Names

  • OB Nippur Ugumu

Numbers

  • Q002268

View

Details

  • Old Babylonian
  • Lexical
  • Thematic Word Lists

OB Nippur Ugumu

11ugu-ŋu₁₀

my skull

22ugu dig-ŋu₁₀1

my brain

33ugu-dilim₂-ŋu₁₀

my scalp

44saŋ-du-ŋu₁₀

my head

55saŋ-ki-ŋu₁₀

my forehead

66saŋ-ki sal-la-ŋu₁₀

my narrow forehead

77saŋ-ki ŋar-ŋu₁₀

my ... forehead

88saŋ sal-la-ŋu₁₀

my narrow head

99saŋ sar-ra-ŋu₁₀

my shaven head

1010siki-ŋu₁₀

my hair

1111siki giggi-ŋu₁₀

my black hair

1212siki guz-za-ŋu₁₀

my tufted hair

1313siki guz-za-ŋu₁₀

my tufted hair

1414siki su₄-ŋu₁₀

my red hair

1515siki su₃-ud-ŋu₁₀2

my removed hair

1616siki si-il-ŋu₁₀

my split hair

1717siki sal-la-ŋu₁₀

my thin hair

1818siki bur₁₂-bur₁₂-re-ŋu₁₀

my pulled-out hairs

1919tun₃-la₂ siki-ŋu₁₀

my bald spot

2020siki ur₂-ŋu₁₀

the root of my hair

2121siki pa-ŋu₁₀3

the lock of my hair

2222DUN₃-KA-ŋu₁₀4

my forelocks

2323DUN₃ umbin kud-ŋu₁₀5

my hair cuttings

2424kun siki-ŋu₁₀

my pony tail

2525munsub-ŋu₁₀

my hair

2626siki ḫamanzer-ŋu₁₀

my combed hair

2727saŋ mu-dur₇-ŋu₁₀

my dirty hair

2828aka₃(ŠID)-ŋu₁₀

my fleece

2929dilib₃!(KA×SAR-)ŋu₁₀6

my head of hair

3030suḫur-ŋu₁₀

my wisp

3131suḫur-[x]-ŋu₁₀
3232suḫur-la₂?-ŋu₁₀

my suhurla hairdo

3333ki-ze₂-er-ŋu₁₀

my kezer hairdo

3434si-ŋu₁₀

my horn-shaped tuft

3535si la₂-ŋu₁₀

my bound up tuft

3636si du₃-ŋu₁₀

my upright tuft

3737ugu-du₃-ŋu₁₀7

my abbuttu hair lock

3838kar-ŋu₁₀

my hair lock

3939suḫ-ŋu₁₀

my head ornament

4040suḫ keš₂-ŋu₁₀

my tied head ornament

4141suḫ ma-az-ŋu₁₀

my splendid head ornament

4242suḫ TUR-TUR-ŋu₁₀

my small ornaments

4343suḫ ŠID-ŋu₁₀

my ... head ornament

4444suḫ ma-za-ŋu₁₀

my ... head ornament

4545an-sud₄(BU)-ŋu₁₀

my splendor

4646saŋ tal₂-tal₂-ŋu₁₀

my hair cover

4747ugu ze₂-er-ŋu₁₀

my scalp with plucks of hair

4848saŋ-du gur₅-ŋu₁₀

the (trimmed) hair cover of my head

4949la-ga saŋ-du-ŋu₁₀

the eczema on my head

5050saŋ-šu₂ saŋ-du-ŋu₁₀

my head cover

5151ki-nam-esir₂-ra-ŋu₁₀8

my temples

5252aga-du-na-ŋu₁₀

my beardedness

5353kiši₄-ŋu₁₀

the half of my hair

5454kiši₄-kiši₄-ŋu₁₀

both halves of my hair

5555igi-ŋu₁₀

my eye

5656sig₇-igi-ŋu₁₀

my eyebrow

5757siki sig₇-igi-ŋu₁₀

the hair of my eyebrow

5858ma-ad igi-ŋu₁₀9

the pupils of my eyes

58a58aigi-si-ŋu₁₀
5959giggi igi-ŋu₁₀

the black of my eye

6060babbar igi-ŋu₁₀

the white of my eye

6161šag₄ igi-ŋu₁₀

the inside of my eye

