
Obverse
Column i
o i 1o i 1	u₃	a-na-ku ri-qu MURUB₄.TA	I; "empty"; as infix
o i 22	a	<(a-na-ku ri-qu MURUB₄.TA)>	I; "empty"; as infix
o i 33	i	<(a-na-ku ri-qu MURUB₄.TA)>	I; "empty"; as infix
o i 44	e	<(a-na-ku ri-qu MURUB₄.TA)>	I; "empty"; as infix
o i 55	u₃	at-ta ri-qu KI.TA	You; "empty"; as suffix
o i 66	a	<(at-ta ri-qu KI.TA)>	You; "empty"; as suffix
o i 77	i	<(at-ta ri-qu KI.TA)>	You; "empty"; as suffix
o i 88	e	<(at-ta ri-qu KI.TA)>	You; "empty"; as suffix
o i 99	u₃	šu-u₂ ri-qu AN.TA KI.TA	He; "empty"; as prefix or suffix
o i 1010	a	<(šu-u₂ ri-qu AN.TA KI.TA)>	He; "empty"; as prefix or suffix
o i 1111	i	<(šu-u₂ ri-qu AN.TA KI.TA)>	He; "empty"; as prefix or suffix
o i 1212	e	<(šu-u₂ ri-qu AN.TA KI.TA)>	He; "empty"; as prefix or suffix
o i 1313	ul	<(šu-u₂ ri-qu AN.TA KI.TA)>	He; "empty"; as prefix or suffix
o i 1414	al	<(šu-u₂ ri-qu AN.TA KI.TA)>	He; "empty"; as prefix or suffix
o i 1515	il	<(šu-u₂ ri-qu AN.TA KI.TA)>	He; "empty"; as prefix or suffix
o i 1616	ša	<(šu-u₂ ri-qu AN.TA KI.TA)>	He; "empty"; as prefix or suffix
o i 1717	ši	<(šu-u₂ ri-qu AN.TA KI.TA)>	He; "empty"; as prefix or suffix
o i 1818	na	<(šu-u₂ ri-qu AN.TA KI.TA)>	He; "empty"; as prefix or suffix
o i 1919	ba	<(šu-u₂ ri-qu AN.TA KI.TA)>	He; "empty"; as prefix or suffix
o i 2020	ab	<(šu-u₂ ri-qu AN.TA KI.TA)>	He; "empty"; as prefix or suffix
o i 2121	ta	<(šu-u₂ ri-qu AN.TA KI.TA)>	He; "empty"; as prefix or suffix
o i 2222	u₃	šu-⸢a-ti AN.TA KI.TA⸣	Him as prefix or suffix
o i 2323	a	<(šu-a-ti AN.TA KI.TA)>	Him as prefix or suffix
o i 2424	i	<(šu-a-ti AN.TA KI.TA)>	Him as prefix or suffix
o i 2525	e	<(šu-a-ti AN.TA KI.TA)>	Him as prefix or suffix
o i 2626	ul	<(šu-a-ti AN.TA KI.TA)>	Him as prefix or suffix
o i 2727	al	<(šu-a-ti AN.TA KI.TA)>	Him as prefix or suffix
o i 2828	⸢il⸣	<(šu-a-ti AN.TA KI.TA)>	Him as prefix or suffix
o i 2929	⸢ša⸣	<(šu-a-ti AN.TA KI.TA)>	Him as prefix or suffix
o i 3030	⸢ši⸣	<(šu-a-ti AN.TA KI.TA)>	Him as prefix or suffix
o i 3131	na	<(šu-a-ti AN.TA KI.TA)>	Him as prefix or suffix
o i 3232	ba	<(šu-a-ti AN.TA KI.TA)>	Him as prefix or suffix
o i 3333	⸢ab⸣	<(šu-a-ti AN.TA KI.TA)>	Him as prefix or suffix
o i 3434	⸢ta^?⸣	<(šu-a-ti AN.TA KI.TA)>	Him as prefix or suffix
o i 3535	⸢u₃^?⸣	[a]-⸢na-ku⸣ ma-⸢lu-u₂⸣	I; "full"
o i 3636	⸢a^?⸣	<([a]-na-ku ma-lu-u₂)>
o i 3737	[i]	[...]
o i 3838	[e]	[...]
o i 3939	[x]	[...]
o i 4040	[x]	[...]
o i 4141	[x]	[...]
o i 4242	⸢u₃⸣	[x^?] ⸢ma-ri-tum⸣ KI.⸢TA⸣	[...] imperfective; as suffix
o i 4343	⸢a⸣	<([x^?] ma-ri-tum KI.TA)>	[...] imperfective; as suffix
o i 4444	i	<([x^?] ma-ri-tum KI.TA)>	[...] imperfective; as suffix
o i 4545	e	<([x^?] ma-ri-tum KI.TA)>	[...] imperfective; as suffix
o i 4646	ne	<([x^?] ma-ri-tum KI.TA)>	[...] imperfective; as suffix
o i 4747	un	a-na-ku ma-lu-u₂ AN.⸢TA ; MURUB₄⸣.TA	I; "full"; as prefix or infix
o i 4848	an	<(a-na-ku ma-lu-u₂ AN.TA MURUB₄.TA)>	I; "full"; as prefix or infix
o i 4949	in	<(a-na-ku ma-lu-u₂ AN.TA MURUB₄.TA)>	I; "full"; as prefix or infix
o i 5050	en	<(a-na-ku ma-lu-u₂ AN.TA MURUB₄.TA)>	I; "full"; as prefix or infix
o i 5151	ab	<(a-na-ku ma-lu-u₂ AN.TA MURUB₄.TA)>	I; "full"; as prefix or infix
o i 5252	mu	<(a-na-ku ma-lu-u₂ AN.TA MURUB₄.TA)>	I; "full"; as prefix or infix
o i 5353	u₈	<(a-na-ku ma-lu-u₂ AN.TA MURUB₄.TA)>	I; "full"; as prefix or infix
o i 5454	un	ia-⸢a⸣-ti AN.TA KI.TA ; MURUB₄.TA	Me, as prefix, suffix, or infix
o i 5555	an	<(ia-a-ti AN.TA KI.TA MURUB₄.TA)>	Me, as prefix, suffix, or infix
o i 5656	in	<(ia-a-ti AN.TA KI.TA MURUB₄.TA)>	Me, as prefix, suffix, or infix
o i 5757	en	<(ia-a-ti AN.TA KI.TA MURUB₄.TA)>	Me, as prefix, suffix, or infix
o i 5858	mu	<(ia-a-ti AN.TA KI.TA MURUB₄.TA)>	Me, as prefix, suffix, or infix
