Names

  • Ashm 1924-0855 + Ashm 1924-0902 + Ashm 1924-0960 + Ashm 1924-1366 + Ashm 1924-1376 + Ashm 1924-1518 + Ashm 1924-1800 + Ashm 1924-1801 + Ashm 1924-2034 + Ashm 1924-2278

Numbers

  • CDLI P450800
  • Ashm 1924-0855 + Ashm 1924-0902 + Ashm 1924-0960 + Ashm 1924-1366 + Ashm 1924-1376 + Ashm 1924-1518 + Ashm 1924-1800 + Ashm 1924-1801 + Ashm 1924-2034 + Ashm 1924-2278
  • MC 25, 493

View

Details

  • Middle Babylonian
  • unclear provenience
  • Lexical
  • An = Anum
  • 2

Sources

  [A] An Anum 2

  [B] An Anum 3

Ashm 1924-0855 + Ashm 1924-0902 + Ashm 1924-0960 + Ashm 1924-1366 + Ashm 1924-1376 + Ashm 1924-1518 + Ashm 1924-1800 + Ashm 1924-1801 + Ashm 1924-2034 + Ashm 1924-2278 (MC 25, 493) [An = Anum][via dcclt]

Obverse
o 1o 1

[diŋir-maḫ]

[dbe-let]-i₃-li₂

Diŋirmah = Bēlet-ilī

o 22

[...]

MIN<(dbe-let-i₃-li₂)>

... = Bēlet-ilī

o 33

[...]

3<(dbe-let-i₃-li₂)>

... = Bēlet-ilī

o 44

[...]

4<(dbe-let-i₃-li₂)>

... = Bēlet-ilī

o 55

[...]

5<(dbe-let-i₃-li₂)>

... = Bēlet-ilī

o 66

[...]

6<(dbe-let-i₃-li₂)>

... = Bēlet-ilī

o 77

[...]

7<(dbe-let-i₃-li₂)>

... = Bēlet-ilī

o 88

[...]

8<(dbe-let-i₃-li₂)>

... = Bēlet-ilī

o 99

[...]

9<(dbe-let-i₃-li₂)>

... = Bēlet-ilī

o 1010

[...]

10<(dbe-let-i₃-li₂)>

... = Bēlet-ilī

o 1111

[...]

11<(dbe-let-i₃-li₂)>

... = Bēlet-ilī

o 1212

[...]

12<(dbe-let-i₃-li₂)>

... = Bēlet-ilī

(3 lines missing)
o 1616

d[...]

[...]

o 1717

d[...]

[...]

o 1818

dx-[...]

[...] be-let x-[...]

o 1919

dx-[...]

19<(dbe-let-i₃-li₂)>

o 2020

dx-[...]

20<(dbe-let-i₃-li₂)> be-let ša-qu₂-ma-[tum]

... = Bēlet-ilī, lady of deathly silence

o 2121

d[...]

21<(dbe-let-i₃-li₂)> be-let šu-ši

... = Bēlet-ilī, lady of the licorice tree

o 2222

[...]

22<(dbe-let-i₃-li₂)>

... = Bēlet-ilī

o 2323

[...]

23<(dbe-let-i₃-li₂)>

... = Bēlet-ilī

o 2424

[...]

24<(dbe-let-i₃-li₂)>

... = Bēlet-ilī

o 2525

[...]

25<(dbe-let-i₃-li₂)>

... = Bēlet-ilī

o 2626

[...]

26<(dbe-let-i₃-li₂)>

... = Bēlet-ilī

o 2727

[...]

27<(dbe-let-i₃-li₂)>

... = Bēlet-ilī

(2 lines missing)
o 3030

[...]

30<(dbe-let-i₃-li₂)>

... = Bēlet-ilī

o 3131

[...]

31<(dbe-let-i₃-li₂)>

... = Bēlet-ilī

o 3232

[...]

32<(dbe-let-i₃-li₂)>

... = Bēlet-ilī

o 3333

[...]

33<(dbe-let-i₃-li₂)>

... = Bēlet-ilī

o 3434

[...]

34<(dbe-let-i₃-li₂)>

... = Bēlet-ilī

o 3535

[...]

35<(dbe-let-i₃-li₂)> SAL-[...]