6262na₄ igi-ŋu₁₀

my eyeballs

6363dlamma igi-ŋu₁₀

my pupils

6464murub₄ igi-ŋu₁₀

the middle of my eye

6565pa igi-ŋu₁₀

my eyelids

6666gakkul igi-ŋu₁₀

my eyeballs

6767dim₃ igi-ŋu₁₀

the figurines in my eyes

6868er₂ igi-ŋu₁₀

the tears of my eyes

6969zar-bad₃ igi-ŋu₁₀10

the redness in my eyes

7070sig₇-sig₇ igi-ŋu₁₀

greenish spots in my eyes

7171igi su₄-su₄-ŋu₁₀

my bloodshot eyes

7272igi ŠID-ŋu₁₀

...

7373igi nu-ŋal₂-ŋu₁₀

my blindness

7474bad₃ igi-ŋu₁₀

the area between my eyes

7575ŋeš-nu₁₁ igi-ŋu₁₀

the light in my eyes

7676ŋissu igi-ŋu₁₀

the blind spots of my eyes

7777igi ti-ki-il-ŋu₁₀

my bulging eyes

7878luḫ-ḫa igi-ŋu₁₀

the dirt of my eyes

78a78air-x igi-ŋu₁₀
7979unu₂-ŋu₁₀

my cheek

8080unu₂ gid₂-ŋu₁₀

my long cheeks (side burns?)

8181unu₂ zib₂-ŋu₁₀

my marked (branded?) cheeks

8282kiri₃-ŋu₁₀

my nose

8383pa-aŋ₂-ta kiri₃-ŋu₁₀

the breathing in my nose

8484pa-aŋ₂ kiri₃-ŋu₁₀

the nostrils of my nose

8585kiri₃ ḫab₂-ŋu₁₀

my smelly nose

8686kiri₃ ten-na-ŋu₁₀

my extinguished nose (without sense of smell)

8787tumu kiri₃-ŋu₁₀

the air in my nose

8888saŋ kiri₃-ŋu₁₀

the tip of my nose

8989siki kiri₃-ŋu₁₀

the hair in my nose

9090burudₓ(U) kiri₃-ŋu₁₀

my nose perforation

9191šag₄ kiri₃-ŋu₁₀

the inside of my nose

9292bad₃ kiri₃-[ŋu₁₀]

the septum of my nose

9393tun₃-[ŋu₁₀]

my mustache

9494tun₃-tun₃-ŋu₁₀

both sides of my mustache

9595siki tun₃-ŋu₁₀

the hair of my mustache

9696mug [tun₃]-ŋu₁₀

my wooly mustache

9797[(x)-x]-ŋu₁₀
9898nundun-ŋu₁₀

my lip

9999nundun an-ta-ŋu₁₀

my upper lip

100100nundun ki-ta-ŋu₁₀

my lower lip

101101ka-ŋu₁₀

my mouth

102102KA-ŋu₁₀

my ...

103103zu₂-ŋu₁₀

my tooth

104104LI-da zu₂-ŋu₁₀

my gums

105105zu₂ kin₂-ŋu₁₀

my molars

106106zu₂-zu₂-ŋu₁₀

my teeth

107107zu₂ ga-ŋu₁₀

my milk teeth

108108zu₂ gul-ŋu₁₀

my incissors

109109zu₂ kur₂-ŋu₁₀

my laniary (dogtooth)

110110inim?-ŋu₁₀

my utterance

111111inim dug-ga-ŋu₁₀

my speech

112112gu₃-ŋu₁₀

my voice

112a112agu₃ x?-ŋu₁₀
113113gu₃ mur-ŋu₁₀

my roar

114114gu₃-ŋeškiri₆-ŋu₁₀

my cry

115115za-pa-aŋ₂-ŋu₁₀

my breath

116116akkil-ŋu₁₀

my noise

117117akkilₓ(AD.KU)-ŋu₁₀

my noise

118118u₄-sakar-ŋu₁₀

my crescent

119119[...]11
120120[...]
121121[...]
122122eme?-[ŋu₁₀]
123123KA×X-ŋu₁₀
124124eme zag-ga-ŋu₁₀

my drool

125125me-ze₂-ŋu₁₀

my jaw

126126me-ze₂ gid₂-ŋu₁₀

my jaw

127127me-ze₂ kud-ŋu₁₀

my inner jaw

128128zag-ga-ŋu₁₀12

my ...

