[ITEM 1 of 1] Texts [0 matches] only

1 item / 1 page [0 matches]

Archaic

Other Word Lists [1]

Thematic Word Lists [12]

Early Dynastic IIIa

Other Vocabularies [1]

Thematic Word Lists [15]

Early Dynastic IIIb

Acrographic Word Lists [1]

Other Vocabularies [2]

Sign Lists [1]

Thematic Word Lists [8]

Old Babylonian

Acrographic Word Lists [9]

Miscellaneous Lists [1]

Sign Exercises [6]

Sign Lists [7]

Thematic Word Lists [18]

Middle Assyrian

Acrographic Word Lists [1]

Sign Lists [1]

Middle Babylonian

Sign Exercises [1]

Sign Lists [1]

Thematic Word Lists [23]

Neo-Assyrian

Other Vocabularies [19]

First Millennium

Acrographic Word Lists [21]

Miscellaneous Lists [1]

Other Vocabularies [36]

Sign Lists [57]

Synonym Lists [12]

Thematic Word Lists [40]

Names

KUB 37, 147 + KBo 26, 032 + (?) KUB 03, 108

Numbers

CDLI P445878
2049/g + 1147/u + (?) Bo 8385 + (?) Ashm 1933-1058i
KUB 37, 147 + KBo 26, 032 + (?) KUB 03, 108 (+) VBoT 080

View

Catalogue entry
Print text

Details

Middle Babylonian
Hattusa
Lexical
Erimhuš ?

KUB 37, 147 + KBo 26, 032 + (?) KUB 03, 108 (KUB 37, 147 + KBo 26, 032 + (?) KUB 03, 108 (+) VBoT 080) [Erimhuš ?][via dcclt]


Obverse
Column i
o i'o i	2049/g
	ends of about 2 lines blank
o i' 3'3'	[...]-⸢a^?⸣
o i' 4'4'	[...]
o i' 5'5'	[...]-⸢ge^?⸣
o i' 6'6'	[...]-⸢x⸣
o i' 7'7'	[...]
o i' 8'8'	[...]-⸢x⸣
	x lines broken
	1147/u
o i' 1''1''	⸢x-x x-a⸣

o i' 2''2''	ur₅-ra	interest-bearing loan
o i' 3''3''	⸢šu⸣ la₂	to entrust
o i' 4''4''	šu bala	to change
o i' 5''5''	šu bala-bala	to change

o i' 6''6''	⸢šu gir₅^!(ŠUDUL₃)
o i' 7''7''	⸢šu gir₅^!(ŠUDUL₃-)gir₅^!(ŠUDUL₃)
o i' 8''8''	⸢šu gir₅^!(ŠUDUL₃) kar₂-kar₂

o i' 9''9''	⸢šu⸣ ḫi
o i' 10''10''	⸢šu⸣ ḫi-ḫi
o i' 11''11''	⸢šu⸣ ḫi tab-ba1

o i' 12''12''	⸢šu⸣ gid₂-da	to accept
o i' 13''13''	⸢šu⸣ su₃-ud-da	to extend the hand
o i' 14''14''	⸢šu⸣ su₃-ud-da ri-⸢a^?⸣
o i' 15''15''	⸢šu bar⸣ zi₂ ri-a
o i' 16''16''	[...] ⸢x x⸣
	rest broken
Column ii
o ii'o ii	Bo 8385
	beginning broken
o ii' 1'1'	[...]-⸢bal^?⸣
o ii' 2'2'	[...]-⸢ta^?⸣

o ii' 3'3'	[zu₉]	tooth
o ii' 4'4'	[zu₉] ⸢e₃-a⸣
o ii' 5'5'	⸢zu₉⸣ e₃-a di

o ii' 6'6'	[x]-⸢šu₂^?⸣
o ii' 7'7'	⸢x⸣ niŋ₂-⸢GA⸣
o ii' 8'8'	⸢niŋ₂⸣-šu₂

o ii' 9'9'	DU
o ii' 10'10'	lu₂
o ii' 11'11'	e-še2

o ii' 12'12'	di di ⸢di⸣ di
o ii' 13'13'	⸢di di⸣ di ⸢x^?⸣
o ii' 14'14'	[x] ⸢x x x⸣ [(...)]
	possibly short gap
	2049/g
o ii' 1''1''	ŋizzal(GIŠ.TUG₂.PI.SILA₃.A)3	ear
o ii' 2''2''	ŋizzal(GIŠ.TUG₂.PI.SILA₃.A) gu-⸢la⸣	big ear
o ii' 3''3''	⸢ŋizzal(GIŠ.TUG₂.PI.SILA₃.A)⸣ ŋar-ra	to know