o i 5959	un	at-ta ma-lu-u₂ KI.TA	You; "full"; as suffix
o i 6060	an	<(at-ta ma-lu-u₂ KI.TA)>	You; "full"; as suffix
o i 6161	in	<(at-ta ma-lu-u₂ KI.TA)>	You; "full"; as suffix
o i 6262	en	<(at-ta ma-lu-u₂ KI.TA)>	You; "full"; as suffix
o i 6363	ab	<(at-ta ma-lu-u₂ KI.TA)>	You; "full"; as suffix
o i 6464	u₈	<(at-ta ma-lu-u₂ KI.TA)>	You; "full"; as suffix
o i 6565	un	ka-a-ta MURUB₄.TA KI.TA	You (accusative) as infix or suffix
o i 6666	an	<(ka-a-ta MURUB₄.TA KI.TA)>	You (accusative) as infix or suffix
o i 6767	in	<(ka-a-ta MURUB₄.TA KI.TA)>	You (accusative) as infix or suffix
o i 6868	en	<(ka-a-ta MURUB₄.TA KI.TA)>	You (accusative) as infix or suffix
o i 6969	ab	<(ka-a-ta MURUB₄.TA KI.TA)>	You (accusative) as infix or suffix
o i 7070	u₈	<(ka-a-ta MURUB₄.TA KI.TA)>	You (accusative) as infix or suffix
Column ii
o ii 1o ii 1	un	⸢šu-u₂⸣ ma-⸢lu⸣-u₂ ⸢KI⸣.TA ; MURUB₄.TA	He; "full"; as suffix or infix
o ii 22	⸢an⸣	<(šu-u₂ ma-lu-u₂ KI.TA MURUB₄.TA)>	He; "full"; as suffix or infix
o ii 33	in	<(šu-u₂ ma-lu-u₂ KI.TA MURUB₄.TA)>	He; "full"; as suffix or infix
o ii 44	en	<(šu-u₂ ma-lu-u₂ KI.TA MURUB₄.TA)>	He; "full"; as suffix or infix
o ii 5a5a	ub	<(šu-u₂ ma-lu-u₂ KI.TA MURUB₄.TA)>	He; "full"; as suffix or infix
o ii 5b5b	: ab	<(šu-u₂ ma-lu-u₂ KI.TA MURUB₄.TA)>	He; "full"; as suffix or infix
o ii 66	u₈	<(šu-u₂ ma-lu-u₂ KI.TA MURUB₄.TA)>	He; "full"; as suffix or infix
o ii 77	un	šu-a-ti ma-lu-u₂ AN.TA ; MURUB₄.TA	Him; "full"; as prefix or infix
o ii 88	an	<(šu-a-ti ma-lu-u₂ AN.TA MURUB₄.TA)>	Him; "full"; as prefix or infix
o ii 99	in	<(šu-a-ti ma-lu-u₂ AN.TA MURUB₄.TA)>	Him; "full"; as prefix or infix
o ii 1010	en	<(šu-a-ti ma-lu-u₂ AN.TA MURUB₄.TA)>	Him; "full"; as prefix or infix
o ii 1111	ub	<(šu-a-ti ma-lu-u₂ AN.TA MURUB₄.TA)>	Him; "full"; as prefix or infix
o ii 1212	ab	<(šu-a-ti ma-lu-u₂ AN.TA MURUB₄.TA)>	Him; "full"; as prefix or infix
o ii 1313	ib₂	<(šu-a-ti ma-lu-u₂ AN.TA MURUB₄.TA)>	Him; "full"; as prefix or infix
o ii 1414	ub	ana-ku šu-us₂-ḫur-tum ; ma-li-tu₂ MURUB₄^tu₂	I, in modal form; "full"; as infix
o ii 1515	ub	at-ta šu-us₂-ḫur-tum <ma-li-tu₂> MURUB₄.TA	You, in modal form; "full"; as infix
o ii 1616	ub	šu-u₂ šu-us₂-ḫur-ti ; ma-li-tu₂ AN.TA MURUB₄.TA	He, in modal form; "full"; as infix
o ii 1717	ib₂	<(šu-u₂ šu-us₂-ḫur-ti ma-li-tu₂ AN.TA MURUB₄.TA)>	He, in modal form; "full"; as infix
o ii 1818	ta	: šu-us₂-ḫur-tu₂ riq₂-tim AN.TA MURUB₄.TA	Modal form; "empty"; as prefix or infix
o ii 1919	um	ri-a-tum AN.TA MURUB₄.TA	Ventive, as prefix or infix
o ii 2020	am₃	<(ri-a-tum AN.TA MURUB₄.TA)>	Ventive, as prefix or infix
o ii 2121	im	<(ri-a-tum AN.TA MURUB₄.TA)>	Ventive, as prefix or infix
o ii 2222	me	<(ri-a-tum AN.TA MURUB₄.TA)>	Ventive, as prefix or infix
o ii 2323	un-ga	<(ri-a-tum AN.TA MURUB₄.TA)>	Moreover = ventive, as prefix or infix
o ii 2424	an-ga	<(ri-a-tum AN.TA MURUB₄.TA)>
o ii 2525	in-ga	<(ri-a-tum AN.TA MURUB₄.TA)>	Moreover = ventive, as prefix or infix
o ii 2626	⸢en⸣-ga	<(ri-a-tum AN.TA MURUB₄.TA)>	Moreover = ventive, as prefix or infix
o ii 2727	⸢ma⸣-ra	<(ri-a-tum AN.TA MURUB₄.TA)>	Ventive, as prefix or infix
o ii 2828	⸢ma-da⸣	<(ri-a-tum AN.TA MURUB₄.TA)>	Ventive, as prefix or infix
o ii 2929	ma-ta	<(ri-a-tum AN.TA MURUB₄.TA)>	Ventive, as prefix or infix
o ii 3030	ma-da-ta	<(ri-a-tum AN.TA MURUB₄.TA)>	Ventive, as prefix or infix
o ii 3131	ŋa₂-e	a-na-ku	I
o ii 3232	ŋa₂-a-me-en	<(a-na-ku)>	I
o ii 3333	me-en	<(a-na-ku)>	I
o ii 3434	⸢i₃⸣-me-en	<(a-na-ku)>	I
o ii 3535	⸢ŋa₂⸣-e	ia-a-ti	Me
o ii 3636	⸢ŋa₂⸣-e-me-en	<(ia-a-ti)>	Me
o ii 3737	⸢me⸣-en	<(ia-a-ti)>	Me
o ii 3838	i₃-me-en	<(ia-a-ti)>	Me
o ii 39a39a	za-a	: at-ta	You
o ii 39b39b	: za-a-me-en	<(at-ta)>	You
