
Obverse
Column i
o i 1o i 1	SI-GI irigal	pa-te-e qab-ri	(...) of the netherworld = opening of the grave
o i 22	ki-nud ^gu-^udgud₂	ma-a-a-al qu-ra-di	bedroom, grave of the hero
o i 33	saŋ-gig	di-ḫu	headache, disease of the head
o i 44	niŋ₂-bir	šag-gaš-tum	that which is scattered, chaos? = slaughter
o i 55	nam-uš₂	mu-ta-nu	death = epidemic, plague

o i 66	du₁₄(LU₂.NE)	tu-qu-un-tum	argument, combat = battle
o i 77	u₄ teš₂ dug₄-ga	ṣal-tum1	storm that roars? = combat, quarrel

o i 88	šu ḫa-za	ḫa-a-ṭu	to seize = to check
o i 99	igi duḫ-a	MIN<(ḫa-a-ṭu)> ša₂ da-ga-li	to look = to check: of seeing
o i 1010	igi la₂ AK-a	MIN<(ḫa-a-ṭu)> ša₂ DUB2	to inspect = to check: of a tablet
o i 1111	kug-babbar i₃-la₂ AK-a	MIN<(ḫa-a-ṭu)> ša₂ KU₃.BABBAR	to weigh out silver

o i 1212	e₃	ḫa-a-rum ša₂ ⸢bir-ṣi⸣	to emerge, go out = (...): of a luminous phenomenon
o i 1313	gu₂-ḪAR	MIN<(ḫa-a-rum)> ša₂ ⸢sim-me⸣	(...) = (...): of a wound
o i 1414	dam du₁₂-a	MIN<(ḫa-a-rum)> ša₂ aš₂-ša₂-ti	to marry a spouse

o i 1515	saŋ ŋa₂-ŋa₂	a-rum	to advance = to lead
o i 1616	^ŋešpa ŋešnimbar	MIN<(a-rum)> ša₂ ^gišGIŠIMMAR	frond of the date palm
o i 1717	uru₆^ku₆	MIN<(a-rum)> ša₂ KU₆	fish spawn

o i 1818	mur₇^mu-^ur-gu₂	a-ma-rum3	pile of bricks
o i 1919	sig₄-anše	MIN<(a-ma-rum)> ša₂ li-bit-ti	pile of bricks
o i 2020	igi la₂	MIN<(a-ma-rum)> ša₂ na-⸢ṭa⸣-li	to look, see

o i 2121	šen-šen saŋ gi₄-a	qab-lu la maḫ-ri	battle that blocks = unopposable battle
o i 2222	niŋ₂-a₂-nu-gi₄-a	mim-ma ša₂ im-maḫ-ḫa-⸢ru^?⸣	strength = being opposed to anything?

o i 2323	šurum	ru-ub-[ṣu]4	bedding place for animals
o i 2424	sar	⸢ra-ba^?⸣-[ṣu]	to chase? = to lurk, to crouch, lie down
o i 2525	nud	[...]	to lie down

o i 2626	SAL-⸢la⸣	[...]
o i 2727	SAL-la ^gu⸢x⸣	[...]

o i 2828	IM [...]	[...]
o i 2929	⸢x⸣ [...]	[...]
o i 3030	⸢x⸣ [...]	[...]
	(rest of column missing)
Column ii
o ii 1o ii 1	barag	u₂-du-u₂	sack = tools, equipment
o ii 22	barag	ba-ša-mu	sackcloth
o ii 33	bar₂-ra	saq-qu	sackcloth

o ii 44	^ge-^ege₁₄	mi-ḫi-il-tum	blow, wound
o ii 55	gu₂-gu₂	mi-ḫi-iṣ-tum	(...) = blow, wound
o ii 66	si	mi-iḫ-ṣa-tum	(...) = blows, wounds

o ii 77	igištu	a-lik maḫ-ri	foremost, leader
o ii 88	a₂-tuku	be-el pa-ni	possessor of strength = rich man
o ii 99	a₂-tuku-e	EN e-mu-qi₂	possessor of strength

o ii 1010	BUR₂	a-⸢x⸣-[...]
o ii 1111	sun₅-nam-ma	MIN<(a-...)> [...]
o ii 1212	ur₄-ur₄	⸢x⸣-[...]