o ii' 17'17'	libₓ(LUL.A) ⸢ŋar⸣	to pay attention
o ii' 18'18'	libₓ(LUL.A) ŋar-ŋar	to pay attention
o ii' 19'19'	libₓ(LUL.A) ŋar ⸢ri⸣-a	to pay attention

o ii' 20'20'	⸢libₓ(LUL.A)⸣ kur₂	to be silent
o ii' 21'21'	libₓ(LUL.A) kur₂-kur₂	to be deathly still

o ii' 22'22'	šu bala	to pray
o ii' 23'23'	šu-lum
o ii' 24'24'	šu sa la₂-e

o ii' 25'25'	šu	hand
o ii' 26'26'	sa	tendon
o ii' 27'27'	šar₂^!(ŠE)	three thousand six hundred

o ii' 28'28'	⸢erin₂⸣ taḫ4	reinforcements
o ii' 29'29'	⸢erin₂⸣ zu₂ keš₂	conscripted workers
o ii' 30'30'	⸢erin₂⸣ nir-ra	military support
o ii' 31'31'	⸢erin₂⸣ nir ra-a

o ii' 32'32'	⸢erin₂⸣ illat ⸢la₂⸣	reinforcements
o ii' 33'33'	erin₂ keš₂-da	hired workers

o ii' 34'34'	⸢ŋeš-šub-ba⸣	lot
o ii' 35'35'	⸢erin₂⸣ [x]	workers
	rest broken
Column iii
o iii'o iii	Bo 8385
	beginning broken
o iii' 1'1'	⸢ḪAR⸣-ra [(...)]

o iii' 2'2'	ki ⸢x⸣-[...]
o iii' 3'3'	PAP-⸢x⸣-[...]
o iii' 4'4'	di [...]

o iii' 5'5'	⸢saŋ⸣ [...]	head
o iii' 6'6'	⸢saŋ⸣ [...]	head
o iii' 7'7'	⸢saŋ⸣ [...]	head

o iii' 8'8'	⸢x⸣ [...]
	x lines broken
	2049/g
o iii' 1''1''	⸢ki⸣-[...]
o iii' 2''2''	⸢ki-ki⸣ [(...)]

o iii' 3''3''	šag₄ UD	... heart
o iii' 4''4''	šag₄ UD-⸢UD⸣	... heart
o iii' 5''5''	šu ⸢UD^?⸣	... hand
o iii' 6''6''	šag₄ ⸢UD^?⸣	.... heart

o iii' 7''7''	ni-ir-[x]
o iii' 8''8''	gu-li	friend
o iii' 9''9''	gu-li ri-a

o iii' 10''10''	diŋir kur₂	hostile deity
o iii' 11''11''	lu₂-kur₂	stranger
o iii' 12''12''	ib₂-ba nu-me-en	I am not angry

o iii' 13''13''	an-kur₂	it is strange
o iii' 14''14''	an-kur₂-kur₂	they are strange
o iii' 15''15''	igi an-kur₂-kur₂

o iii' 16''16''	ḫu-⸢ḫu⸣-[nu]	weak
o iii' 17''17''	⸢ḫu⸣-[ba]	weak
	(rest of column missing)
Column iv
o iv'o iv	2049/g
	(beginning column missing)
o iv' 1'o 1'	⸢me⸣-[...]
o iv' 2'2'	me-[...]