o ii 39c39c	: me-en	<(at-ta)>	You
o ii 40a40a	i₃-me-en	<(at-ta)>	You
o ii 40b40b	: za-e	: ka-a-ta	You (accusative)
o ii 41a41a	za-a-me-en	<(ka-a-ta)>	You (accusative)
o ii 41b41b	: me-⸢en⸣	<(ka-a-ta)>	You (accusative)
o ii 41c41c	: ⸢i₃-me-en⸣	<(ka-a-ta)>	You (accusative)
o ii 42a42a	e-ne	: šu-⸢u₂⸣	He
o ii 42b42b	[...]
o ii 42c42c	[...]
o ii 4343	i₃-me-[x]	[...]
o ii 4444	al	[...]
o ii 4545	i₃	[...]
o ii 4646	ab-ta	<([...])>
o ii 4747	me	ni-nu AN.TA1	We, as prefix
o ii 4848	me-en-de₃	<(ni-nu AN.TA)>	We, as prefix
o ii 4949	me-en-de₃-a	<(ni-nu AN.TA)>	We, as prefix
o ii 5050	un-de₃-en	<(ni-nu AN.TA)>	We, as prefix
o ii 5151	an-de₃-en	<(ni-nu AN.TA)>	We, as prefix
o ii 5252	in-de₃-en	<(ni-nu AN.TA)>	We, as prefix
o ii 5353	en-de₃-en	<(ni-nu AN.TA)>	We, as prefix
o ii 5454	me-a	na-a-ti	Us
o ii 5555	me-en-de₃-a	<(na-a-ti)>	Us
o ii 5656	un-de₃-en-na	<(na-a-ti)>	Us
o ii 5757	an-de₃-en-na	<(na-a-ti)>	Us
o ii 5858	in-de₃-en-na	<(na-a-ti)>	Us
o ii 5959	en-de₃-en-na	<(na-a-ti)>	Us
o ii 6060	me-še₃	a-na ni-⸢a-ti⸣	To us
o ii 6161	me-ta	<(a-na ni-a-ti)>	To us
o ii 6262	me-da	<(a-na ni-a-ti)>	To us
o ii 6363	e-ne	at-tu-nu AN.TA	You (plural), as prefix
Column iii
o iii 1o iii 1	e-ne-ne	<(at-tu-nu AN.TA)>	You (plural), as prefix
o iii 22	un-ze₂-en	<(at-tu-nu AN.TA)>	You (plural), as prefix
o iii 33	an-ze₂-en	<(at-tu-nu AN.TA)>	You (plural), as prefix
o iii 44	in-ze₂-en	<(at-tu-nu AN.TA)>	You (plural), as prefix
o iii 55	e-ne	at-tu-nu KI.TA	You (plural), as suffix
o iii 66	e-ne-ne	<(at-tu-nu KI.TA)>	You (plural), as suffix
o iii 77	e-eš₂	šu-nu	They
o iii 88	e-ne-a	ku-nu-ti	You (plural; accusative)
o iii 99	e-ne-ne-a	<(ku-nu-ti)>	You (plural; accusative)
o iii 1010	e-ze₂-en-na	<(ku-nu-ti)>	You (plural; accusative)
o iii 1111	un-ze₂-en-na	<(ku-nu-ti)>	You (plural; accusative)
o iii 1212	an-ze₂-en-na	<(ku-nu-ti)>	You (plural; accusative)
o iii 1313	in-ze₂-en-na	<(ku-nu-ti)>	You (plural; accusative)
o iii 1414	en-ze₂-en-na	<(ku-nu-ti)>	You (plural; accusative)
o iii 1515	e-ne-⸢še₃⸣	a-na ku-nu-ti AN.TA	To you (plural), as prefix
o iii 1616	un-ne-⸢še₃⸣	<(a-na ku-nu-ti AN.TA)>	To you (plural), as prefix
o iii 1717	an-ne-⸢še₃⸣	<(a-na ku-nu-ti AN.TA)>	To you (plural), as prefix
o iii 1818	in-ne-še₃	<(a-na ku-nu-ti AN.TA)>	To you (plural), as prefix
o iii 1919	en-ne-še₃	<(a-na ku-nu-ti AN.TA)>	To you (plural), as prefix
o iii 2020	e-ne-da	<(a-na ku-nu-ti AN.TA)>	To you (plural), as prefix
o iii 2121	un-ne-da	<(a-na ku-nu-ti AN.TA)>	To you (plural), as prefix
o iii 2222	an-ne-da	<(a-na ku-nu-ti AN.TA)>	To you (plural), as prefix
o iii 2323	in-ne-da	<(a-na ku-nu-ti AN.TA)>	To you (plural), as prefix
o iii 2424	en-ne-da	<(a-na ku-nu-ti AN.TA)>	To you (plural), as prefix
o iii 2525	e-ne-ta	a-na ku-nu-ti	To you (plural)
o iii 2626	un-ne-ta	<(a-na ku-nu-ti)>	To you (plural)
o iii 2727	an-ne-ta	<(a-na ku-nu-ti)>	To you (plural)
o iii 2828	in-ne-ta	<(a-na ku-nu-ti)>	To you (plural)
o iii 2929	en-ne-ta	<(a-na ku-nu-ti)>	To you (plural)
o iii 3030	e-ne	šu-nu ma-ri-⸢tum⸣	They, imperfective
o iii 3131	e-ne-ne	<(šu-nu ma-ri-tum)>	They, imperfective
o iii 3232	un-ne	<(šu-nu ma-ri-tum)>	They, imperfective
o iii 3333	an-ne	[...]
o iii 3434	in-ne	[...]
o iii 3535	un-⸢ne⸣-[ne]	[...]
o iii 3636	⸢an⸣-[ne-ne]	[...]
o iii 3737	⸢in-ne^?⸣-[ne]	[...]
o iii 3838	[...]-⸢x^?⸣	⸢šu^?-nu-ti MURUB₄^?.TA⸣
o iii 3939	[...]	[...]
o iii 4040	[...]	[...]
o iii 41a41a	meš	<([...])>
o iii 41b41b	: ⸢meš^?⸣	<([...])>
o iii 4242	e-ne-a	šu-nu-ti AN.TA	Them, as prefix
o iii 4343	e-ne-ne-a	<(šu-nu-ti AN.TA)>	Them, as prefix
o iii 4444	un-ne-ne-a	<(šu-nu-ti AN.TA)>	Them, as prefix
o iii 4545	an-ne-ne-a	<(šu-nu-ti AN.TA)>	Them, as prefix