129129burudₓ(U) zag-ga-ŋu₁₀

the perforation of my ...

130130sum₄-[ŋu₁₀]

my beard

131131sum₄ gid₂-[ŋu₁₀]

my long beard

132132sum₄ sur-ŋu₁₀

my half-length beard

133133sum₄ mug-ŋu₁₀

my wooly beard

134134sum₄ mu₂-ŋu₁₀

my grown beard

135135sum₄ su₃-ud-ŋu₁₀13

my removed beard

136136te-ŋu₁₀

my lower cheek

137137te-te-ŋu₁₀

my lower cheeks

138138sa te-ŋu₁₀14

my jaw muscle

139139ŋeštug₂-ŋu₁₀

my ear

140140burudₓ(U) ŋeštug₂-ŋu₁₀

the perforation of my ear

141141za-na ŋeštug₂-ŋu₁₀15

the upper part of my ear

142142šag₄ ŋeštug₂-ŋu₁₀

the inner part of my ear

143143šed₆ ŋeštug₂-ŋu₁₀

my earwax

144144egir ŋeštug₂-ŋu₁₀

the back of my ear

145145la-ga ŋeštug₂-ŋu₁₀

my auricle

146146gal₄-la ŋeštug₂-ŋu₁₀

the concha of my ear

147147šem₃ ŋeštug₂-ŋu₁₀

my eardrum

148148uktin-ŋu₁₀

my features

149149muš₃-me-ŋu₁₀

my face

150150muš₃ saŋ-ki-ŋu₁₀

my face and forehead

151151gu₂-ḫaš-ŋu₁₀

my nape

151a151agu₂-ḫaš-ŋu₁₀
152152gu₂-ŋu₁₀

my neck

153153sa gu₂-ŋu₁₀

my neck muscles

154154sa-gal-ŋu₁₀

my neck muscle

155155sa taḫ-ŋu₁₀

my additional muscle

156156sa gid₂-ŋu₁₀

my long muscle

157157sa bad₃-ŋu₁₀
158158sa bala-ŋu₁₀
159159sa ḪI×AŠ₂-ŋu₁₀
160160[siki gu₂-ŋu₁₀]

my neck hair

161161gu₂-gu₂-ŋu₁₀

my neck and nape

162162gu₂-bal-ŋu₁₀

my nape

163163gu₂-sa-ŋu₁₀

my ...

164164gu₂ maḫ-ŋu₁₀

my great neck

165165zi-ŋu₁₀

my throat

165a165agu₂-x-na-ŋu₁₀

my ...

166166zi-zi-ŋu₁₀

my breaths

167167zi-šag₄-ŋal₂-ŋu₁₀

my breath of life

168168zag-ŋu₁₀

my shoulders

169169zag-si-ŋu₁₀

my limbs

170170murub₄ zag-ŋu₁₀

between my shoulders

171171šu-ŋu₁₀

my hand

172172šu-si-ŋu₁₀

my finger

173173šu-si gal-ŋu₁₀

my thumb

174174šu-si tur-ŋu₁₀

my pink

(1 line missing)
176176umbin šu-si gal-ŋu₁₀

the nail of my thumb

177177ŋeš-ḫur šu-ŋu₁₀

the lines on my palm

178178[šag₄ šu-ŋu₁₀]

the palm of my hand

179179[sa šu-ŋu₁₀]

the veins on my hand

(1 line missing)
181181gu₂-mur šu-ŋu₁₀

the bones of my hand

182182[ti-ŋu₁₀]

my rib

183183ti-ti-ŋu₁₀

my rib cage

184184gaba-ŋu₁₀

my chest

185185ŋeš gaba-ŋu₁₀

my breast bone

186186saŋ? gaba-ŋu₁₀

the fron of my chest

187187mur?-ŋu₁₀

my lungs

188188lipiš-ŋu₁₀

my intestines

189189[x] lipiš-ŋu₁₀

the ... of my intestines

190190[...] lipiš-ŋu₁₀

the ... of my intestines

(15 lines missing)
205205a₂ da-da?-ŋu₁₀
206206da-ŋu₁₀

my side

207207da-da-ŋu₁₀

my sides

208208da LU₂%LU₂-ŋu₁₀

my ...