... = Bēlet-ilī

(rest of column missing)
Column ii
o ii 1o ii 1

dirḫanir-ḫa-an-GUL!

[...]

o ii 22

dki-tuš-keš₃ki

[...]

Kituš-Keš

o ii 33

dlu₂-lal₃-[an-na]

[...]

Lulalana

o ii 44

dbur-nun-ta-[e₃]

[...]-x dx-[...]

Urnunta'e

o ii 55

de₂-[ki-ŋar-ra]

sukkal diŋir-[maḫ]

Ekiŋara is the secretary of Diŋirmah

o ii 66

dlugal-[nir-an-na]

sukkal dšul-[pa-e₃-ke₄]

Lugalnirana is the secretary of Šulpae

o ii 77

dx-[...]

sukkal dpa₄-niŋar[ŋar-ra-ke₄]

... is the secretary of Papniŋara

o ii 88

[...]-ŋal₂

sukkal dnin-a₂-dam-[kug-ga]

... is the secretary of Ninadamkuga

o ii 99

[ddam-u₅]-kug

sukkal e₂-ur₅-ša₃-ke₄

Dam-ukug is the secretary of the E-uršaba temple (of Lisin)

o ii 1010

[dnin]-ka--bar

niŋir₂ maḫ X-ke₄1

Ninkašbara is the chief herald of ...

o ii 1111

[d]sa-par₃-nun-na

niŋir₂ keš₃ki

Saparnuna is the herald of the city of Keš

o ii 1212

den-gal-DU-DU

niŋir₂ ki?-x-[...]

Engal-DU.DU is the herald of ....

o ii 1313

[d]niŋir₂-MIN.kur-ra

[...]

Niŋirkura is [the herald of the netherworld]

o ii 1414

dlugal-igi-pi-rigpiriŋ

niŋir₂ [...]

Lugaligipiriŋ is the herald [of Adab]

o ii 1515

dsaŋ-šu-ta-šub-šub-ba

[ŠU]

Saŋšutašubšuba

o ii 1616

[d]kiri₃-zal-ta-DU-DU-x

[ŠU]

Kirizal-...

o ii 1717

[d]ad?-gi₄-gi₄

[ŠU]

Adgigi ("counsellor")

(traces of 2 lines)
o ii 2020

[de₂-kur-ab]-sa₂-a

[ŠU]

Ekurabsa

o ii 2121

d[nin-a]-ru-ru

ŠU! aš₃-am₃ gud!gud₁₀ [...]

and Nin-aruru; the six counsellors of [Ninmah]

o ii 2222

d[šag₄-tur₃-nun]-ta-e₃

ŠU diš gudgud₁₀ d[...]

Šagturnuntaʾe; one counsellor of [Ašgi]

o ii 2323

d[-pap]-ḫuš

ŠU<(d-pap-ḫuš)> diš gudgud₁₀ dpa₄-niŋar[ŋar-ra-ke₄]

AŠ-paphuš; one counsellor of Paniŋara

o ii 2424

d[nin]-tur₃

ša₂-as-su-[ru]

Nintur = womb

o ii 2525

[dšag₄]-tur₃

ša₂-as-su-[ru]

Šagtur = womb

o ii 2626

[d]umun-ḫuš

šu-u₂-[lu]

Umunhuš = šūlu demon

o ii 2727

dumun-[...]

MIN<(šu-u₂-lu)>

Umun-[...] = šūlu demon

o ii 2828

da-tu-gu-[la]

ni₂-te? an-na tuš-a X-[...]

Atugula = ...

o ii 2929

da-tu-tur

[...]-x-x-x

Atutur = [...]

o ii 3030

[d]SAL-tuba₄(TUG₂)tu-ba-la₂

[...]

o ii 3131

[d]niŋ₂-gu₇-maḫ-a

[...]

Niŋgumaha = [the cook of Keš]

o ii 3232

[d]bur-u₅-kaška-

[...]

Burukaš = [the brewer of Keš]

o ii 3333

[d]zar-za-ru

[...]

Zarzaru = [...]

(rest of column missing)
Column iii
(1 column missing)
Reverse
Column i
(1 column missing)
Column ii
(beginning column missing)
r (traces of 2 lines)
r ii 1'1'

dka-ba-ni-nam!-til₃-la

[ŠU]

Kabaninamtila ("the opening of his mouth is life")

r ii 2'2'

dka-ba-ni-silim-ma

[ŠU]

Kabanisilima ("the opening of his mouth is health")

r ii 3'3'

[d]igi-bi-še₃-nam-til₃-la?