o iii 4646	e-ne-še₃	<(šu-nu-ti AN.TA)>	Them, as prefix
o iii 4747	un-ne-še₃	<(šu-nu-ti AN.TA)>	Them, as prefix
o iii 4848	an-ne-še₃	<(šu-nu-ti AN.TA)>	Them, as prefix
o iii 4949	in-ne-še₃	<(šu-nu-ti AN.TA)>	Them, as prefix
o iii 5050	en-ne-še₃	<(šu-nu-ti AN.TA)>	Them, as prefix
o iii 5151	un-ne-ta	<(šu-nu-ti AN.TA)>	Them, as prefix
o iii 5252	an-ne-ta	<(šu-nu-ti AN.TA)>	Them, as prefix
o iii 5353	in-ne-ta	<(šu-nu-ti AN.TA)>	Them, as prefix
o iii 5454	en-ne-ta	<(šu-nu-ti AN.TA)>	Them, as prefix
o iii 5555	un-ne-da	<(šu-nu-ti AN.TA)>	Them, as prefix
o iii 5656	an-ne-da	<(šu-nu-ti AN.TA)>	Them, as prefix
o iii 5757	⸢in⸣-ne-da	<(šu-nu-ti AN.TA)>	Them, as prefix
o iii 5858	en-ne-da	<(šu-nu-ti AN.TA)>	Them, as prefix
o iii 5959	u₃	u₃	And
Column iv
o iv 1o iv 1	bi	<(u₃)>	And
o iv 22	bi-⸢da⸣	<(u₃)>	And
o iv 33	un-ga	<(u₃)>	And
o iv 44	an-ga	<(u₃)>	And
o iv 55	in-ga	<(u₃)>	And
o iv 66	en-ga	<(u₃)>	And
o iv 77	u₃	lu-u₂	May (modal particle)
o iv 88	a	<(lu-u₂)>	May (modal particle)
o iv 99	i	<(lu-u₂)>	May (modal particle)
o iv 1010	e	<(lu-u₂)>	May (modal particle)
o iv 1111	ša	⸢ša⸣	That
o iv 1212	niŋ₂	<(ša)>	That
o iv 1313	ke₄	<(ša)>	Of
o iv 1414	ka	<(ša)>	Of
o iv 1515	kam	<(ša)>	Of
o iv 1616	da	<(ša)>	That
o iv 1717	⸢u₃⸣	<(ša)>	That
o iv 1818	a	<(ša)>	That
o iv 1919	i	<(ša)>	That
o iv 2020	e	<(ša)>	That
o iv 2121	ka	⸢i⸣-na u a-na	In or to
o iv 2222	de₃	<(i-na u a-na)>	In or to
o iv 2323	da	<(i-na u a-na)>	In or to
o iv 2424	ta	<(i-na u a-na)>	In or to
o iv 2525	u₈	<(i-na u a-na)>	In or to
o iv 2626	u₃	<(i-na u a-na)>	In or to
o iv 2727	a	<(i-na u a-na)>	In or to
o iv 2828	i	<(i-na u a-na)>	In or to
o iv 2929	⸢e⸣	<(i-na u a-na)>	In or to
o iv 3030	⸢ur₂^?⸣	[...]
o iv 3131	⸢ar^?⸣	[...]
o iv 3232	⸢ir⸣	[...]
o iv 3333	⸢ra^?⸣	[...]
o iv 3434	⸢x⸣	[...]
o iv 3535	⸢ši⸣	[...]
o iv 3636	⸢ša⸣	[...]
o iv 3737	⸢x⸣	[...]
o iv 3838	⸢x⸣	[...]
o iv 3939	⸢um⸣	⸢x-x u₃^? x⸣-a
o iv 4040	⸢am₃⸣	[...]
o iv 4141	⸢im⸣	[...]
o iv 4242	⸢mu⸣	[...]
o iv 4343	⸢ma⸣	[...]
o iv 4444	⸢mi⸣	[...]
o iv 4545	um-ši	[...]
o iv 4646	am-ši	<([...])>
o iv 4747	im-ši	<([...])>
o iv 4848	um-da	<([...])>
o iv 4949	am₃-da	<([...])>
o iv 5050	im-da	<([...])>
o iv 5151	im-ta	<([...])>
o iv 5252	⸢um⸣-ma	<([...])>
o iv 5353	⸢am₃⸣-ma	<([...])>
o iv 5454	⸢im⸣-ma	<([...])>
o iv 5555	ba	ga^!(TA-)mar-tum KI.TA	"Totality"; as suffix
o iv 5656	ŋu₁₀	ia-u-um	My
o iv 5757	niŋ₂-ŋa₂	<(ia-u-um)>	My
o iv 5858	mu	<(ia-u-um)>	My
o iv 5959	zu	ku-u	Your
o iv 6060	za	[...]	Your
o iv 6161	niŋ₂-zu	[...]	Your
o iv 6262	ni	⸢šu₂⸣-u-⸢um⸣	His
o iv 6363	na	<(šu₂-u-um)>	His
o iv 6464	ba	<(šu₂-u-um)>	His
Reverse
Column i
r i 1r i 1	ŋa₂	⸢a-na^? x⸣-[...]	To [me]
r i 22	ŋa₂-ra	<(a-na x-[...])>	To me
r i 33	mu-ši	<(a-na x-[...])>	To me
r i 44	mu-da	<(a-na x-[...])>	To me
r i 55	mu-ta	<(a-na x-[...])>	To me
r i 66	e-a	a-na ku-a-ta	To you
r i 77	ri-ra	<(a-na ku-a-ta)>	To you
r i 88	ra-da	<(a-na ku-a-ta)>	To you
r i 99	a-da	<(a-na ku-a-ta)>	To you
r i 1010	e-ra	<(a-na ku-a-ta)>	To you
r i 1111	e-ši	<(a-na ku-a-ta)>	To you
r i 1212	e-da	<(a-na ku-a-ta)>	To you
r i 1313	e-ta	<(a-na ku-a-ta)>	To you
r i 1414	zu-a	<(a-na ku-a-ta)>	To you
r i 1515	za	<(a-na ku-a-ta)>	To you
r i 1616	za-ra	<(a-na ku-a-ta)>	To you
r i 1717	bi-a	a-na ša-a-tim	To him
r i 1818	ba^!	<(a-na ša-a-tim)>	To him
r i 1919	ni-a	<(a-na ša-a-tim)>	To him
r i 2020	na	<(a-na ša-a-tim)>	To him
r i 2121	un-ši	<(a-na ša-a-tim)>	To him
r i 2222	an-ši	<(a-na ša-a-tim)>	To him
r i 2323	in-ši	<(a-na ša-a-tim)>	To him
r i 2424	en-ši	<(a-na ša-a-tim)>	To him
r i 2525	ub-ši	<(a-na ša-a-tim)>	To him
r i 2626	ab-ši	<(a-na ša-a-tim)>	To him
r i 2727	ib₂-ši	<(a-na ša-a-tim)>	To him
r i 2828	un-da	<(a-na ša-a-tim)>	To him