209209[da] gilim-ŋu₁₀

my crossed arms

(missing)
221'221'murub₄ gaba-ŋu₁₀

the middle of my chest

222'222'siki gaba-ŋu₁₀

the hair on my chest

223'223'akan-ŋu₁₀

my nipple

224'224'ubur-ŋu₁₀

my breast

225'225'ubur ga-ŋu₁₀

my milk breast

226'226'ma-sila₃-ŋu₁₀

my heel

227'227'saŋ ma-sila₃-ŋu₁₀

the front part of my heel

228'228'murub₄ ma-sila₃-ŋu₁₀

the middle of my heel

229'229'siki ma-sila₃-ŋu₁₀

the hair on my heel

230'230'murgu₂-[ŋu₁₀]

the back (of my foot?)

231'231'gu₂-mur₇-[ŋu₁₀]

my ...

(missing)
241'241'ur₂ [...]

my ... lap

242'242'ur₂ [...]

my ... lap

243'243'ḫaš₂em-ši-ŋu₁₀

my abdomen

244'244'ḫaš₂-ḫaš₂-ŋu₁₀

my thighs

245'245'du-du-ŋu₁₀

my ...

246'246'saŋ du-du-ŋu₁₀

the top of my ...

247'247'[...]-x-ŋu₁₀

my ...

248'248'[...]-x-ŋu₁₀

my ...

249'249'[...]-x-ŋu₁₀

my ...

250'250'[...]-x-ŋu₁₀

my ...

251'251'[...]-x-ŋu₁₀

my ...

(missing)
260'260'gu₂ paḫ-ŋu₁₀

my ankle

261'261'x gu₂ paḫ-ŋu₁₀

... of my ankle

262'262'ŋiri₃-ŋu₁₀

my foot

263'263'igi? ŋiri₃-ŋu₁₀

the front of my foot

264'264'[murgu₂] ŋiri₃-ŋu₁₀

the instep of my foot

265'265'šu-si ŋiri₃-[ŋu₁₀]

my toe

266'266'murub₄ ŋiri₃-ŋu₁₀

the middle of my foot

267'267'zu₂-keš₂ šu-si ŋiri₃-[ŋu₁₀]

the assembly of my toes

268'268'umbin šu-si gal ŋiri₃-[ŋu₁₀]

the nail of my big toe

269'269'umbin? šu-si ŋiri₃-ŋu₁₀

the nail of my toe

270'270'[...]-ŋu₁₀
271'271'[...]-ŋu₁₀
(missing)
281'281'nam-x-[ŋu₁₀]

my ...

282'282'nam-ŋuruš?-[ŋu₁₀]

my manliness

283'283'nam-ur-saŋ?-[ŋu₁₀]

my heroism

284'284'nam-ab-ba-[ŋu₁₀]

my old age

285'285'ŋissu-[ŋu₁₀]

my shade

286'286'ŋissu-ŋissu-[ŋu₁₀]

my shades

287'287'ŋeš-[gi-en]-gi-ŋu₁₀

my limbs

288'288'ir?-[ŋu₁₀]

my sweat

1For this interpretation, see Westenholz and Sigrist JMC 7, 1-5.

2see also line 135

3For pa siki and siki pa and its opposite ur₂ see Enki and Ninhursaŋ (ETCSL 1.1.1) 258 pa siki-ŋu₁₀ ma-gig (see Attinger ZA 74, 46). The entry [pa] siki-ŋu₁₀ is translated appat pertiya in BBVOT 3 63 11 (dcclt:P257551). opposition pa - ur₂ CAD appu A lexical; Attinger ZA 74 46 BBVOT 3 63, 11 [...] siki-gig = ap-pa-at pe-er-ti-ia.