[ŠU]

Igibišenamtila ("before him is life")

r ii 4'4'

[d]igi-bi-še₃-silim-ma

ŠU ussu [i₃-du₈ den-ki-ga-ke₄]

Igibišesilima ("before him is health"); the eight [doorkeepers of Enki]

r ii 5'5'

dla-ḫa-ma-abzu

ŠU

Lahama-abzu

r ii 6'6'

[d]niminni-mi-im-ta-ab-tab-ba

ŠU min-am₃ lu₂ kan₄ [eridugki-ga-ke₄]

Nimintaba; the two gate [keepers of Eridu]

r ii 7'7'

dnin-durdu-ru-ba

diŋir lu₂ si-ŋar-ra-ke₄

... the divine bolt man

r ii 8'8'

dnin-kas₇ka--ki-sikil

niŋir₂ kuarakiku-a-ra

Ninkaskisikil ("account of a pure place") = the herald of Kuʾara

r ii 9'9'

dnin-sir₂si-ir-MIN.<(si-ir)>sir₂

ma₂-laḫ₄ ma₂-gur₈!-ra

Ninsirsir = sailor of the processional boat

r ii 10'10'

dMIN.<(si-ir-si-ir)>ma₂-laḫ₄

MIN<(ma₂-laḫ₄)> ma₂-gur₈-ra

MALAH = sailor of the processional boat

r ii 11'11'

dgibil₆

ŠU<(dgibil₆)>

Gibil = Gibil (fire god)

r ii 12'12'

dŋeš-bar-ra

MIN<(dgibil₆)>

Gešbara = Gibil (fire god)

r ii 13'13'

dŋeš-bar-an-na

3<(dgibil₆)>

Ŋešbaranak = Gibil (fire god)

r ii 14'14'

dnun-bar-an-[na]

4<(dgibil₆)>

Nunbarana = Gibil (fire god)

r ii 15'15'

dnun-bar-[ḫuš-a]

5<(dgibil₆)>

Nunbarhuša = Gibil (fire god)

r ii 16'16'

dnun-bar-un₃-na

6<(dgibil₆)>

Nunbaruna = Gibil (fire god)

r ii 17'17'

dnun-bar-ud-[da]

7<(dgibil₆)>

r ii 18'18'

dnin-eš₃-[gal]

dam-bi [munus]

Ninešgal ("lady of the great sanctuary"); his female spouse

r ii 19'19'

dna-ab-[lum]

sukkal dgibil₆-[ke₄]

Nablum ("flame"), the secretary of Gibil

r ii 20'20'

dniŋ₂-na

ŠU<(nignakku)>

Niŋna = censer

r ii 21'21'

dgi-izi-la₂

ŠU<(gizillû)> min-am₃ gud[gud₁₀ dgibil₆-ke₄]

Giʾizila = torch; the two counsellors of Gibil

r ii 22'22'

dnin-a₂-gal

diŋir si-u₂-[ku][simug-ke₄]

Ninagal ("lady big arm") = the divine smith

r ii 23'23'

dMIN.si-u₂-kusimug

[MIN<(diŋir)> simug-ke₄]

Simug = the divine Smith

r ii 24'24'

dnin-imin

dam-[bi munus]

Ninimin = his female spouse

r ii 25'25'

dgu-ug-gimguggim

[ŠU]

Guggim

r ii 26'26'

dMIN.kin-ki-na-kuḪAR

[ŠU]

r ii 27'27'

dga-ag-gimgaggim

[ŠU]

Gaggim

r ii 28'28'

[d]kin-ki-na-ku[ḪAR]

[ŠU]

Column iii
r iii 1'r iii 1'

[...]

min-am₃ diŋir u₂-il₂-[la-ke₄]

r iii 2'2'

[...]

ŠU

r iii 3'3'

[...]

MIN

r iii 4'4'

[...]

