
Obverse
Column i
o i 1o i 1	[...]	⸢ma⸣-ak-ku-⸢ru⸣	(...) = property
o i 22	[...]	MIN<(ma-ak-ku-ru)> LUGAL	(...) = royal property
o i 33	[...]	maš-ru-u	(...) = riches
o i 44	[...]	⸢bu⸣-šu-u₂	(...) = goods

o i 55	[...]	⸢x-x-x⸣ ša₂ ra-ma-ni	(...) = (...): reflexive
o i 66	[...]	[...] ša₂ MIN<(ra-ma-ni)>	(...) = (...): reflexive

o i 77	[...]	[...]-⸢nu^?⸣-u₂
o i 88	[...]	[... a]-wi-lim	(...) = (...): of a man

o i 99	[...]	[nar-kab]-⸢tum⸣	(...) = chariot
o i 1010	[...]	[e-riq]-⸢qu^?⸣	(...) = cart, wagon
o i 11'11'	[...]	[...]-⸢x⸣
	(rest of column missing)
Column ii
o ii' 1o ii 1	⸢še⸣-er	⸢ša⸣-[ru-ru]	to be bright = radiance
o ii' 22	⸢še⸣-er-zid	MIN<(ša-ru-ru)> ⸢NIM^?⸣-[GIR₂^?]	radiance = radiance of lightning?
o ii' 33	⸢aš⸣-me	MIN<(ša-ru-ru)> ša₂ [...]	radiant sun disk = brilliance, radiance of the sun?
o ii' 44	⸢aš⸣-me-me	⸢bir-bir⸣-[ru]	radiant sun disk = radiance

o ii' 55	ab-ba	a-[bu]	father
o ii' 66	gu₂ ŋar-ra	za-ru-[u₂]1	to submit = progenitor
o ii' 77	unkin ^me-^esmes	pur-šu-[mu]	assembly of youth = old man or woman
o ii' 88	ninda₂	it-tu-⸢u₂⸣	seed funnel
o ii' 99	^ŋeš  ^a-^pi-ⁱⁿapin	nar-da-pu	seeding plow = type of seeding apparatus

o ii' 1010	ama	um-mu	mother
o ii' 1111	GUL-ŠID	ba-an-tum2	(...) = ribcage, chest
o ii' 1212	aŋarin₃^a-^ga-^ri-ⁱⁿ	a-ga-rin-nu3	womb, matrix
o ii' 1313	ab-sin₂	ša₃-sur-rum	furrow = womb

o ii' 1414	GA₂×AN.TU^e-^me-^du	i-lit-ti E₂4	house-born slave = offspring of the house, house-born slave
o ii' 1515	AMA-TU-A	su-ma-ak-tar	house-born slave = fatherless
o ii' 1616	⸢buluŋ₃⸣-ŋa₂	tar-bu-u₂	that which is reared = trainee
o ii' 1717	⸢dumu⸣ tu-ud-da	lil-li-du	offspring

o ii' 1818	[ba]-an-za	pi-is-su-⸢u₂^?⸣	lame, disabled
o ii' 1919	[^{lu^?}]-⸢^gu⸣-^udlugud₂	ku-⸢ru^?⸣-[u₂]	short
o ii' 2020	[...] ⸢x x⸣	⸢x⸣-[...]
	(rest of column missing)
Reverse
Column i
	(beginning column missing)
r i 1'r 1'	⸢ti^?⸣-[il]	[...]	clamor, battle cry
r i 2'2'	⸢ta⸣-[il]	[...]	clamor, battle cry = lamentation

r i 3'3'	^si-^ir⸢sir₃⸣	[...]	to bind? = torch
r i 4'4'	gi-izi-la₂	⸢x⸣-[...]	torch
r i 5'5'	izi-ŋar	nu-⸢u₂^?⸣-[ru]	torch = light

r i 6'6'	a dab-ba	e-si-rum ša₂ ⸢A^?⸣-[MEŠ]	to hold back, of water
r i 7'7'	^pa-^agpag	MIN<(e-si-rum)> ša₂ ⸢MUŠEN⸣	to confine = to cage: of a bird
r i 8'8'	ŋar-ra	MIN<(e-si-rum)> ša₂ rig-me5	to advise? = to restrain: of the voice

r i 9'9'	⸢niŋ₂^?⸣-GUL	ma-ṣi6	(...) = it is enough
r i 9a'9a'	*(P₂) ib₂-si	*(P₂) u ma-ṣi7	it is full/sufficient = and it is enough
r i 10'10'	dim₂-ma	ma-ṣi	to be equal, to correspond to = it is enough
r i 10a'10a'	*(P₂) dim₂-dim₂-ma	*(P₂) ma-ṣi-ma8	to be equal, to correspond to = and it is enough

r i 11'11'	te	si-im-tum	appropriate thing
r i 11a'11a'	*(P₂) me-te	*(P₂) si-ma-a-tum9	appropriate thing = apprpriate things
r i 12'12'	nam	ši-im-tum	fate
r i 12a'12a'	*(P₂) saŋ-dil	*(P₂) pi-riš-tum10	lone, single = secret