	(rest of column missing)
(fragment)
	Ashm 1933-1058i; placement in the text unclear
o frg.1 11	maḫ	great
o frg.1 22	tur	small
o frg.1 33	sig^?	weak
o frg.1 44	daŋal	wide

	rest broken
Reverse
(fragment)
	Ashm 1933-1058i; placement in the text unclear
	(beginning column missing)
r frg.1 1'r frg.1 1'	[u₄-uḫ]-⸢ḫu⸣ [x^?]	louse
r frg.1 2'2'	[u₄]-⸢uḫ⸣-ḫu tag-⸢ga⸣	lice-infested
r frg.1 3'3'	u₄-uḫ-ḫu tag-ga	lice-infested

r frg.1 4'4'	UD alan5
r frg.1 5'5'	alan	statue
r frg.1 6'6'	^dlamma	female tutelary deity

	bottom of col.

1in Sum. col.: tab-ba probably in sense of 'repeated' (ie, same entry as l. 9'', 2nd listing); cf, Scheucher, diss., 220f

2Sum. e-še probably is the direct quote particle, which may be equated with variations of Akk. precative

3ŋizzalₓ for ŋeštug; A probably misreading of ŠIR/NU₁₁-tenû

41147/u joins 2049/g

5MSL 17 editors state: 'UD written over an erasure that looks like a separation gloss between UD and alan, plus some traces in front of UD'

Debugging Information

Invocation

The pager was invoked as:

/home/oracc/bin/px web=1 proj=dcclt pxid=P445878%2E64

Pager Status

The pager reported status as:

Internal Data Structure State (Isp *ip)
	oracc=/home/oracc
	from=list
	data=dcat
	show=rcat
	project=dcclt
	projdir=/home/oracc/dcclt
	list_name=outlined.lst
	op_nlevels=0
	dors=1
	perm=12
	zoom=429
	page=1
	psiz=25
	srch=(null)
	glos=(null)
	item=P445878.64
	item_replace=(null)
	bkmk=(null)
	ceid=xmd
	cemd=ccat
	lang=en
	xhmd=html
	part=(null)
	form=(null)
	what=pager
	wrap=(null)
	uimd=(null)
	pack=asis
	host=(null)
	aapi=rest
	host_path=(null)
	sig=(null)
	tmp_dir=(null)
	err=(null)
	errx=(null)
	pui=p4html.xml
	nowhat=0
	force=0
	olev=0
	debug=0
	hdr_done=1
	noheader=0
	pub_output=0
	verbose=0
	web=1
	zlev=2
	argc=4
	referer=(null)
	tmpdir=(null)
	struct isp_cache ip->cache
		sys=/home/oracc/www/p4.d
		project=/home/oracc/www/p4.d/dcclt
		sub=/home/oracc/dcclt/02pub/p4.d/outlined.lst
		out=/home/oracc/www/p4.d/dcclt/outlined.lst/12
		list=/home/oracc/dcclt/02pub/p4.d/outlined.lst/list
		sort=/home/oracc/dcclt/02pub/p4.d/outlined.lst/12
		csi=(null)
		tsv=/home/oracc/dcclt/02pub/p4.d/outlined.lst/12/pag.tsv
		max=/home/oracc/dcclt/02pub/p4.d/outlined.lst/12/max.tsv
		mol=/home/oracc/dcclt/02pub/p4.d/outlined.lst/12/zoom.mol
		pkey=(null)
		pgin=(null)
		page=/home/oracc/www/p4.d/dcclt/outlined.lst/12/12-z429-p1.div
		zout=/home/oracc/www/p4.d/dcclt/outlined.lst/12/12-z429.otl
		item=/home/oracc/www/p4.d/htm/dcclt/P445/P445878
		prox=/home/oracc/www/p4.d/htm/dcclt/P445/P445878
		meta=/home/oracc/www/p4.d/htm/dcclt/P445/P445878/meta.xml
		html=(null)
		ltab=(null)
		hilite=(null)
		pub=/home/oracc/dcclt/02pub/p4.d
		use=/home/oracc/dcclt/02pub/p4.d
		txtindex=/home/oracc/dcclt/02pub/p4.d/txtindex.lst/123
		t_sort=(null)
		t_tsv=(null)
		t_max=(null)
		t_mol=(null)
	struct isp_config ip->default_cfg
		leftmenu=1
		select=1
		sort_fields=period,subgenre,provenience
		sort_labels=Time,Genre,Place
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,primary_publication,museum_no|excavation_no|accession_no,subgenre,subgenre_remarks,text_remarks
		cat_links=(null)
		cat_widths=10,15,20,20,7,25
	struct isp_config ip->special_cfg
		leftmenu=1
		select=1
		sort_fields=period,subgenre
		sort_labels=period,subgenre
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,subgenre,keywords
		cat_links=(null)
		cat_widths=30,25,41
	struct isp_glosdata ip->glosdata
		dir=(null)
		web=(null)
		let=(null)
		lmax=(null)
		ent=(null)
		xis=(null)
		ltab=(null)
		lbase=(null)
		lpath=(null)
		ecpath=(null)
		emax=(null)
		ipath=(null)
	struct isp_itemdata ip->itemdata
		langs=en
		nlangs=1
		xtflang=en
		lmem=(null)
		item=P445878
		fullitem=(null)
		block=(null)
		proj=dcclt
		htmd=/home/oracc/www/p4.d/htm
		html=/home/oracc/www/p4.d/htm/dcclt/P445/P445878/P445878.html
		dotted=P445878.64
		index=3793
		page=152
		pindex=18
		zoom=429
		zpag=1
		zindex=1
		prev=P228586
		next=P448015
		tmax=(null)
		xmdxsl=/home/oracc/lib/scripts/p4-xmd-div.xsl
		bld=/home/oracc/www/p4.d/htm/dcclt/P445/P445878/P445878.html
		hili=P445878.64
		not=0
	struct isp_list_loc ip->lloc
		type=www
		lang=(null)
		method=file
		key=(null)
		dbpath=(null)
		dbname=(null)
		path=/home/oracc/bld/dcclt/lists/outlined.lst
	struct isp_srchdata ip->srchdata
		tmp=(null)
		bar=(null)
		count=0
		gran=(null)
		list=(null)
		new=0
		adhoc=0
	zmax=1