ŠU

r iii 5'5'

[...]

eš₅-am₃ diŋir si-x-x-x

(traces of 2 lines)
(1 line missing)
(traces of 4 lines)
r iii 13'13'

[...]

ia₂!-am₃ diŋir gurun-[a-ke₄]

(traces of 4 lines)
r iii 18'18'

[...]-da

[...]

r iii 19'19'

[...]-ku₆

[...]

r iii 20'20'

[...]-x

[...]

(2 lines missing)
r iii 23'23'

[...]-x-x-x

[...]

r iii 24'24'

[...]

ŠU

r iii 25'25'

[...]

MIN

r iii 26'26'

[...]

ŠU

r iii 27'27'

[...]

ŠU

r iii 28'28'

dx-[...]

ŠU

r iii 29'29'

dMIN.[...]

MIN

r iii 30'30'

dnin-ar₂-[ri]

ŠU

r iii 31'31'

dMIN.[...]

[...] x diŋir mušen-du₃-ke₄

...; n divine fowlers

r iii 32'32'

dnanna

[d]SUEN

(catch-line:) Nanna = Sîn (moon god)

r iii 33'33'

ŠU.NIGIN₂ 6 x [...] MU-BI.IM2

total of 360+ lines

r iii 34'34'

DUB 2-kam₂ an [a]-nu-um la₃ AL.[TIL]

Tablet 2 of An = Anum, not finished

r iii 35'35'

[GABA].RI [...]-xki ki-ma [...]

copy from ..., [written] like [the original]

r iii 36'36'

x-x [...] ŠU m[...]

... hand of ...

r iii 37'37'

[...]-BI IGI-MIN mdIM-[...]

empty space
r iii 40'40'

[...] 53-am₃

53 (lines; in this column)

1Reading of the left column uncertain. It seems that KA-AŠ is a gloss, written under the line. The only other exemplar has {d}uru₃-maš

2the fragments do not line up correctly here. tr: total of 360+ are its lines


Debugging Information

Invocation

The pager was invoked as:

/home/oracc/bin/px web=1 proj=dcclt pxid=P450800%2E62

Pager Status

The pager reported status as:

Internal Data Structure State (Isp *ip)

oracc=/home/oracc from=list data=dcat show=rcat project=dcclt projdir=/home/oracc/dcclt list_name=outlined.lst op_nlevels=0 dors=1 perm=12 zoom=421 page=1 psiz=25 srch=(null) glos=(null) item=P450800.62 item_replace=(null) bkmk=(null) ceid=xmd cemd=ccat lang=en xhmd=html part=(null) form=(null) what=pager wrap=(null) uimd=(null) pack=asis host=(null) aapi=rest host_path=(null) sig=(null) tmp_dir=(null) err=(null) errx=(null) pui=p4html.xml nowhat=0 force=0 olev=0 debug=0 hdr_done=1 noheader=0 pub_output=0 verbose=0 web=1 zlev=2 argc=4 referer=(null) tmpdir=(null)

struct isp_cache ip->cache

sys=/home/oracc/www/p4.d project=/home/oracc/www/p4.d/dcclt sub=/home/oracc/dcclt/02pub/p4.d/outlined.lst out=/home/oracc/www/p4.d/dcclt/outlined.lst/12 list=/home/oracc/dcclt/02pub/p4.d/outlined.lst/list sort=/home/oracc/dcclt/02pub/p4.d/outlined.lst/12 csi=(null) tsv=/home/oracc/dcclt/02pub/p4.d/outlined.lst/12/pag.tsv max=/home/oracc/dcclt/02pub/p4.d/outlined.lst/12/max.tsv mol=/home/oracc/dcclt/02pub/p4.d/outlined.lst/12/zoom.mol pkey=(null) pgin=(null) page=/home/oracc/www/p4.d/dcclt/outlined.lst/12/12-z421-p1.div zout=/home/oracc/www/p4.d/dcclt/outlined.lst/12/12-z421.otl item=/home/oracc/www/p4.d/htm/dcclt/P450/P450800 prox=/home/oracc/www/p4.d/htm/dcclt/P450/P450800 meta=/home/oracc/www/p4.d/htm/dcclt/P450/P450800/meta.xml html=(null) ltab=(null) hilite=(null) pub=/home/oracc/dcclt/02pub/p4.d use=/home/oracc/dcclt/02pub/p4.d txtindex=/home/oracc/dcclt/02pub/p4.d/txtindex.lst/123 t_sort=(null) t_tsv=(null) t_max=(null) t_mol=(null)