o ii 1313	lu₂-⸢x⸣-nam	[...]
o ii 1414	lu₂-⸢^x-^x⸣-^al⸢x⸣	[...]
o ii 1515	lu₂-⸢^x⸣[...]	[...]-⸢x-x⸣
o ii 1616	lu₂-[...]	[nu]-⸢ʾ-u₂^?⸣	(...) = unintelligent, barbarian

o ii 1717	[...]	in-ga-[...]	(...)
o ii 1818	[...]-a	iš-tu-[...]

o ii 1919	[...] ḫal	a-ru-[...]
o ii 2020	[...] tum₃	MIN<(a-ru-...)> ta-⸢x⸣-[...]
o ii 2121	[...] DU	MIN<(a-ru-...)> ša₂ ŠA₂-[...]

o ii 2222	na₄	ab-[nu]	stone
o ii 2323	[...] ^de-^eḫdeḫi₂	MIN<(ab-nu)> bir-[...]	(...) of the dihi illness = stone of (...)
o ii 2424	[...]-GANA₂	MIN<(ab-nu)> KA-[...]
o ii 2525	[...] ⸢gurun⸣ ^ŋeš-^u₂AD₂	MIN<(ab-nu)> ḫa-[...]5

o ii 2626	[...] KU₇	a-ḫu-[...]
o ii 2727	[...]-mu	a-ḫu-[...]
o ii 2828	[...]-mu	a-ḫa-[...]

o ii 2929	[...] sig₁₀^?-sig₁₀-ke	ru-uḫ-[...]
o ii 3030	[... gun₃]-⸢gun₃⸣-nu	MIN<(ru-uḫ-...)> ša₂ ⸢x⸣-[...]

o ii 3131	[...] TUR	ri-⸢x⸣-[...]
o ii 3232	[...] ⸢x⸣	MIN<(ri-x-...)> ša₂ ⸢x⸣-[...]

o ii 3333	[...]	ḫa-⸢ra⸣-[pu]	(...) = to be early
o ii 3434	[...]	⸢MIN⸣<(ḫa-ra-pu)> ša₂ [...]	(...) = to be early: of (...)
o ii 3535	[...]-e	MIN<(ḫa-ra-pu)> ša₂ [...]	(...) = to be early: of heaven
o ii 3636	[...]-la₂-e	ur-ri-⸢iḫ⸣-[ma ...]	(...) = speed up and be early!

o ii 3737	tab₂	ḫa-⸢ma⸣-[ṭu]	to burn
o ii 3838	[šu-ru]-⸢uz⸣-za	MIN<(ḫa-ma-ṭu)> ša₂ [...]	to set on fire, burn
o ii 3939	[...]-⸢a⸣	MIN<(ḫa-ma-ṭu)> ša₂ [...]	the built/planted day? = to burn: of the day
o ii 4040	[ka]-⸢izi^?⸣	MIN<(ḫa-ma-ṭu)> ša₂ [...]	burning = to burn: of fire

	(rest of column missing)
Reverse
Column i
	(beginning column missing)
rr
r i 1'1'	[...]	[sa-ba]-⸢su⸣	to be angry
r i 2'2'	[...]	[ki-mil]-⸢tum⸣	wrath, anger
r i 3'3'	[...]	[ze-nu]-tum	scorn, neglect = anger

r i 4'4'	[...] ⸢LU⸣	sa-[ma]-ku	(...) = to cover up, bury
r i 5'5'	[saḫar] niŋin	MIN<(sa-ma-ku)> [ša₂] SAḪAR	to enclose, surround with soil = to cover up, bury: of soil
r i 6'6'	⸢saḫar⸣-ŋar-ra	kut-tu-mu	sediment = to cover

