CT 18, pl. 33-35, K 04370 (CT 18, pl. 33-35 (K 04370) (composite copy); CT 19, pl. 43 (K 11182)) [Antagal][via dcclt/nineveh]
| Obverse | |||
| Column i | |||
| (beginning column missing) | |||
| o i 1'o 1' | [...] | [...]-⸢x⸣ | |
| o i 2'2' | [...] | ||
| o i 3'3' | [...] | choice = sweet | |
| o i 4'4' | [...] | angry, furious? = good | |
| o i 5'5' | [...] | ||
| o i 6'6' | [...] | to roam, go around | |
| o i 7'7' | [...] | (...) = to turn, come back | |
| o i 8'8' | [...] | (...) = to turn | |
| o i 9'9' | [...] | (...) = purification ceremony involving wiping | |
| o i 10'10' | [...] | (...) = purification ceremony involving wiping of a temple | |
| o i 11'11' | [...] | to wipe = to ritually wipe clean: of illness | |
| o i 12'12' | [...] | to skin, flay | |
| o i 13'13' | [...] | to skin, flay: of leather | |
| o i 14'14' | [...] | (...) = death | |
| o i 15'15' | [...] | seizer of the evil head, evil spirit | |
| o i 16'16' | [...] | Namtar demon | |
| o i 17'17' | [...] | (...) = to run | |
| o i 18'18' | [...] | (...) = to flee, escape | |
| o i 19'19' | [...] | (...) = to reach, attain | |
| o i 20'20' | [...] | (...) = to shut in: of a bird | |
| o i 21'21' | [...] | (...) = to enclose: of a hunting net | |
| o i 22'22' | [...] | [...] ⸢x⸣ | |
| o i 23'23' | [...] | [...]-⸢x-x⸣ | |
| o i 24'24' | [...] | [...]-⸢x-x-x-x⸣ | |
| o i 25'25' | [...] | [...]-⸢x⸣-[...] | |
| (rest of column missing) | |||
| Column ii | |||
| (beginning column missing) | |||
| o ii 1'o 1' | [...] | [...]-⸢du?⸣ | |
| o ii 2'2' | [...] | ||
| o ii 3'3' | [...] | [...]-⸢x⸣-ku | |
| o ii 4'4' | [...] | [...]-⸢x⸣-ku | |
| o ii 5'5' | [...] | [...]-⸢a-ni⸣ | |
| o ii 6'6' | [...] | [...]-⸢a?⸣-ḫi | |
| o ii 7'7' | [...] | [...]-⸢x-x⸣ | |
| o ii 8'8' | [...] | [...]-⸢x⸣ | |
| (missing) | |||
| o ii 1''1'' | [...] | unrelenting = (...) | |
| o ii 2''2'' | [...] | unrelenting = (...) | |
| o ii 3''3'' | [...] | unrelenting = (...) | |
| o ii 4''4'' | [...] | unrelenting = not sparing | |
| o ii 5''5'' | [...] | unrelenting = not sleeping | |
| o ii 6''6'' | [...] | unrelenting = abundant wealth | |
| o ii 7''7'' | to extend = to sprout, grow | ||
| o ii 8''8'' | to extend = to sprout, grow | ||
| o ii 9'9' | to place = to rumble, growl | ||
| o ii 10'10' | ṣu-UB-[BU-lu] | to place = (...) | |
| o ii 11'11' | i-ri | (...) = to (...): of a cloud | |
| o ii 12'12' | offspring, progeny? = to break, pinch off | ||
| o ii 13'13' | to scatter, disperse = to break up: of a herd | ||
| o ii 14'14' | gi-ri-inLAGAB | (...) = to pinch off: of clay | |
| o ii 15'15' | sila₃-bar-ra | (...) = to pinch off: of dough | |
| o ii 16'16' | leather strap | ||
| o ii 17'17' | bitch, leather part of a plow = leather strap of a plow | ||
| o ii 18'18' | |||
| o ii 19'19' | strip, band? = strip, band | ||
| o ii 20'20' | to abandon = to move freely, be free of a task | ||
| o ii 21'21' | to abandon = to flee | ||
| o ii 22'22' | ⸢x⸣-[...] | [...] | |
| o ii 23'23' | ⸢x⸣-[...] | [...] | |
| o ii 24'24' | ⸢x⸣-[...] | [...] | |
| o ii 25'25' | ⸢x⸣-[...] | [...] | |
| o ii 26'26' | ⸢x⸣-[...] | [...] | |
| (rest of column missing) | |||
| Reverse | |||
| Column i | |||
| r ir i | |||
| r i 1'1' | [...] | to speak = (...) | |
| r i 2'2' | [...] | to speak = (...) | |
| r i 3'3' | [...] | ||
| r i 4'4' | [...] ⸢x-xx⸣ | [...] | (...) = plum |
| r i 5'5' | ⸢x-x⸣ | [...] | (...) = pellet, pill |
| r i 6'6' | ⸢su⸣-u⸢x-x⸣ | (...) = egg | |
| r i 7'7' | ⸢x-xx⸣ | MIN<(pe-lu-u)> [...] | (...) = (...): of wine |
| r i 8'8' | ⸢MIN⸣<(pe-lu-u)> [...] | egg = egg: of a bird | |
| r i 9'9' | nunuz-⸢sa⸣ | ⸢MIN⸣<(pe-lu-u)> [...]3 | |
| r i 10'10' | |||
| r i 11'11' | |||
| r i 12'12' | MIN<(ša₂-mu-u)> ša₂ [...] | to listen = to hear, obey: of agreeing | |
| r i 13'13' | MIN<(ša₂-mu-u)> ⸢ša₂ x⸣-[...] | to dry = to simmer: of soup or broth | |
| r i 14'14' | to set fire to = to roast: of glowing | ||
| r i 15'15' | cook = brewer | ||
| r i 16'16' | |||
| r i 17'17' | wine presser | ||
| r i 18'18' | to thread = to thread on a string | ||
| r i 19'19' | stone bead = to thread on a string, of stone beads | ||
| r i 20'20' | (...) = to thread on a string, of a string of beads | ||