struct isp_config ip->default_cfg

leftmenu=1 select=1 sort_fields=period,subgenre,provenience sort_labels=Time,Genre,Place head_template=1 2 3 cat_fields=designation,primary_publication,museum_no|excavation_no|accession_no,subgenre,subgenre_remarks,text_remarks cat_links=(null) cat_widths=10,15,20,20,7,25

struct isp_config ip->special_cfg

leftmenu=1 select=1 sort_fields=period,subgenre sort_labels=period,subgenre head_template=1 2 3 cat_fields=designation,subgenre,keywords cat_links=(null) cat_widths=30,25,41

struct isp_glosdata ip->glosdata

dir=(null) web=(null) let=(null) lmax=(null) ent=(null) xis=(null) ltab=(null) lbase=(null) lpath=(null) ecpath=(null) emax=(null) ipath=(null)

struct isp_itemdata ip->itemdata

langs=en nlangs=1 xtflang=en lmem=(null) item=P450800 fullitem=(null) block=(null) proj=dcclt htmd=/home/oracc/www/p4.d/htm html=/home/oracc/www/p4.d/htm/dcclt/P450/P450800/P450800.html dotted=P450800.62 index=3785 page=152 pindex=10 zoom=421 zpag=1 zindex=1 prev=P257777 next=P429497 tmax=(null) xmdxsl=/home/oracc/lib/scripts/p4-xmd-div.xsl bld=/home/oracc/www/p4.d/htm/dcclt/P450/P450800/P450800.html hili=P450800.62 not=0

struct isp_list_loc ip->lloc

type=www lang=(null) method=file key=(null) dbpath=(null) dbname=(null) path=/home/oracc/bld/dcclt/lists/outlined.lst

struct isp_srchdata ip->srchdata

tmp=(null) bar=(null) count=0 gran=(null) list=(null) new=0 adhoc=0 zmax=1

Environment

HTTP environment variables:

CONTEXT_DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
CONTEXT_PREFIX=
DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
GATEWAY_INTERFACE=CGI/1.1
H2PUSH=on
H2_PUSH=on
H2_PUSHED=
H2_PUSHED_ON=
H2_STREAM_ID=3
H2_STREAM_TAG=2442638-12521-3
HTTP2=on
HTTPS=on
HTTP_ACCEPT=text/html,application/xhtml+xml,application/xml;q=0.9,*/*;q=0.8
HTTP_ACCEPT_ENCODING=br,gzip
HTTP_ACCEPT_LANGUAGE=en-US,en;q=0.5
HTTP_HOST=oracc.museum.upenn.edu
HTTP_USER_AGENT=CCBot/2.0 (https://commoncrawl.org/faq/)
ORACC=/home/oracc
ORACC_BUILDS=/home/oracc
ORACC_HOME=/home/oracc
ORACC_HOST=oracc2.museum.upenn.edu
ORACC_MODE=multi
ORACC_USER=yes
PATH=/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/usr/sbin:/usr/bin:/sbin:/bin:/snap/bin
PATH_INFO=/dcclt/P450800.62
PATH_TRANSLATED=/home/oracc/www/cgi-bin/wx/dcclt/P450800.62
QUERY_STRING=
REMOTE_ADDR=18.97.9.172
REMOTE_PORT=37694
REQUEST_METHOD=GET
REQUEST_SCHEME=https
REQUEST_URI=//dcclt/P450800.62
SCRIPT_FILENAME=/home/oracc/www/cgi-bin/wx
SCRIPT_NAME=
SCRIPT_URI=https://oracc.museum.upenn.edu/dcclt/P450800.62
SCRIPT_URL=/dcclt/P450800.62
SERVER_ADDR=130.91.81.246
SERVER_ADMIN=stinney@upenn.edu
SERVER_NAME=oracc.museum.upenn.edu
SERVER_PORT=443
SERVER_PROTOCOL=HTTP/2.0
SERVER_SIGNATURE=
Apache/2.4.52 (Ubuntu) Server at oracc.museum.upenn.edu Port 443
SERVER_SOFTWARE=Apache/2.4.52 (Ubuntu) SSL_TLS_SNI=oracc.museum.upenn.edu