r i 7'7'	luŋ₂-ŋa₂^lu-^ŋa₂	šil-la-tum6	sin = impudence, shamelessness
r i 8'8'	luŋ₂ ŋa₂-ŋa₂	MIN<(šil-la-tum)> KA
r i 9'9'	kur₂^kur dug₄-ga	tuš-šu	to utter hostilities = hostile talk

r i 10'10'	bal	ḫe-ru-u₂	to dig
r i 11'11'	^du-^undun	MIN<(ḫe-ru-u₂)> ša₂ KI^tim	to dig = to dig: of earth
r i 12'12'	dun.MIN<(^du-^un)>-MIN.<(^du-^un)>dun	ḫa-ra-rum	to dig

r i 13'13'	dag-dag	na-ga-šu ša₂ LU₂	to roam around = to go towards: of a man
r i 14'14'	si	MIN<(na-ga-šu)> ša₂ IZI	to fill? = to go towards: of fire
r i 15'15'	si mul	MIN<(na-ga-šu)> ša₂ GUD	to make the horns shine, to gore = to go towards: of a bull/oxen

r i 16'16'	gurum	ka-na-nu ša₂ šip-ri	to roll, wrap up = to roll, wrap up: of work
r i 17'17'	⸢muš⸣ [gu₂^?] gilim	MIN<(ka-na-nu)> ša₂ ⸢MUŠ⸣	snake with a twisted/intertwined neck, coiled snake? = to coil: of a snake
r i 18'18'	⸢LUM^?⸣-LUM	MIN<(ka-na-nu)> ša₂ pu-⸢u₂^?⸣	(...) = to contract: of the mouth

r i 19'19'	⸢x⸣ [...] ⸢x⸣	ga-pa-⸢šu₂⸣	(...) = to rise up, swell
r i 20'20'	[...] ⸢x⸣	MIN<(ga-pa-šu₂)> ša₂ gi-ip-⸢ši⸣	(...) = rising up

r i 21'21'	⸢x⸣	ma-ra-qu₂	(...) = to rub smooth, polish
r i 22'22'	⸢x⸣	pa-a-ṣu ⸢ša₂⸣ NA₄	(...) = to break up, crush: of stone

r i 23'23'	[...]-a	bi-ri-ḫu	(...) = string or bundle
r i 24'24'	[...] NAM	šur-šum-mu	(...) = sediment
r i 25'25'	[...] ⸢NAM⸣	MIN<(šur-šum-mu)> ša₂ KAŠ	(...) = dregs of beer

r i 26'26'	[...]	li-bit-tum	mudbrick
r i 27'27'	[...]-⸢ra^?⸣	a-gur-rum	baked brick
r i 28'28'	[...] SUD	a-ma-rum	(...) = to pile up bricks
r i 29'29'	[...] ⸢x⸣-ma	ar₂-ḫi u a-gur-ri	(...) = a half-brick and a baked brick

r i 30'30'	[pad]-ra₂	ši-ib-ru	broken
r i 31'31'	[...] KUD	še-be₂-ru ša₂ GIŠ	to cut = to break: of wood
r i 32'32'	[...] ⸢šu x⸣	MIN<(še-be₂-ru)> ša₂ ši-bir-ti	(...) = to break: of pieces or blocks
r i 33'33'	kug pad-⸢ra₂⸣	ši-bir-tum	pieces of silver = piece, block

r i 34'34'	ib₂	a-ga-gu	anger, rage = to be angry
r i 35'35'	šag₄ ib₂-ba	na-an-gu-gu	angry heart = anger?
r i 36'36'	šag₄ ib₂-ba ⸢AK⸣-a	a-ga-mu	to be angry