r i 2929	an-da	<(a-na ša-a-tim)>	To him
r i 3030	in-da	<(a-na ša-a-tim)>	To him
r i 3131	en-da	<(a-na ša-a-tim)>	To him
r i 3232	ub-da	<(a-na ša-a-tim)>	To him
r i 3333	ab-da	<(a-na ša-a-tim)>	To him
r i 3434	ib₂-da	<(a-na ša-a-tim)>	To him
r i 3535	un-ta	<(a-na ša-a-tim)>	To him
r i 3636	an-⸢ta⸣	<(a-na ša-a-tim)>	To him
r i 3737	in-⸢ta⸣	<(a-na ša-a-tim)>	To him
r i 3838	en-ta	<(a-na ša-a-tim)>	To him
r i 3939	ub-ta	<(a-na ša-a-tim)>	To him
r i 4040	ab-ta	<(a-na ša-a-tim)>	To him
r i 4141	ib₂-ta	<(a-na ša-a-tim)>	To him
r i 4242	mu	aš-šum	Because
r i 4343	mu-še₃	<(aš-šum)>	Because
r i 4444	ke₄-eš	aš-šum KI.TA	Because, as suffix
r i 4545	nam	<(aš-šum KI.TA)>	Because, as suffix
r i 4646	ke₄-nam	<(aš-šum KI.TA)>	Because, as suffix
r i 4747	mu-aš	aš-šum AN.⸢TA⸣ MURUB₄.⸢TA⸣	Because, as prefix or infix
r i 4848	⸢ta⸣	iš-tu <KI>.TA	from, as suffix
r i 4949	ta	in-na-ni	Now that
r i 5050	ud-da	ap-piš AN.TA MURUB₄.⸢TA⸣	Since, as prefix or infix
r i 5151	<(ud-da)>	an i-rat	Against
r i 5252	<(ud-da)>	al-la-⸢^pa-^ak⸣pak	When
r i 5353	<(ud-da)>	ina qa₂-bal	In the middle of
r i 5454	<(ud-da)>	iš-tu u₄-um	From the day
r i 5555	<(ud-da)>	e-nu-⸢ma⸣	When
r i 5656	da	e-⸢li⸣	On
r i 5757	ta	<(e-li)>	On
r i 5858	dirig	<(e-li)>	In addition to
r i 5959	ugu	<(e-li)>	On
r i 6060	ŋu₁₀-⸢da⸣	UGU-ia	On me
r i 6161	ŋu₁₀-ta	<(UGU-ia)>	On me
r i 6262	ŋu₁₀-ra	<(UGU-ia)>	On me
r i 6363	⸢dirig⸣-ŋu₁₀-še₃	<(UGU-ia)>	On me
r i 6464	ugu-ŋu₁₀-še₃	<(UGU-ia)>	On me
Column ii
r ii 1r ii 1	su-ŋu₁₀-še₃	<(UGU-ia)>	On me
r ii 22	e-da	UGU-ka	On you
r ii 33	⸢e⸣-ta	<(UGU-ka)>	On you
r ii 44	⸢za⸣-ra	<(UGU-ka)>	On you
r ii 55	⸢dirig⸣-zu^!-še₃	<(UGU-ka)>	On you
r ii 66	ugu-zu^!-še₃	<(UGU-ka)>	On you
r ii 77	mu-da	UGU-šu	On him
r ii 88	un-da	<(UGU-šu)>	On him
r ii 99	an-da	<(UGU-šu)>	On him
r ii 1010	in-da	<(UGU-šu)>	On him
r ii 1111	en-da	<(UGU-šu)>	On him
r ii 1212	ub-da	<(UGU-šu)>	On him
r ii 1313	ib₂-da	<(UGU-šu)>	On him
r ii 1414	e-ne-a-ar	<(UGU-šu)>	On him
r ii 1515	dirig-bi-še₃	<(UGU-šu)>	On him
r ii 1616	dirig-ba	<(UGU-šu)>	On him
r ii 1717	dirig-ni-še₃	<(UGU-šu)>	On him
r ii 1818	dirig-na	<(UGU-šu)>	On him
r ii 1919	ugu-bi-še₃	<(UGU-šu)>	On him
r ii 20a20a	ugu-bi-zu	<(UGU-šu)>	On him
r ii 20b20b	: ugu-ni-še₃	<(UGU-šu)>	On him
r ii 2121	ugu-na	<(UGU-šu)>	On him
r ii 2222	da	qa₂-du	Together with
r ii 2323	bi-a-da	<(qa₂-du)>	Together with
r ii 2424	bi-da	<(qa₂-du)>	Together with
r ii 2525	bi-ta	<(qa₂-du)>	Together with
r ii 2626	ŋu₁₀-da	qa₂-du-u₂-a	Together with me
r ii 2727	ŋu₁₀-ta	<(qa₂-du-u₂-a)>	Together with me
r ii 2828	ŋa₂-a-da	<(qa₂-du-u₂-a)>	Together with me
r ii 2929	ŋa₂-a-ta	<(qa₂-du-u₂-a)>	Together with me
r ii 3030	e-ta	qa₂-du-uk-ku	Together with you
r ii 3131	za-a-ta	<(qa₂-du-uk-ku)>	Together with you
r ii 3232	za-a-da	<(qa₂-du-uk-ku)>	Together with you
r ii 3333	un-da	qa₂-du-uš-šu	Together with him
r ii 3434	an-da	<(qa₂-du-uš-šu)>	Together with him
r ii 3535	in-da	<(qa₂-du-uš-šu)>	Together with him
r ii 3636	en-da	<(qa₂-du-uš-šu)>	Together with him
r ii 3737	ub-da	<(qa₂-du-uš-šu)>	Together with him
r ii 3838	ab-da	<(qa₂-du-uš-šu)>	Together with him
r ii 3939	ib₂-da	<(qa₂-du-uš-šu)>	Together with him
r ii 4040	un-ta	<(qa₂-du-uš-šu)>	Together with him
r ii 4141	an-ta	<(qa₂-du-uš-šu)>	Together with him
r ii 4242	in-⸢ta⸣	<(qa₂-du-uš-šu)>	Together with him
r ii 4343	en-ta	<(qa₂-du-uš-šu)>	Together with him
r ii 4444	ub-ta	<(qa₂-du-uš-šu)>	Together with him
r ii 4545	ab-ta	<(qa₂-du-uš-šu)>	Together with him
r ii 4646	ib₂-ta	<(qa₂-du-uš-šu)>	Together with him
r ii 4747	zu-da	ra-ma-ni-ka	Yourself
r ii 48a48a	a₂	it-tum	With
r ii 48b48b	: da	<(it-tum)>	With
r ii 4949	ta	<(it-tum)>	With
