CT 18, pl. 32, K 04293 (CT 18, pl. 32 (K 04293) (composite copy)) [Antagal][via dcclt/nineveh]
Obverse | |||
Column i | |||
(beginning column missing) | |||
o i 1'o 1' | [...] | spadix of the date palm | |
o i 2'2' | [...] | to split | |
o i 3'3' | [...] | to split | |
o i 4'4' | [...] | to break up, split | |
o i 5'5' | [...] | to roll | |
o i 6'6' | [...] | to roll = to flow: of water | |
o i 7'7' | [...] | to bend? = to writhe, grovel: of man | |
o i 8'8' | [...] | to bend? = to writhe, grovel | |
o i 9'9' | [...] | to carry off, plunder | |
o i 10'10' | [...] | to carry = to carry off: of man | |
o i 11'11' | [...] | to carry = to be carried off | |
o i 12'12' | to open, release = to raise, shift | ||
o i 13'13' | [...] | to be, to have = to lift, carry | |
o i 14'14' | [...] | to lean, impose | |
o i 15'15' | [...] | ⸢x-ka⸣-[ru] | to get drunk |
o i 16'16' | [...] | [...]-⸢x⸣-[...] | |
o i 17'17' | [...] | [...] ⸢ši-ka⸣-[ri] | one who drinks beer = drunkard: of beer |
o i 18'18' | [...] | [...] ⸢giš⸣GIGIR | to approach = to bear down violently: of a chariot |
o i 19'19' | [...] | to fill = to yoke: of a chariot | |
o i 20'20' | [...] | to go up: of a chariot | |
o i 21'21' | [...] | knower of the me | |
o i 22'22' | [...] | [... ter]-ti | knower of the me = knower of omens |
o i 23'23' | [...] | [...]-ti | |
(rest of column missing) | |||
Column ii | |||
(beginning column missing) | |||
o ii 1o 1 | [...] | [...] | |
o ii 22 | [...] | [...] ⸢x⸣ | |
o ii 33 | [...] | calf = calf: of (...) | |
o ii 44 | [...] | [MIN<(bu-rum])> ša₂ ⸢x⸣ | well, cistern, pit = well, cistern pit: of (...) |
o ii 55 | [...] | (...) = reed mat | |
o ii 66 | [...] | [ḫa]-ra-šu₂ | |
o ii 77 | [...] | [MIN<(ḫa-ra-šu₂)> ša₂] ⸢a⸣-ma-⸢ti⸣ | (...) = to (...): of a word |
o ii 88 | [...] | [MIN<(ḫa-ra-šu₂)> ša₂ ...]-⸢x-ti⸣ | |
(missing) | |||
o ii 1'1' | [...] | ||
o ii 2'2' | [...] | [...] | |
o ii 3'3' | [...]2 | tooth of a snake/worm, disease cause by a parasite = worm: of (...) | |
o ii 4'4' | [...] | dry land | |
o ii 5'5' | [...] | dry land = dry land: of (...) | |
o ii 6'6' | [...] | ||
o ii 7'7' | [...] | ||
o ii 8'8' | [...] | not having a strap/hinge/whip = (...) | |
(rest of column missing) | |||
Reverse | |||
Column i | |||
(beginning column missing) | |||
r i 1'r 1' | [...] | to beat | |
r i 2'2' | [...] | [...] | |
r i 3'3' | [...] | [...] | to cast, impose = to be awake: of a dream |
r i 4'4' | [...] | to cast, impose = to be awake: of the eyes | |
r i 5'5' | [...] | [...] | |
r i 6'6' | [...] | divine rites = cultic rites: of a god | |
r i 7'7' | [...] | cultic rites = cultic rites: of a king | |
r i 8'8' | kuš₃ SAR ki ⸢tag⸣-[ga] | [...]3 | to creep, crawl, jostle = to crawl |
r i 9'9' | KU-⸢KU⸣-[ru] | [...]4 | (...) = to crawl |
r i 10'10' | to creep, crawl, jostle = to crawl | ||
r i 11'11' | [...] | (...) = to crawl continually | |
r i 12'12' | to sift, filter | ||
r i 13'13' | to sift, filter | ||
r i 14'14' | |||
r i 15'15' | head, slave | ||
r i 16'16' | female slave = slave | ||
r i 17'17' | slave = slave | ||
r i 18'18' | to grind | ||
r i 19'19' | to crush, grind = to grind: of flour | ||
r i 20'20' | to crush, grind = to grind | ||
r i 21'21' | to melt = to burn: of flashing flame | ||
Column ii | |||
(beginning column missing) | |||
r ii 1'r 1' | [...] | [...] ⸢pur-ru-šu⸣ | (...) mouth |
r ii 2'2' | [...] | to be, have = to spread, stroke | |
r ii 3'3' | [...] | to stroke the nose (in submission) | |
r ii 4'4' | [...] | to make bricks by spreading out mud | |
r ii 5'5' | [...] | neck tendons | |
r ii 6'6' | [...] | morning star, dawn | |
r ii 7'7' | [... an-ta]-ŋal₂ ša₂-qu-u la₃ AL.TIL | third tablet of the lexical series antaŋal, incomplete | |
r ii 8'8' | [... mAN].ŠAR₂-DU₃-[A] | palace of Aššurbanipal | |
r ii 9'9' | [... kur]AN.⸢ŠAR₂⸣ki | king of the world, king of Aššur |
1This section is derived from Syllable Alphabet A 37-38.
2For the bilingual association of Sumerian zu₂-muš (i₃-gu₇-e) with Akkadian tultu, see Sjoberg Oelsner FS, 413, Cavigneaux and al-Rawi Iraq 55, 102.
3The SAR sign is understood as a gloss keš₂ of kuš₃ by Civil AS 20, 135, Roth MSL 17, 158, and CAD P, 234.
4The vocalization of the Sumerian entry is unclear: see Civil AS 20, 135 and Roth MSL 17, 158. read ku or dur2?
5Gloss occurs between the two elements of the Diri compound. value eru
6This entry is cited by Schretter Emesal Studien, 201.
Edition by Jeremie Peterson.