Column ii
	(beginning column missing)
r ii 1'r 1'	[...]	[...]-⸢x⸣-ri
r ii 2'2'	[...]	[...] ⸢x⸣ [...]-ša₂-ti
r ii 3'3'	[...]	[a]-šu-uš-tum	(...) = worry

r ii 4'4'	[...]	⸢šu⸣-ut-tum	(...) = dream
r ii 5'5'	⸢i₅^?⸣-[ŋar]	e-ger-ru-u	utterance, oracle
r ii 6'6'	niŋ₂-[...]	bi-ru-tum	(...) = divination

r ii 7'7'	DIL ⸢x⸣ [...]	e-ṭim₂-mu	(...) = ghost
r ii 8'8'	DUB ⸢8(DIŠ)-KAM₂ an⸣-ta-ŋal₂ *(P₂) ša₂-qu-u		eighth tablet of the lexical series Antaŋal
r ii 9'9'	ki-i pi-i DUB-MEŠ u GIŠ.ZU-MEŠ LIBIR.RA-MEŠ		according to old tablets and wax boards
r ii 10'10'	GABA.RI ^kuraš-šur^ki u ^kurURI^ki		copies from Aššur and Akkad
r ii 11'11'	⸢^m⸣AN.ŠAR₂-DU₃-A LUGAL ŠU₂ LUGAL ^kurAN.ŠAR₂^ki7		Aššurbanipal, king of the world, king of Aššur
r ii 12'12'	ŠAGINA kan-šu₂ pa-liḫ DINGIR-MEŠ GAL-MEŠ		humble governor, who fears the great gods
r ii 13'13'	DUMU ^mAN.ŠAR₂-PAP-DIL LUGAL ŠU₂ LUGAL ^kurAN.ŠAR₂^ki		son of Esarhaddon, king of the world, king of Aššur
r ii 14'14'	DUMU ^m^d30-PAP-MEŠ-SU LUGAL ŠU₂ LUGAL ^kurAN.ŠAR₂^ki		son of Sennacherib, king of the world, king of Aššur
r ii 15'15'	ša ^dMUATI u ^dNISABA u₂-bal-li-ṭu-šu-ma		who Nabû and Nisaba sustain
r ii 16'16'	iṣ-ṣu-ru LUGAL-us-⸢su⸣		and safeguard his kingship
r ii 17'17'	ne₂-me-qi₂-šu₂-nu pal-ku-⸢u₃^?⸣ [...]		their broad wisdom (...)
r ii 18'18'	a-na TIL₃.LA ZI-MEŠ-šu₂ [...]		for his life (...)
r ii 19'19'	kun-nu BAL-MEŠ-šu₂ [...]		the permanent establishment of his reign (...)
r ii 20'20'	šur-šu₂-du ^gišGU.ZA LUGAL^ti-[šu₂ ...]		the firm foundation of the throne of his kingship (...)
r ii 21'21'	bu-un-ni-šu₂ nam-ru-u-ti ⸢UGU-šu₂ x⸣-ra-⸢x⸣		his bright face (...)
r ii 22'22'	ina DUG₃.GA UZU-MEŠ ḫu-ud lib₃-bi na-mar ka-bat-ti		with goodness of flesh, joy of heart, and brightness of liver
r ii 23'23'	šal-meš i-tal-la-ku ma-ḫar-šu₂		to go repeatedly in peace before him
r ii 24'24'	iš-ṭur is-niq IGI.KAR₂-ma		he wrote, he checked, he collated
r ii 25'25'	ina IM.GU₂.LA₂ E₂ ^dAK EN-šu₂ ša₂ qe₂-reb NINA^ki u₂-kin		he established in the library of the temple of Nabû, his lord, within Nineveh

1For this entry, see Attinger ELS, 729, who suggests that /teš/ is functioning as an onomatope.

2See Attinger ZA 95, 230. igi ... la2 see Couto PhD, 131

3This entry is cited by Civil CSUAS 17, 233.

4See Civil Biggs FS, 32.

