Names

  • ED Animals B

Numbers

  • Q000299
  • MEE 3, 57-72

View

Details

  • Early Dynastic IIIb
  • Lexical
  • Thematic Word Lists

Sources

IMG [EX001] OIP 099, 027

IMG [EX002] OIP 099, 028

  [EX003] MEE 03, 018

  [EX004] MEE 03, 021

  [EX005] MEE 03, 022

  [EX006] MEE 03, 020

  [EX007] MEE 03, 019 +

Parallels

  MEE 04, 116

ED Animals B

11am

white bull

22⸢gud⸣

ox

33e gud

ox hide

44⸢gud⸣ x
55gud zubi

Zubi ox (hairy ox)

66gud du₇

goring ox

77gud sumun₂

wild ox

88ab₂ sumun₂

wild cow

99ab₂ ga

milk cow

1010ab₂

cow

1111ab₂ UD-GAR

... cow

1212ab₂ pešₓ(ŠA₃×SAL)

pregnant cow

1313ab₂ amar gaba

cow with suckling calf

1414ab₂ peš

heifer

1515gud E₂.GAR
1616gud niŋ₂-zum
1717gud niga

grain-fed ox

18182(diš) gud

two year-old ox

19191(diš) amar

one year-old calf

2020amar munus

female calf

2121addaₓ(GUD×BAD)

ox carcass

2222udu nita

ram

2323utuwa

breeding ram

2424u₈

ewe

2525u₈ pešₓ(ŠA₃×SAL)

pregnant ewe

2626u₈ sila₄ gaba

ewe with suckling lambs

2727kirₓ(SAL.LAGAB×(GUD&GUD))1

female lamb

2828sila₄

lamb

2929[sila₄ nim]

lamb born in the early season

3030sila₄ ⸢sig⸣

lamb born in the late season

3131sila₄ ṣi₂-li2

shade lamb

3232sila₄ ma?-DIB-DIB

... lamb

3333uzud

female goat

3434uzud pešₓ(ŠA₃×SAL)

pregant goat

3535uzud maš₂ gaba

goat with suckling kids

3636uzud gan

... goat

3737aš₂-gar₃

female kid

3838LAK0203

sow

3939maš₂

kid

4040maš₂ nim

kid born early in the season

4141maš₂ sig

kid born in the late season

4242udu šu-kud

... sheep

4343udu niŋ₂ ki za

... sheep

4444udu KU₇

fattened sheep

4545anšekunga₂(BAR.AN)

mule

4646anšekunga₂(BAR.AN) munus

hinny

4747dusuₓ(IGI) ⸢nita⸣

male donkey

4848[dusuₓ(IGI)] munus

female donkey

4949šagganₓ(GA₂×AN)ga-gan

an equid

5050šagganₓ(GA₂×AN)[ga-gan] munus

afe male equid

5151durₓ(ANŠE.UŠ)

donkey

5252gukkal

fat-tailed sheep

5353a-lum

long-fleeced sheep

5454udu kur

mountain sheep

5555bi₂-lamlum

elephant

5656maš si du₃

wild goat with upright horn

5757lulim

stag

5858šeg₉-bar

a cervid

5959alim

aurochs

6060alim suḫubₓ(BAR×AN)

a kind of aurochs

6161duraḫ maš-da₃

a kind of wild goat

6262ditanₓ(ERIN₂+X)4

bison

6363ušumgal

lion

6464ug(ZU.PIRIG)

lion

6565nemur₂!5

leopard

6666ur-bar

wolf

6767az

bear

6868kiri₃-ma

hyena

6969ur

dog

7070piriŋ bar-da₃

a carnivore

7171[mun]-⸢di₃⸣-num₂

tiger

7272šaḫ₂

pig

7373šaḫ₂ ŋeš-gi

wild boar

7474ZU piriŋ6
7575SU kir₄
7676ZU anše
7777ZU RI
7878kud-da

otter

7979ŋuruš-TAR
8080⸢TUR⸣-du₆
8181[...]
8282[...]-⸢x⸣
8383[...]
8484peš₂

mouse

8585peš₂ kur

mountain mouse

8686peš₂ za
8787za-bar-⸢ḪU?⸣
8888PEŠ₂
8989[NIN].PEŠ₂::sal₄
9090ze₂-PEŠ₂-keš₂
9191ḫa-mun-ṣi₂-lum

mouse

9292ŋuruš-keš₂
9393nin-ka₆

mongoose

9494nin-kilimgi-li₂

mongoose

9595nin-PEŠ₂sa-ra
9696nin-PEŠ₂ DU
9797niŋ₂-u₉-na

turtle

9898NI-PEŠ₂7

dormouse

9999gud a8

a small animal

100100kun

lizard

101101LAK672a?-ga-X
102102[...]
103103[...]
104104[muš]

snake

105105muš min saŋ

two-headed snake

106106muš ur₃?

roof beam snake

107107muš ba-dur

a kind of snake

108108muš-maḫ

great snake

109109muš niraḫ

Nirah snake

110110muš URUDA

... snake

111111muš ŋeštin

vine snake

112112muš za-tum

female snake

113113⸢muš⸣ a

water snake

114114GIDIM [...]
115115niŋ₂-(PAP.PAP)&(PAP.PAP)-na
116116muš x
117117umanₓ(ḪI×AŠ₂)
118118eḫ-eḫ
119119⸢eḫ⸣ še
120120girišₓ(ḪI×AŠ₂)
121121⸢umanₓ(ḪI×AŠ₂)⸣ [...]
122122[...]
123123[...]
124124[...]
125125⸢bir₅⸣ [...]