| r i 21'21' | that of the message (of extispicy), liver? = stomach | ||
| r i 22'22' | bag = bag: of a barber | ||
| r i 23'23' | (...) = bag: of a physician | ||
| r i 24'24' | equipment = equipment?: of a field | ||
| r i 25'25' | reed flute = equipment?: of the singer | ||
| r i 26'26' | |||
| r i 27'27' | |||
| r i 28'28' | [...] | battle = fight | |
| r i 29'29' | [...] | (...) = to be variegated, multicolored | |
| r i 30'30' | [...] | to roll = to seal: of sealing | |
| r i 31'31' | [...] | to make variegated, multicolored | |
| r i 32'32' | [...] | to demolish = to scratch, demolish: of a millstone | |
| r i 33'33' | [...] | to withstand, resist = to scratch: of a stone | |
| r i 34'34' | [KA AK]-a | to pierce, breach | |
| r i 35'35' | to pierce or cleave with a spindle | ||
| r i 36'36' | [gu₂-ŋiri₃] TAR | to make a breach = to make a breach: of a wall | |
| r i 37'37' | [nu]-⸢ug⸣ | (...) = to lie, break an oath?: of man | |
| r i 38'38' | [...]-⸢be₂?⸣ | the (...), run! = being a liar/oath-breaker?, he runs | |
| r i 39'39' | [...] | to go around, surround | |
| r i 40'40' | [...] | to fill = to surround: of the environs | |
| r i 41'41' | [...] | (...) = encirclement: of surrounding | |
| r i 42'42' | mut-tab-⸢bil-tum⸣ ša₂ ka-la-⸢mu⸣8 | ||
| r i 43'43' | everything, whatever there is | ||
| r i 44'44' | [...] | (...) = anything: the whole of birds | |
| r i 45'45' | to cut = to beat | ||
| r i 46'46' | to beat = to beat: of a whip | ||
| r i 47'47' | [...] | to beat | |
| r i 48'48' | [...] | water/semen = wetness/semen: of pouring/having intercourse | |
| r i 49'49' | [...] | to cast, impose = to be awake: of sleep | |
| r i 50'50' | [...] | [...] ša₂ [...] | to cast, impose = to be awake: of the eyes |
| (rest of column missing) | |||
| Column ii | |||
| (beginning column missing) | |||
| r ii 1'r 1' | [...] | [...]-⸢BU?⸣ | |
| r ii 2'2' | [...] | (...) = (...): of battle | |
| r ii 3'3' | [...] | (...) = to burn, roast | |
| r ii 4'4' | [...] | (...) = to be moldy | |
| r ii 5'5' | [...] | (...) = to be moldy: of bread | |
| r ii 6'6' | [...] | (...) = shrine | |
| r ii 7'7' | [...]-a | (...) = chamber | |
| r ii 8'8' | [...]-tir | (...) = cella, inner sanctum, temple | |
| r ii 9'9' | [...]-tir | (...) = dwelling | |
| r ii 10'10' | yellow mineral paste | ||
| r ii 11'11' | to hold back, restrain? = to hold back, hinder, block off?: of a field | ||
| r ii 12'12' | to seize = to hold, detain: of seizing | ||
| r ii 13'13' | contest = to interrupt?: of singing | ||
| r ii 14'14' | to bind = to tie on | ||
| r ii 15'15' | [...] ZI | (...) = loincloth, sanitary towel | |
| r ii 16'16' | [...] us₂ | (...) = to lay down, lean, lay flat? | |
| r ii 17'17' | to press down | ||
| r ii 18'18' | [...] gal | large (...) = breach | |
| r ii 19'19' | [...] ⸢us₂⸣ | (...) = to cause water to flow | |
| r ii 20'20' | [...] ⸢us₂?⸣ | (...) = to destroy: of the riverbank | |
| r ii 21'21' | [...] | (...) = to be charming, flattering | |
| r ii 22'22' | [...] | to make the tail sparkle = to be charming, flattering: of a dog | |
| r ii 23'23' | [...] | to make words sparkle = to be charming, flattering: of words | |
| r ii 24'24' | [...] | to rejoice, be happy | |
| r ii 25'25' | [...] | to adorn the body with oil? = to apply: of oil | |
| r ii 26'26' | to make the hair sway = to sprout; flourish | ||
| r ii 27'27' | to store? the hair = to sprout, flourish: of hair | ||
| r ii 28'28' | to repeatedly flourish | ||
| r ii 29'29' | fruit tree = flourishing tree | ||
| r ii 30'30' | |||
| r ii 31'31' | to be silent = to be deathly still | ||
| r ii 32'32' | [...] | to be silent | |
| r ii 33'33' | [...] | (...) = silence | |
| r ii 34'34' | [...] | [x]-⸢x⸣-[x] | |
| (rest of column missing) | |||
1For this section, see Civil CSUAS 17, 263.
2Partially broken sign appears to be DE₂/SIMUG, not MURUB₄ with MSL 17.
3This entry is cited by Peterson Study of Sumerian Faunal Conception, 608 n. 2379.
4See Foxvog Sjoberg FS, 172-173.
5See Attinger ZA 95, 224, who leaves open the reading giri₁₇ vs. kir₄.
6This entry is cited by Civil JNES 43, 295.
7Definition of this and following entry follows CAD P breach or lie? CAD associates
8Akkadian entry occurs over two lines.
Edition by Jeremie Peterson.