r ii 5050	ki	<(it-tum)>	With
r ii 5151	ŋu₁₀-⸢da⸣	it-ti-ia	With me
r ii 5252	ŋu₁₀-⸢ta⸣	<(it-ti-ia)>	With me
r ii 5353	ki-ŋu₁₀-ta	<(it-ti-ia)>	With me
r ii 5454	e-da	it-ti-ka	With you
r ii 5555	e-ta	<(it-ti-ka)>	With you
r ii 5656	a-za-da	<(it-ti-ka)>	With you
r ii 5757	a-za-ta	<(it-ti-ka)>	With you
r ii 5858	da-da	it-ti-šu₂ AN.TA	With him, as prefix
Column iii
r iii 1r iii 1	an-ta	<(it-ti-šu₂ AN.TA)>	With him, as prefix
r iii 22	ki-ni-ta	<(it-ti-šu₂ AN.TA)>	With him, as prefix
r iii 33	ki-ni-da	<(it-ti-šu₂ AN.TA)>	With him, as prefix
r iii 44	e-ni-ta	<(it-ti-šu₂ AN.TA)>	With him, as prefix
r iii 55	un-ga	ap-pu-na	Moreover
r iii 66	an-ga	<(ap-pu-na)>	Moreover
r iii 77	in-ga	<(ap-pu-na)>	Moreover
r iii 88	en-ga	<(ap-pu-na)>	Moreover
r iii 99	da	le-e-u₂	To be able to
r iii 1010	mu-da	e-li-i	I am able to
r iii 1111	e-da	te-li-i	You are able to
r iii 1212	an-da	i-li-i	He is able to
r iii 1313	lu₂	mu-u₂	Participle
r iii 1414	ga	mu-u₂	Participle
r iii 1515	ga	lu-u₂	May (modal particle)
r iii 1616	ḫu	<(lu-u₂)>	May (modal particle)
r iii 1717	ḫa	<(lu-u₂)>	May (modal particle)
r iii 1818	ḫe₂	<(lu-u₂)>	May (modal particle)
r iii 1919	ša	<(lu-u₂)>	May (modal particle)
r iii 2020	ši	<(lu-u₂)>	May (modal particle)
r iii 2121	⸢u₃⸣	lu ma-a u ma-ri-tum	May (modal particle); What!; and Imperfective
r iii 2222	a	li ma-a u ma-ri-⸢tum⸣	May (modal particle); What!; and Imperfective
r iii 2323	e	<(li ma-a u ma-ri-tum)>	May (modal particle); What!; and Imperfective
r iii 2424	ul	<(li ma-a u ma-ri-tum)>	May (modal particle); What!; and Imperfective
r iii 2525	nu	u₂-ul ma-la-a	Not; "full"
r iii 2626	na	<(u₂-ul ma-la-a)>	Not; "full"
r iii 2727	nam	<(u₂-ul ma-la-a)>	Not; "full"
r iii 2828	la^!	<(u₂-ul ma-la-a)>	Not; "full"
r iii 2929	⸢li⸣	<(u₂-ul ma-la-a)>	Not; "full"
r iii 3030	ra	<(u₂-ul ma-la-a)>	Not; "full"
r iii 3131	nu	<(u₂-ul ma-la-a)>	Not; "full"
r iii 3232	nu	la-a	Not; "full"
r iii 3333	nu-da	la-ma	Before
r iii 3434	nu-da	a-di-ni	Not yet
r iii 3535	nu-da-aš	a-di-ni AN.⸢TA⸣ KI.TA	Not yet, as prefix or suffix
r iii 3636	nam-<ŋu₁₀^?> ^ḫe-pi₂	<mi^?>-nu2	What?
r iii 3737	a	<(mi^?-nu)>	What?
r iii 3838	e	<(mi^?-nu)>	What?
r iii 3939	e-ne-am₃	<(mi^?-nu)>	What?
r iii 4040	ta-e-am₃	<(mi^?-nu)>	What?
r iii 4141	nu-me-a	ba-lum	Without
r iii 4242	nam-me-a	<(ba-lum)>	Without
r iii 4343	na-an-na	<(ba-lum)>	Without
r iii 4444	nu-⸢un-da^?-a⸣	<(ba-lum)>	Without
r iii 4545	šub-ba	e-zib₄	Except that
r iii 4646	DU	ma-a AN.TA	And, as prefix
r iii 4747	u₃	<(ma-a AN.TA)>	And, as prefix
r iii 4848	ši	<(ma-a AN.TA)>	And, as prefix
r iii 4949	um	ma-a KI.TA	And, as suffix
r iii 5050	am₃	<(ma-a KI.TA)>	And, as suffix
Column iv
r iv 1r iv 1	im	<(ma-a KI.TA)>	And, as suffix
r iv 22	me	<(ma-a KI.TA)>	And, as suffix
r iv 33	ma	<(ma-a KI.TA)>	And, as suffix
r iv 44	dam	<(ma-a KI.TA)>	And, as suffix
r iv 55	da-am₃	<(ma-a KI.TA)>	And, as suffix
r iv 66	nam	<(ma-a KI.TA)>	And, as suffix
r iv 77	na-nam	<(ma-a KI.TA)>	And, as suffix
r iv 88	un-ga	<(ma-a KI.TA)>	And, as suffix
r iv 99	an-ga	<(ma-a KI.TA)>	And, as suffix
r iv 1010	in-ga	<(ma-a KI.TA)>	And, as suffix
r iv 1111	en-ga	<(ma-a KI.TA)>	And, as suffix
r iv 1212	ab-da	<(ma-a KI.TA)>	And, as suffix
r iv 1313	i₃-me	<(ma-a KI.TA)>	And, as suffix
r iv 1414	i₃-me-a	<(ma-a KI.TA)>	And, as suffix
r iv 1515	u₃	ma-a u ma-ri-tum	What! and imperfective
r iv 1616	a	<(ma-a u ma-ri-tum)>	What! and imperfective
r iv 1717	i	<(ma-a u ma-ri-tum)>	What! and imperfective
r iv 1818	e	<(ma-a u ma-ri-tum)>	What! and imperfective
r iv 1919	i₃-me-a	ša ma-a
r iv 2020	ŋeš-en	ma-an KI.TA	Were it so, as suffix
r iv 2121	e-še	mi-i KI.TA	Indicator of direct speech, as suffix
r iv 2222	⸢na⸣-me	man-ma	Someone