Environment

HTTP environment variables:

CONTEXT_DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
CONTEXT_PREFIX=
DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
GATEWAY_INTERFACE=CGI/1.1
H2PUSH=on
H2_PUSH=on
H2_PUSHED=
H2_PUSHED_ON=
H2_STREAM_ID=3
H2_STREAM_TAG=1389872-3291-3
HTTP2=on
HTTPS=on
HTTP_ACCEPT=text/html,application/xhtml+xml,application/xml;q=0.9,*/*;q=0.8
HTTP_ACCEPT_ENCODING=br,gzip
HTTP_ACCEPT_LANGUAGE=en-US,en;q=0.5
HTTP_HOST=oracc.museum.upenn.edu
HTTP_USER_AGENT=CCBot/2.0 (https://commoncrawl.org/faq/)
ORACC=/home/oracc
ORACC_BUILDS=/home/oracc
ORACC_HOME=/home/oracc
ORACC_HOST=oracc2.museum.upenn.edu
ORACC_MODE=multi
ORACC_USER=yes
PATH=/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/usr/sbin:/usr/bin:/sbin:/bin:/snap/bin
PATH_INFO=/dcclt/P445878.64
PATH_TRANSLATED=/home/oracc/www/cgi-bin/wx/dcclt/P445878.64
QUERY_STRING=
REMOTE_ADDR=18.97.14.81
REMOTE_PORT=45174
REQUEST_METHOD=GET
REQUEST_SCHEME=https
REQUEST_URI=//dcclt/P445878.64
SCRIPT_FILENAME=/home/oracc/www/cgi-bin/wx
SCRIPT_NAME=
SCRIPT_URI=https://oracc.museum.upenn.edu/dcclt/P445878.64
SCRIPT_URL=/dcclt/P445878.64
SERVER_ADDR=130.91.81.246
SERVER_ADMIN=stinney@upenn.edu
SERVER_NAME=oracc.museum.upenn.edu
SERVER_PORT=443
SERVER_PROTOCOL=HTTP/2.0
SERVER_SIGNATURE=Apache/2.4.52 (Ubuntu) Server at oracc.museum.upenn.edu Port 443

SERVER_SOFTWARE=Apache/2.4.52 (Ubuntu)
SSL_TLS_SNI=oracc.museum.upenn.edu