r i 13'13'	^di-^imdim₄	sa-na-qu	to check
r i 14'14'	dab-ba	MIN<(sa-na-qu)> ša₂ ṣa-ba-ti	to seize = to check: of seizing
r i 15'15'	šu gid₂-da	MIN<(sa-na-qu)> ša₂ LU₂	to extend the hand = to check: of a man
r i 16'16'	ŋeš-ŋeš-la₂	MIN<(sa-na-qu)> ša₂ iš-ka-ri	battle? = to advance (with hostile intent): of a work (military?) assigment

r i 17'17'	tal₂	ra-pa-šu₂	to be broad, expand
r i 18'18'	sal-la	mu-uṣ-ṣu-[u₂]	to be thin = to spread out
r i 19'19'	daŋal-la	ru-up-[šu₂]	width

Column ii
	(beginning column missing)
r ii 1'r 1'	⸢x⸣-[...]
r ii 2'2'	⸢x x x⸣ [...] ⸢x⸣ [...]
r ii 3'3'	ša ina LUGAL-MEŠ a-lik maḫ-ri-ia	which among the kings that preceded me
r ii 4'4'	mim-ma šip-ru šu-a-⸢tu la⸣ i-ḫu-uz-⸢zu⸣	they had not learned any of that work
r ii 5'5'	ne₂-me-qi₂ ^dAK ti-⸢kip⸣ sa-an-⸢tak⸣-ki ma-⸢la ba^?⸣-[aš₂-mu]	the wisdom of Nabû, cuneiform signs, as many have been created
r ii 6'6'	[...] ⸢DUB⸣-MEŠ aš₂-ṭur as-niq ab-re-e-⸢ma^?⸣	I wrote on tablets, I check and collated
r ii 7'7'	[... ta]-mar-ti ši-ta-as-si-ia qe₂-reb E₂.GAL-ia u₂-[kin]	for the viewing of my repeated reading, I established inside of my palace

1Interpretation follows CAD Z, 72. Or verb zarû to winnow?

2Or bamtu half?

3Gloss occurs between two elements of the Diri compound.

4Gloss occurs between two elements of the Diri compound. Akk PSU emeda[nursemaid]?

5Lexical abbreviation for ad ... jar?

6NIJ2 may be partially erased on the tablet?

7Actual presentation of line is nij2?#-gul *(P2) ib-si = %sb ma-s,i *(P2) u ma-s,i.

8Actual presentation of line is dim2-ma *(P2) dim2-dim2-ma = %sb ma-s,i *(P2) ma-s,i-ma.

9Actual presentation of line is te *(P2) me-te = si-im-tum *(P2) si-ma-a-tum.

10Actual presentation of line is nam *(P2) saj-dil = %sb szi-im-tum *(P2) pi-risz-tum.

Edition by Jeremie Peterson.

Debugging Information

Invocation

The pager was invoked as:

/home/oracc/bin/px web=1 proj=dcclt%2Fnineveh pxid=P238324%2E39

Pager Status

The pager reported status as:

Internal Data Structure State (Isp *ip)
	oracc=/home/oracc
	from=list
	data=dcat
	show=rcat
	project=dcclt/nineveh
	projdir=/home/oracc/dcclt/nineveh
	list_name=outlined.lst
	op_nlevels=0
	dors=1
	perm=12
	zoom=13
	page=1
	psiz=25
	srch=(null)
	glos=(null)
	item=P238324.39
	item_replace=(null)
	bkmk=(null)
	ceid=xmd
	cemd=ccat
	lang=en
	xhmd=html
	part=(null)
	form=(null)
	what=pager
	wrap=(null)
	uimd=(null)
	pack=asis
	host=(null)
	aapi=rest
	host_path=(null)
	sig=(null)
	tmp_dir=(null)
	err=(null)
	errx=(null)
	pui=p4html.xml
	nowhat=0
	force=0
	olev=0
	debug=0
	hdr_done=1
	noheader=0
	pub_output=0
	verbose=0
	web=1
	zlev=2
	argc=4
	referer=(null)
	tmpdir=(null)
	struct isp_cache ip->cache
		sys=/home/oracc/www/p4.d
		project=/home/oracc/www/p4.d/dcclt/nineveh
		sub=/home/oracc/dcclt/nineveh/02pub/p4.d/outlined.lst
		out=/home/oracc/www/p4.d/dcclt/nineveh/outlined.lst/12
		list=/home/oracc/dcclt/nineveh/02pub/p4.d/outlined.lst/list
		sort=/home/oracc/dcclt/nineveh/02pub/p4.d/outlined.lst/12
		csi=(null)
		tsv=/home/oracc/dcclt/nineveh/02pub/p4.d/outlined.lst/12/pag.tsv
		max=/home/oracc/dcclt/nineveh/02pub/p4.d/outlined.lst/12/max.tsv
		mol=/home/oracc/dcclt/nineveh/02pub/p4.d/outlined.lst/12/zoom.mol
		pkey=(null)
		pgin=(null)
		page=/home/oracc/www/p4.d/dcclt/nineveh/outlined.lst/12/12-z13-p1.div
		zout=/home/oracc/www/p4.d/dcclt/nineveh/outlined.lst/12/12-z13.otl
		item=/home/oracc/www/p4.d/htm/dcclt/nineveh/P238/P238324
		prox=/home/oracc/www/p4.d/htm/dcclt/nineveh/P238/P238324
		meta=/home/oracc/www/p4.d/htm/dcclt/nineveh/P238/P238324/meta.xml
		html=(null)
		ltab=(null)
		hilite=(null)
		pub=/home/oracc/dcclt/nineveh/02pub/p4.d
		use=/home/oracc/dcclt/nineveh/02pub/p4.d
		txtindex=(null)
		t_sort=(null)
		t_tsv=(null)
		t_max=(null)
		t_mol=(null)
	struct isp_config ip->default_cfg
		leftmenu=1
		select=1
		sort_fields=period,subgenre,provenience
		sort_labels=Time,Genre,Place
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,primary_publication,subgenre|genre,period,place|provenience
		cat_links=(null)
		cat_widths=auto,17,17,17,17
	struct isp_config ip->special_cfg
		leftmenu=1
		select=1
		sort_fields=period,subgenre
		sort_labels=period,subgenre
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,subgenre,subgenre_remarks,text_remarks
		cat_links=(null)
		cat_widths=30,15,10,41
	struct isp_glosdata ip->glosdata
		dir=(null)
		web=(null)
		let=(null)
		lmax=(null)
		ent=(null)
		xis=(null)
		ltab=(null)
		lbase=(null)
		lpath=(null)
		ecpath=(null)
		emax=(null)
		ipath=(null)
	struct isp_itemdata ip->itemdata
		langs=en
		nlangs=1
		xtflang=en
		lmem=(null)
		item=P238324
		fullitem=(null)
		block=(null)
		proj=dcclt/nineveh
		htmd=/home/oracc/www/p4.d/htm
		html=/home/oracc/www/p4.d/htm/dcclt/nineveh/P238/P238324/P238324.html
		dotted=P238324.39
		index=148
		page=6
		pindex=23
		zoom=13
		zpag=1
		zindex=23
		prev=P385953
		next=P365426
		tmax=(null)
		xmdxsl=/home/oracc/lib/scripts/p4-xmd-div.xsl
		bld=/home/oracc/www/p4.d/htm/dcclt/nineveh/P238/P238324/P238324.html
		hili=P238324.39
		not=0
	struct isp_list_loc ip->lloc
		type=www
		lang=(null)
		method=file
		key=(null)
		dbpath=(null)
		dbname=(null)
		path=/home/oracc/bld/dcclt/nineveh/lists/outlined.lst
	struct isp_srchdata ip->srchdata
		tmp=(null)
		bar=(null)
		count=0
		gran=(null)
		list=(null)
		new=0
		adhoc=0
	zmax=65

Environment

HTTP environment variables:

CONTEXT_DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
CONTEXT_PREFIX=
DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
GATEWAY_INTERFACE=CGI/1.1
H2PUSH=on
H2_PUSH=on
H2_PUSHED=
H2_PUSHED_ON=
H2_STREAM_ID=3
H2_STREAM_TAG=2442639-5048-3
HTTP2=on
HTTPS=on
HTTP_ACCEPT=text/html,application/xhtml+xml,application/xml;q=0.9,*/*;q=0.8
HTTP_ACCEPT_ENCODING=br,gzip
HTTP_ACCEPT_LANGUAGE=en-US,en;q=0.5
HTTP_HOST=oracc.museum.upenn.edu
HTTP_USER_AGENT=CCBot/2.0 (https://commoncrawl.org/faq/)
ORACC=/home/oracc
ORACC_BUILDS=/home/oracc
ORACC_HOME=/home/oracc
ORACC_HOST=oracc2.museum.upenn.edu
ORACC_MODE=multi
ORACC_USER=yes
PATH=/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/usr/sbin:/usr/bin:/sbin:/bin:/snap/bin
PATH_INFO=/dcclt/nineveh/P238324.39
PATH_TRANSLATED=/home/oracc/www/cgi-bin/wx/dcclt/nineveh/P238324.39
QUERY_STRING=
REMOTE_ADDR=18.97.9.172
REMOTE_PORT=58426
REQUEST_METHOD=GET
REQUEST_SCHEME=https
REQUEST_URI=//dcclt/nineveh/P238324.39
SCRIPT_FILENAME=/home/oracc/www/cgi-bin/wx
SCRIPT_NAME=
SCRIPT_URI=https://oracc.museum.upenn.edu/dcclt/nineveh/P238324.39
SCRIPT_URL=/dcclt/nineveh/P238324.39
SERVER_ADDR=130.91.81.246
SERVER_ADMIN=stinney@upenn.edu
SERVER_NAME=oracc.museum.upenn.edu
SERVER_PORT=443
SERVER_PROTOCOL=HTTP/2.0
SERVER_SIGNATURE=Apache/2.4.52 (Ubuntu) Server at oracc.museum.upenn.edu Port 443

SERVER_SOFTWARE=Apache/2.4.52 (Ubuntu)
SSL_TLS_SNI=oracc.museum.upenn.edu