r iv 2323	na-ab-be₂-a	um-ma	Saying
(colophon)
r iv 2424	pir-su SAG^tu-^u₂ u₃	ana-ku NU AL.TIL	First section of U₃ = anāku; not finished
r iv 2525	tu-uš KU wa-ša-bu ḫa-am-ṭu₂ ⸢ša₂ DIŠ⸣		tuš = to sit; perfect singular
r iv 2626	ki-i pi-i ṭup-pi		according to the text of a tablet
r iv 2727	⸢GABA.RI^?⸣ [x^?] ⸢URIM₂⸣^ki LIBIR.RA-šu₂ ⸢GIM⸣		a copy [from] Ur, according to its original.
r iv 2828	[...] ⸢a⸣-na IGI.DU₈.A-šu₂		[written and checked]. For his consultation.
r iv 2929	[x-x^? ^m^den]-⸢lil₂⸣-a-ḫu-id-di-nu		[Tablet of] Enlil-aha-iddinu
r iv 3030	⸢DUMU⸣ ^m^dMAŠ-^muGUR-gi-mil		the son of Ninurta-mutir-gimilli
r iv 3131	šu-me-ru₆^ru-u₂ pa-liḫ		the Sumerian. The one who reveres
r iv 3232	^d50 KAK u₃ ^dNUSKA3		Enlil ... and Nuska.
r iv 3333	NU TUM₃ NIBRU^ki ^itiZIZ₂		should not take it away! Nippur, month of Šabaṭu
r iv 3434	U₄ 7-KAM MU 17-KAM ^mdar-ia₂-a-muš		day 7, year 17 of Darius
r iv 3535	⸢šar⸣-ri ma-ti-ta-an		king of all the lands.