5Read ad2 or kiši16? Roth MSL 17 173 reads [{na4}] ha-[ru-bi] and understands AD2 as /harub/, but the standard orthography is |DAG.KIŠIM×(U2.GIR)|

6Gloss appears between two signs.

7For this colophon, see Hunger AOAT 2, 101-102.

Edition by Jeremie Peterson.

Debugging Information

Invocation

The pager was invoked as:

/home/oracc/bin/px web=1 proj=dcclt%2Fnineveh pxid=P346065%2E30

Pager Status

The pager reported status as:

Internal Data Structure State (Isp *ip)
	oracc=/home/oracc
	from=list
	data=dcat
	show=rcat
	project=dcclt/nineveh
	projdir=/home/oracc/dcclt/nineveh
	list_name=outlined.lst
	op_nlevels=0
	dors=1
	perm=12
	zoom=13
	page=1
	psiz=25
	srch=(null)
	glos=(null)
	item=P346065.30
	item_replace=(null)
	bkmk=(null)
	ceid=xmd
	cemd=ccat
	lang=en
	xhmd=html
	part=(null)
	form=(null)
	what=pager
	wrap=(null)
	uimd=(null)
	pack=asis
	host=(null)
	aapi=rest
	host_path=(null)
	sig=(null)
	tmp_dir=(null)
	err=(null)
	errx=(null)
	pui=p4html.xml
	nowhat=0
	force=0
	olev=0
	debug=0
	hdr_done=1
	noheader=0
	pub_output=0
	verbose=0
	web=1
	zlev=2
	argc=4
	referer=(null)
	tmpdir=(null)
	struct isp_cache ip->cache
		sys=/home/oracc/www/p4.d
		project=/home/oracc/www/p4.d/dcclt/nineveh
		sub=/home/oracc/dcclt/nineveh/02pub/p4.d/outlined.lst
		out=/home/oracc/www/p4.d/dcclt/nineveh/outlined.lst/12
		list=/home/oracc/dcclt/nineveh/02pub/p4.d/outlined.lst/list
		sort=/home/oracc/dcclt/nineveh/02pub/p4.d/outlined.lst/12
		csi=(null)
		tsv=/home/oracc/dcclt/nineveh/02pub/p4.d/outlined.lst/12/pag.tsv
		max=/home/oracc/dcclt/nineveh/02pub/p4.d/outlined.lst/12/max.tsv
		mol=/home/oracc/dcclt/nineveh/02pub/p4.d/outlined.lst/12/zoom.mol
		pkey=(null)
		pgin=(null)
		page=/home/oracc/www/p4.d/dcclt/nineveh/outlined.lst/12/12-z13-p1.div
		zout=/home/oracc/www/p4.d/dcclt/nineveh/outlined.lst/12/12-z13.otl
		item=/home/oracc/www/p4.d/htm/dcclt/nineveh/P346/P346065
		prox=/home/oracc/www/p4.d/htm/dcclt/nineveh/P346/P346065
		meta=/home/oracc/www/p4.d/htm/dcclt/nineveh/P346/P346065/meta.xml
		html=(null)
		ltab=(null)
		hilite=(null)
		pub=/home/oracc/dcclt/nineveh/02pub/p4.d
		use=/home/oracc/dcclt/nineveh/02pub/p4.d
		txtindex=(null)
		t_sort=(null)
		t_tsv=(null)
		t_max=(null)
		t_mol=(null)
	struct isp_config ip->default_cfg
		leftmenu=1
		select=1
		sort_fields=period,subgenre,provenience
		sort_labels=Time,Genre,Place
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,primary_publication,subgenre|genre,period,place|provenience
		cat_links=(null)
		cat_widths=auto,17,17,17,17
	struct isp_config ip->special_cfg
		leftmenu=1
		select=1
		sort_fields=period,subgenre
		sort_labels=period,subgenre
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,subgenre,subgenre_remarks,text_remarks
		cat_links=(null)
		cat_widths=30,15,10,41
	struct isp_glosdata ip->glosdata
		dir=(null)
		web=(null)
		let=(null)
		lmax=(null)
		ent=(null)
		xis=(null)
		ltab=(null)
		lbase=(null)
		lpath=(null)
		ecpath=(null)
		emax=(null)
		ipath=(null)
	struct isp_itemdata ip->itemdata
		langs=en
		nlangs=1
		xtflang=en
		lmem=(null)
		item=P346065
		fullitem=(null)
		block=(null)
		proj=dcclt/nineveh
		htmd=/home/oracc/www/p4.d/htm
		html=/home/oracc/www/p4.d/htm/dcclt/nineveh/P346/P346065/P346065.html
		dotted=P346065.30
		index=134
		page=6
		pindex=9
		zoom=13
		zpag=1
		zindex=9
		prev=P346063
		next=P385928
		tmax=(null)
		xmdxsl=/home/oracc/lib/scripts/p4-xmd-div.xsl
		bld=/home/oracc/www/p4.d/htm/dcclt/nineveh/P346/P346065/P346065.html
		hili=P346065.30
		not=0
	struct isp_list_loc ip->lloc
		type=www
		lang=(null)
		method=file
		key=(null)
		dbpath=(null)
		dbname=(null)
		path=/home/oracc/bld/dcclt/nineveh/lists/outlined.lst
	struct isp_srchdata ip->srchdata
		tmp=(null)
		bar=(null)
		count=0
		gran=(null)
		list=(null)
		new=0
		adhoc=0
	zmax=65