... locust

126126bir₅-bir₅

swarm of locusts

127127bir₅ ⸢x⸣

... locust

128128niŋ₂-⸢ki?⸣-ma9

vermin

129129dmul

wood wasp

130130nubₓ(AN&AN)-nab10
131131teš₂-teš₂::IGI11
132132na-zi
133133ḫurinₓ(BALAG)-DU
(13 lines missing)
146146⸢x-x⸣
147147U₂-GAN-KU-⸢X⸣

1Reading suggested by 1994 W. Sallaberger, ZA 94 146.

2The Abu Salabikh source has x#-MI, but the reading ŋissu(GIŠ#.MI) = shade does not confirm with the copied traces. The expression sila₄ ŋissu is attested in YBC 4679 o iv 36 (OB lexical P235796); udu ŋissu is attested in various versions of Ura.

3For LAK020 see 2010 M. Civil, CUSAS 12 187.

4See 1992 P. Steinkeller, QuadSem 18 259-266; 1992 M. Krebernik QuadSem 18 112-113

5The entry is written <<ZU>>.PIRIG.TUR.

62014 M. Bonechi Studies Marrassini 153-154 suggests that this section (74-77) deals with bats.

7NI-PEŠ₂ is equated with ar-ra-bu₃ in Vocabulario di Ebla 873

8In the present context the translation "water buffalo" is not possible. The term is discussed by 1996 A Sjöberg, WO 27 15 and 2009 M. Civil, ARES 4 81.

9r.VII:10: PICCHIONI 1997a:137: nì-⸢ki?⸣-ma. To be collated.

10r.VII:13: PICCHIONI 1997a:137: {d}mul; the same writing in the previous case. This reading is highly tentative; implicit reference is to a possible noise *nubnab (admittedly, not in BLACK 2003a; or to be read mul!-malₓ!?). To be collated.

11r.VII:13: PICCHIONI 1997a:137: ba-ur-ur. To be collated.

Debugging Information

Invocation

The pager was invoked as:

/home/oracc/bin/px web=1 proj=dcclt pxid=Q000299%2E43

Pager Status

The pager reported status as:

Internal Data Structure State (Isp *ip)

	oracc=/home/oracc
	from=list
	data=dcat
	show=rcat
	project=dcclt
	projdir=/home/oracc/dcclt
	list_name=outlined.lst
	op_nlevels=0
	dors=1
	perm=12
	zoom=8
	page=1
	psiz=25
	srch=(null)
	glos=(null)
	item=Q000299.43
	item_replace=(null)
	bkmk=(null)
	ceid=xmd
	cemd=ccat
	lang=en
	xhmd=html
	part=(null)
	form=(null)
	what=pager
	wrap=(null)
	uimd=(null)
	pack=asis
	host=(null)
	aapi=rest
	host_path=(null)
	sig=(null)
	tmp_dir=(null)
	err=(null)
	errx=(null)
	pui=p4html.xml
	nowhat=0
	force=0
	olev=0
	debug=0
	hdr_done=1
	noheader=0
	pub_output=0
	verbose=0
	web=1
	zlev=2
	argc=4
	referer=(null)
	tmpdir=(null)

	struct isp_cache ip->cache

		sys=/home/oracc/www/p4.d
		project=/home/oracc/www/p4.d/dcclt
		sub=/home/oracc/dcclt/02pub/p4.d/outlined.lst
		out=/home/oracc/www/p4.d/dcclt/outlined.lst/12
		list=/home/oracc/dcclt/02pub/p4.d/outlined.lst/list
		sort=/home/oracc/dcclt/02pub/p4.d/outlined.lst/12
		csi=(null)
		tsv=/home/oracc/dcclt/02pub/p4.d/outlined.lst/12/pag.tsv
		max=/home/oracc/dcclt/02pub/p4.d/outlined.lst/12/max.tsv
		mol=/home/oracc/dcclt/02pub/p4.d/outlined.lst/12/zoom.mol
		pkey=(null)
		pgin=(null)
		page=/home/oracc/www/p4.d/dcclt/outlined.lst/12/12-z8-p1.div
		zout=/home/oracc/www/p4.d/dcclt/outlined.lst/12/12-z8.otl
		item=/home/oracc/www/p4.d/htm/dcclt/Q000/Q000299
		prox=/home/oracc/www/p4.d/htm/dcclt/Q000/Q000299
		meta=/home/oracc/www/p4.d/htm/dcclt/Q000/Q000299/meta.xml
		html=(null)
		ltab=(null)
		hilite=(null)
		pub=/home/oracc/dcclt/02pub/p4.d
		use=/home/oracc/dcclt/02pub/p4.d
		txtindex=(null)
		t_sort=(null)
		t_tsv=(null)
		t_max=(null)
		t_mol=(null)