1OB Nippur Aa, 71:6: <me> = <ME> = ni-i-nu

2cf., VAT 09528 o i 16': nam-mu = mi-nu

3Thureau-Dangin (RA 32, 100) understands 3rd sign as epithet for Enlil DU₃ (bānû) "le créateur"

Debugging Information

Invocation

The pager was invoked as:

/home/oracc/bin/px web=1 proj=dcclt pxid=P493409%2E264

Pager Status

The pager reported status as:

Internal Data Structure State (Isp *ip)
	oracc=/home/oracc
	from=list
	data=dcat
	show=rcat
	project=dcclt
	projdir=/home/oracc/dcclt
	list_name=outlined.lst
	op_nlevels=0
	dors=1
	perm=12
	zoom=658
	page=1
	psiz=25
	srch=(null)
	glos=(null)
	item=P493409.264
	item_replace=(null)
	bkmk=(null)
	ceid=xmd
	cemd=ccat
	lang=en
	xhmd=html
	part=(null)
	form=(null)
	what=pager
	wrap=(null)
	uimd=(null)
	pack=asis
	host=(null)
	aapi=rest
	host_path=(null)
	sig=(null)
	tmp_dir=(null)
	err=(null)
	errx=(null)
	pui=p4html.xml
	nowhat=0
	force=0
	olev=0
	debug=0
	hdr_done=1
	noheader=0
	pub_output=0
	verbose=0
	web=1
	zlev=2
	argc=4
	referer=(null)
	tmpdir=(null)
	struct isp_cache ip->cache
		sys=/home/oracc/www/p4.d
		project=/home/oracc/www/p4.d/dcclt
		sub=/home/oracc/dcclt/02pub/p4.d/outlined.lst
		out=/home/oracc/www/p4.d/dcclt/outlined.lst/12
		list=/home/oracc/dcclt/02pub/p4.d/outlined.lst/list
		sort=/home/oracc/dcclt/02pub/p4.d/outlined.lst/12
		csi=(null)
		tsv=/home/oracc/dcclt/02pub/p4.d/outlined.lst/12/pag.tsv
		max=/home/oracc/dcclt/02pub/p4.d/outlined.lst/12/max.tsv
		mol=/home/oracc/dcclt/02pub/p4.d/outlined.lst/12/zoom.mol
		pkey=(null)
		pgin=(null)
		page=/home/oracc/www/p4.d/dcclt/outlined.lst/12/12-z658-p1.div
		zout=/home/oracc/www/p4.d/dcclt/outlined.lst/12/12-z658.otl
		item=/home/oracc/www/p4.d/htm/dcclt/P493/P493409
		prox=/home/oracc/www/p4.d/htm/dcclt/P493/P493409
		meta=/home/oracc/www/p4.d/htm/dcclt/P493/P493409/meta.xml
		html=(null)
		ltab=(null)
		hilite=(null)
		pub=/home/oracc/dcclt/02pub/p4.d
		use=/home/oracc/dcclt/02pub/p4.d
		txtindex=/home/oracc/dcclt/02pub/p4.d/txtindex.lst/123
		t_sort=(null)
		t_tsv=(null)
		t_max=(null)
		t_mol=(null)
	struct isp_config ip->default_cfg
		leftmenu=1
		select=1
		sort_fields=period,subgenre,provenience
		sort_labels=Time,Genre,Place
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,primary_publication,museum_no|excavation_no|accession_no,subgenre,subgenre_remarks,text_remarks
		cat_links=(null)
		cat_widths=10,15,20,20,7,25
	struct isp_config ip->special_cfg
		leftmenu=1
		select=1
		sort_fields=period,subgenre
		sort_labels=period,subgenre
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,subgenre,keywords
		cat_links=(null)
		cat_widths=30,25,41
	struct isp_glosdata ip->glosdata
		dir=(null)
		web=(null)
		let=(null)
		lmax=(null)
		ent=(null)
		xis=(null)
		ltab=(null)
		lbase=(null)
		lpath=(null)
		ecpath=(null)
		emax=(null)
		ipath=(null)
	struct isp_itemdata ip->itemdata
		langs=en
		nlangs=1
		xtflang=en
		lmem=(null)
		item=P493409
		fullitem=(null)
		block=(null)
		proj=dcclt
		htmd=/home/oracc/www/p4.d/htm
		html=/home/oracc/www/p4.d/htm/dcclt/P493/P493409/P493409.html
		dotted=P493409.264
		index=5602
		page=225
		pindex=2
		zoom=658
		zpag=1
		zindex=1
		prev=P348547
		next=P459237
		tmax=(null)
		xmdxsl=/home/oracc/lib/scripts/p4-xmd-div.xsl
		bld=/home/oracc/www/p4.d/htm/dcclt/P493/P493409/P493409.html
		hili=P493409.264
		not=0
	struct isp_list_loc ip->lloc
		type=www
		lang=(null)
		method=file
		key=(null)
		dbpath=(null)
		dbname=(null)
		path=/home/oracc/bld/dcclt/lists/outlined.lst
	struct isp_srchdata ip->srchdata
		tmp=(null)
		bar=(null)
		count=0
		gran=(null)
		list=(null)
		new=0
		adhoc=0
	zmax=1

Environment

HTTP environment variables:

CONTEXT_DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
CONTEXT_PREFIX=
DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
GATEWAY_INTERFACE=CGI/1.1
H2PUSH=on
H2_PUSH=on
H2_PUSHED=
H2_PUSHED_ON=
H2_STREAM_ID=3
H2_STREAM_TAG=3546362-2277-3
HTTP2=on
HTTPS=on
HTTP_ACCEPT=text/html,application/xhtml+xml,application/xml;q=0.9,*/*;q=0.8
HTTP_ACCEPT_ENCODING=br,gzip
HTTP_ACCEPT_LANGUAGE=en-US,en;q=0.5
HTTP_HOST=oracc.museum.upenn.edu
HTTP_USER_AGENT=CCBot/2.0 (https://commoncrawl.org/faq/)
ORACC=/home/oracc
ORACC_BUILDS=/home/oracc
ORACC_HOME=/home/oracc
ORACC_HOST=oracc2.museum.upenn.edu
ORACC_MODE=multi
ORACC_USER=yes
PATH=/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/usr/sbin:/usr/bin:/sbin:/bin:/snap/bin
PATH_INFO=/dcclt/P493409.264
PATH_TRANSLATED=/home/oracc/www/cgi-bin/wx/dcclt/P493409.264
QUERY_STRING=
REMOTE_ADDR=18.97.14.87
REMOTE_PORT=58410
REQUEST_METHOD=GET
REQUEST_SCHEME=https
REQUEST_URI=//dcclt/P493409.264
SCRIPT_FILENAME=/home/oracc/www/cgi-bin/wx
SCRIPT_NAME=
SCRIPT_URI=https://oracc.museum.upenn.edu/dcclt/P493409.264
SCRIPT_URL=/dcclt/P493409.264
SERVER_ADDR=130.91.81.246
SERVER_ADMIN=stinney@upenn.edu
SERVER_NAME=oracc.museum.upenn.edu
SERVER_PORT=443
SERVER_PROTOCOL=HTTP/2.0
SERVER_SIGNATURE=Apache/2.4.52 (Ubuntu) Server at oracc.museum.upenn.edu Port 443

SERVER_SOFTWARE=Apache/2.4.52 (Ubuntu)
SSL_TLS_SNI=oracc.museum.upenn.edu