4See CUSAS 12 MS 2888 col. 2 17-18 DUN₃-ŋu₁₀ = a-bu-sa₃-ti = my forelocks.

5The reading umbin (rather than si-il, as in MSL) is confirmed by the entry umbin kud-ŋu₁₀ = gu-li-ba-tu-u₂-a in MS 2888 (among hair entries)

6This line is in need of collation. This line may be represented in SC 1, 039 + LB 2783 Obv. 1, 16.

7See the discussion by Civil in JNES 32, 58-59. Akkadian abbuttu may derive from Sumerian ugu-du₃.

8The word appears in Enki and Ninmah 88 as ki-nam-esir₂-bi

9For this word, see Civil ARES 4, 65 and SP 1.26 as reconstructed in Civil FS Leichty, 56 nt.8 (see Alster, Wisdom from Ancient Sumer, 393)

10zar-bad₃ is a loan from Akkadian ṣarāpu, "to dye red," occasionally used for eyes.

11Lines 119-121 in MSL 9 seem based entirely on UM 29-15-442 rev., which is largely illegible.

12Sumerian zag is equated with ṣerretu in several (late) lexical texts, which is interpreteted as nose-rope (ṣerretu A) in CAD. The present context suggests an element of the face (near the mouth); probably identitcal with ṣerretu B (CAD: whiskers(?)). It may well be related to eme zag-ga (line 124). Note that the zaga may be perforated (next line).

13See also line 15.

14Akkadian uzun lētiya

15Akkadian elīt unziya or piliš uzniya


Debugging Information

Invocation

The pager was invoked as:

/home/oracc/bin/px web=1 proj=dcclt pxid=Q002268%2E138

Pager Status

The pager reported status as:

Internal Data Structure State (Isp *ip)

oracc=/home/oracc from=list data=dcat show=rcat project=dcclt projdir=/home/oracc/dcclt list_name=outlined.lst op_nlevels=0 dors=1 perm=12 zoom=13 page=1 psiz=25 srch=(null) glos=(null) item=Q002268.138 item_replace=(null) bkmk=(null) ceid=xmd cemd=ccat lang=en xhmd=html part=(null) form=(null) what=pager wrap=(null) uimd=(null) pack=asis host=(null) aapi=rest host_path=(null) sig=(null) tmp_dir=(null) err=(null) errx=(null) pui=p4html.xml nowhat=0 force=0 olev=0 debug=0 hdr_done=1 noheader=0 pub_output=0 verbose=0 web=1 zlev=2 argc=4 referer=(null) tmpdir=(null)

struct isp_cache ip->cache

sys=/home/oracc/www/p4.d project=/home/oracc/www/p4.d/dcclt sub=/home/oracc/dcclt/02pub/p4.d/outlined.lst out=/home/oracc/www/p4.d/dcclt/outlined.lst/12 list=/home/oracc/dcclt/02pub/p4.d/outlined.lst/list sort=/home/oracc/dcclt/02pub/p4.d/outlined.lst/12 csi=(null) tsv=/home/oracc/dcclt/02pub/p4.d/outlined.lst/12/pag.tsv max=/home/oracc/dcclt/02pub/p4.d/outlined.lst/12/max.tsv mol=/home/oracc/dcclt/02pub/p4.d/outlined.lst/12/zoom.mol pkey=(null) pgin=(null) page=/home/oracc/www/p4.d/dcclt/outlined.lst/12/12-z13-p1.div zout=/home/oracc/www/p4.d/dcclt/outlined.lst/12/12-z13.otl item=/home/oracc/www/p4.d/htm/dcclt/Q002/Q002268 prox=/home/oracc/www/p4.d/htm/dcclt/Q002/Q002268 meta=/home/oracc/www/p4.d/htm/dcclt/Q002/Q002268/meta.xml html=(null) ltab=(null) hilite=(null) pub=/home/oracc/dcclt/02pub/p4.d use=/home/oracc/dcclt/02pub/p4.d txtindex=(null) t_sort=(null) t_tsv=(null) t_max=(null) t_mol=(null)