	struct isp_config ip->default_cfg

		leftmenu=1
		select=1
		sort_fields=period,subgenre,provenience
		sort_labels=Time,Genre,Place
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,primary_publication,museum_no|excavation_no|accession_no,subgenre,subgenre_remarks,text_remarks
		cat_links=(null)
		cat_widths=10,15,20,20,7,25

	struct isp_config ip->special_cfg

		leftmenu=1
		select=1
		sort_fields=period,subgenre
		sort_labels=period,subgenre
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,subgenre,keywords
		cat_links=(null)
		cat_widths=30,25,41

	struct isp_glosdata ip->glosdata

		dir=(null)
		web=(null)
		let=(null)
		lmax=(null)
		ent=(null)
		xis=(null)
		ltab=(null)
		lbase=(null)
		lpath=(null)
		ecpath=(null)
		emax=(null)
		ipath=(null)

	struct isp_itemdata ip->itemdata

		langs=en
		nlangs=1
		xtflang=en
		lmem=(null)
		item=Q000299
		fullitem=(null)
		block=(null)
		proj=dcclt
		htmd=/home/oracc/www/p4.d/htm
		html=/home/oracc/www/p4.d/htm/dcclt/Q000/Q000299/Q000299.html
		dotted=Q000299.43
		index=35
		page=2
		pindex=10
		zoom=8
		zpag=1
		zindex=2
		prev=Q000036
		next=Q000297
		tmax=(null)
		xmdxsl=/home/oracc/lib/scripts/p4-xmd-div.xsl
		bld=/home/oracc/www/p4.d/htm/dcclt/Q000/Q000299/Q000299.html
		hili=Q000299.43
		not=0

	struct isp_list_loc ip->lloc

		type=www
		lang=(null)
		method=file
		key=(null)
		dbpath=(null)
		dbname=(null)
		path=/home/oracc/bld/dcclt/lists/outlined.lst

	struct isp_srchdata ip->srchdata

		tmp=(null)
		bar=(null)
		count=0
		gran=(null)
		list=(null)
		new=0
		adhoc=0
	zmax=8

Environment

HTTP environment variables:

CONTEXT_DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
CONTEXT_PREFIX=
DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
GATEWAY_INTERFACE=CGI/1.1
H2PUSH=on
H2_PUSH=on
H2_PUSHED=
H2_PUSHED_ON=
H2_STREAM_ID=5
H2_STREAM_TAG=3239782-4682-5
HTTP2=on
HTTPS=on
HTTP_ACCEPT=text/html,application/xhtml+xml,application/xml;q=0.9,*/*;q=0.8
HTTP_ACCEPT_ENCODING=br,gzip
HTTP_ACCEPT_LANGUAGE=en-US,en;q=0.5
HTTP_HOST=oracc.museum.upenn.edu
HTTP_USER_AGENT=CCBot/2.0 (https://commoncrawl.org/faq/)
ORACC=/home/oracc
ORACC_BUILDS=/home/oracc
ORACC_HOME=/home/oracc
ORACC_HOST=oracc2.museum.upenn.edu
ORACC_MODE=multi
ORACC_USER=yes
PATH=/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/usr/sbin:/usr/bin:/sbin:/bin:/snap/bin
PATH_INFO=/dcclt/Q000299.43
PATH_TRANSLATED=/home/oracc/www/cgi-bin/wx/dcclt/Q000299.43
QUERY_STRING=
REMOTE_ADDR=18.97.14.89
REMOTE_PORT=41324
REQUEST_METHOD=GET
REQUEST_SCHEME=https
REQUEST_URI=//dcclt/Q000299.43
SCRIPT_FILENAME=/home/oracc/www/cgi-bin/wx
SCRIPT_NAME=
SCRIPT_URI=https://oracc.museum.upenn.edu/dcclt/Q000299.43
SCRIPT_URL=/dcclt/Q000299.43
SERVER_ADDR=130.91.81.246
SERVER_ADMIN=stinney@upenn.edu
SERVER_NAME=oracc.museum.upenn.edu
SERVER_PORT=443
SERVER_PROTOCOL=HTTP/2.0
SERVER_SIGNATURE=
Apache/2.4.52 (Ubuntu) Server at oracc.museum.upenn.edu Port 443


SERVER_SOFTWARE=Apache/2.4.52 (Ubuntu)
SSL_TLS_SNI=oracc.museum.upenn.edu