ACCEPT_ENCODING=br,gzip
HTTP_ACCEPT_LANGUAGE=en-US,en;q=0.5
HTTP_HOST=oracc.museum.upenn.edu
HTTP_USER_AGENT=CCBot/2.0 (https://commoncrawl.org/faq/)
ORACC=/home/oracc
ORACC_BUILDS=/home/oracc
ORACC_HOME=/home/oracc
ORACC_HOST=oracc2.museum.upenn.edu
ORACC_MODE=multi
ORACC_USER=yes
PATH=/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/usr/sbin:/usr/bin:/sbin:/bin:/snap/bin
PATH_INFO=/dcclt/P443828
PATH_TRANSLATED=/home/oracc/www/cgi-bin/wx/dcclt/P443828
QUERY_STRING=
REMOTE_ADDR=3.236.100.210
REMOTE_PORT=58882
REQUEST_METHOD=GET
REQUEST_SCHEME=https
REQUEST_URI=//dcclt/P443828
SCRIPT_FILENAME=/home/oracc/www/cgi-bin/wx
SCRIPT_NAME=
SCRIPT_URI=https://oracc.museum.upenn.edu/dcclt/P443828
SCRIPT_URL=/dcclt/P443828
SERVER_ADDR=130.91.81.246
SERVER_ADMIN=stinney@upenn.edu
SERVER_NAME=oracc.museum.upenn.edu
SERVER_PORT=443
SERVER_PROTOCOL=HTTP/2.0
SERVER_SIGNATURE=
Apache/2.4.52 (Ubuntu) Server at oracc.museum.upenn.edu Port 443


SERVER_SOFTWARE=Apache/2.4.52 (Ubuntu)
SSL_TLS_SNI=oracc.museum.upenn.edu