struct isp_config ip->default_cfg

leftmenu=1 select=1 sort_fields=period,subgenre,provenience sort_labels=Time,Genre,Place head_template=1 2 3 cat_fields=designation,primary_publication,museum_no|excavation_no|accession_no,subgenre,subgenre_remarks,text_remarks cat_links=(null) cat_widths=10,15,20,20,7,25

struct isp_config ip->special_cfg

leftmenu=1 select=1 sort_fields=period,subgenre sort_labels=period,subgenre head_template=1 2 3 cat_fields=designation,subgenre,keywords cat_links=(null) cat_widths=30,25,41

struct isp_glosdata ip->glosdata

dir=(null) web=(null) let=(null) lmax=(null) ent=(null) xis=(null) ltab=(null) lbase=(null) lpath=(null) ecpath=(null) emax=(null) ipath=(null)

struct isp_itemdata ip->itemdata

langs=en nlangs=1 xtflang=en lmem=(null) item=Q002268 fullitem=(null) block=(null) proj=dcclt htmd=/home/oracc/www/p4.d/htm html=/home/oracc/www/p4.d/htm/dcclt/Q002/Q002268/Q002268.html dotted=Q002268.138 index=72 page=3 pindex=22 zoom=13 zpag=1 zindex=8 prev=Q000047 next=Q002274 tmax=(null) xmdxsl=/home/oracc/lib/scripts/p4-xmd-div.xsl bld=/home/oracc/www/p4.d/htm/dcclt/Q002/Q002268/Q002268.html hili=Q002268.138 not=0

struct isp_list_loc ip->lloc

type=www lang=(null) method=file key=(null) dbpath=(null) dbname=(null) path=/home/oracc/bld/dcclt/lists/outlined.lst

struct isp_srchdata ip->srchdata

tmp=(null) bar=(null) count=0 gran=(null) list=(null) new=0 adhoc=0 zmax=18

Environment

HTTP environment variables:

CONTEXT_DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
CONTEXT_PREFIX=
DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
GATEWAY_INTERFACE=CGI/1.1
H2PUSH=on
H2_PUSH=on
H2_PUSHED=
H2_PUSHED_ON=
H2_STREAM_ID=3
H2_STREAM_TAG=3157686-9862-3
HTTP2=on
HTTPS=on
HTTP_ACCEPT=text/html,application/xhtml+xml,application/xml;q=0.9,*/*;q=0.8
HTTP_ACCEPT_ENCODING=br,gzip
HTTP_ACCEPT_LANGUAGE=en-US,en;q=0.5
HTTP_HOST=oracc.museum.upenn.edu
HTTP_USER_AGENT=CCBot/2.0 (https://commoncrawl.org/faq/)
ORACC=/home/oracc
ORACC_BUILDS=/home/oracc
ORACC_HOME=/home/oracc
ORACC_HOST=oracc2.museum.upenn.edu
ORACC_MODE=multi
ORACC_USER=yes
PATH=/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/usr/sbin:/usr/bin:/sbin:/bin:/snap/bin
PATH_INFO=/dcclt/Q002268.138
PATH_TRANSLATED=/home/oracc/www/cgi-bin/wx/dcclt/Q002268.138
QUERY_STRING=
REMOTE_ADDR=18.207.160.209
REMOTE_PORT=50560
REQUEST_METHOD=GET
REQUEST_SCHEME=https
REQUEST_URI=//dcclt/Q002268.138
SCRIPT_FILENAME=/home/oracc/www/cgi-bin/wx
SCRIPT_NAME=
SCRIPT_URI=https://oracc.museum.upenn.edu/dcclt/Q002268.138
SCRIPT_URL=/dcclt/Q002268.138
SERVER_ADDR=130.91.81.246
SERVER_ADMIN=stinney@upenn.edu
SERVER_NAME=oracc.museum.upenn.edu
SERVER_PORT=443
SERVER_PROTOCOL=HTTP/2.0
SERVER_SIGNATURE=
Apache/2.4.52 (Ubuntu) Server at oracc.museum.upenn.edu Port 443
SERVER_SOFTWARE=Apache/2.4.52 (Ubuntu) SSL_TLS_SNI=oracc.museum.upenn.edu