Environment

HTTP environment variables:

CONTEXT_DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
CONTEXT_PREFIX=
DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
GATEWAY_INTERFACE=CGI/1.1
H2PUSH=on
H2_PUSH=on
H2_PUSHED=
H2_PUSHED_ON=
H2_STREAM_ID=3
H2_STREAM_TAG=1536946-11998-3
HTTP2=on
HTTPS=on
HTTP_ACCEPT=text/html,application/xhtml+xml,application/xml;q=0.9,*/*;q=0.8
HTTP_ACCEPT_ENCODING=br,gzip
HTTP_ACCEPT_LANGUAGE=en-US,en;q=0.5
HTTP_HOST=oracc.museum.upenn.edu
HTTP_USER_AGENT=CCBot/2.0 (https://commoncrawl.org/faq/)
ORACC=/home/oracc
ORACC_BUILDS=/home/oracc
ORACC_HOME=/home/oracc
ORACC_HOST=oracc2.museum.upenn.edu
ORACC_MODE=multi
ORACC_USER=yes
PATH=/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/usr/sbin:/usr/bin:/sbin:/bin:/snap/bin
PATH_INFO=/dcclt/nineveh/P346065.30
PATH_TRANSLATED=/home/oracc/www/cgi-bin/wx/dcclt/nineveh/P346065.30
QUERY_STRING=
REMOTE_ADDR=18.97.9.170
REMOTE_PORT=39940
REQUEST_METHOD=GET
REQUEST_SCHEME=https
REQUEST_URI=//dcclt/nineveh/P346065.30
SCRIPT_FILENAME=/home/oracc/www/cgi-bin/wx
SCRIPT_NAME=
SCRIPT_URI=https://oracc.museum.upenn.edu/dcclt/nineveh/P346065.30
SCRIPT_URL=/dcclt/nineveh/P346065.30
SERVER_ADDR=130.91.81.246
SERVER_ADMIN=stinney@upenn.edu
SERVER_NAME=oracc.museum.upenn.edu
SERVER_PORT=443
SERVER_PROTOCOL=HTTP/2.0
SERVER_SIGNATURE=Apache/2.4.52 (Ubuntu) Server at oracc.museum.upenn.edu Port 443

SERVER_SOFTWARE=Apache/2.4.52 (Ubuntu)
SSL_TLS_SNI=oracc.museum.upenn.edu