
Obverse
Column i
o i 1o i 1	[[<(^d)>MAŠ> ]]	[*] [...]	MAŠ	ma-a-šu	^dNIN.URTA	Ninurta
o i 22	[[maš-<maš>> ]]	[*] <(...)>	<(MAŠ)>	<(ma-a-šu)>	a-ši-pu	incantation priest
o i 33	[[maš> ]]	[*] <(...)>	<(MAŠ)>	<(ma-a-šu)>	el-lu	(...) = pure
o i 3a3a	[[maš-<tab-ba>> ]]	[*] <(...)>	<(MAŠ)>	<(ma-a-šu)>	*(P₂) ma-a-šu	twin
o i 44	[[maš-<da₃>> ]]	[*] <(...)>	<(MAŠ)>	<(ma-a-šu)>	ṣa-bi-tu	gazelle
o i 55	[[maš> ]]	[*] <(...)>	<(MAŠ)>	<(ma-a-šu)>	ma-a-su₂ ša₂ A.ŠAG₄	unit of grain measure or vessel for a unit of grain measure? = type of measure: of the field
o i 66	[[ŋir₂-<tab>> ]]	[*] [gi]-ri	GIR₂	gi-ru-u₂	zu-qa-BUL-pu	scorpion
o i 77	[[ŋiri₂> ]]	[*] <(gi-ri)>	<(GIR₂)>	<(gi-ru-u₂)>	pa-at-ru	knife, dagger
o i 88	[[<(ka)>-ŋiri₂> ]]	[*] <(gi-ri)>	<(GIR₂)>	<(gi-ru-u₂)>	pa-da-nu	path, way
o i 99	[[<(nim)>-ŋir₂> ]]	[*] <(gi-ri)>	<(GIR₂)>	<(gi-ru-u₂)>	bir-⸢qu⸣	lightning
o i 1010	[[eḫ> ]]	[*] [...]	UḪ	ša₂ du-ga-ku nu-na i-gub	*(P₂) up-lu1	louse
o i 1111	[[eḫ> ]]	[*] [...]	[UḪ]	MIN<(ša₂)> du-ga-ku MIN<(nu-na)> i-gub	na-a-bu	insect eggs, nit
o i 11a11a	[[eḫ> ]]	[*] <(...)>	<(UḪ)>	<(ša₂ du-ga-ku nu-na i-gub)>	*(P₂) kal-ma-tu	insect(s)
o i 1212	[[eḫ> ]]	[*] <(...)>	<(UḪ)>	<(ša₂ du-ga-ku nu-na i-gub)>	pir-šu-uʾ-u₂	flea
o i 1313	[[eḫ> ]]	[*] <(...)>	<(UḪ)>	<(ša₂ du-ga-ku nu-na i-gub)>	sa-a-su	moth
o i 1414	[[eḫ> ]]	[*] <(...)>	<(UḪ)>	<(ša₂ du-ga-ku nu-na i-gub)>	mu-u₂-nu	larva
o i 1515	[[uḫ> ]]	[*] <(...)>	<(UḪ)>	<(ša₂ du-ga-ku nu-na i-gub)>	še-lep-pu-u2	turtle
o i 1616	[[ušum> ]]	[*] [...]	MUG.MUG	mu-⸢uk⸣ min-na-bi	ba-aš₂-mu	mythical snake
o i 1717	[[ušu> ]]	[*] [...]	BUR₂	MIN<(mu-uk)> MIN<(min-na-bi)>	e-diš-šu₂3	alone
o i 1818	[[ušu> ]]	[*] <(...)>	<(BUR₂)>	<(mu-uk min-na-bi)>	mu-nu	larva
o i 1919	[[mir> ]]	[*] [...]	MIR	ṭu-un gu-nu-u	šib-bu	fierce mythical snake
o i 2020	[[<(^tum₉)>mir> ]]	[*] <(...)>	<(MIR)>	<(ṭu-un gu-nu-u)>	me-ḫu-u	north wind = storm
o i 2121	[[<(^tum₉)>mir> ]]	[*] <(...)>	<(MIR)>	<(ṭu-un gu-nu-u)>	il-ta-nu	north wind = north
o i 2222	[[dub₃> ]]	[*] [...]	ḪI	du-u₂-gu	bir-ku	knee
o i 2323	[[dug₃> ]]	[*] [...]	ḪI	MIN<(du-u₂-gu)>	ṭa-a-bu	good, sweet
o i 2424	[[dub₃ > <nir>> ]]	[*] <(...)>	<(ḪI)>	<(du-u₂-gu)>	re-ḫu-u	to ejaculate
o i 2525	[[du₆> ]]	[*] [...]	⸢DU₆⸣	geš-pu tu-kul-la-ku	šub-tu	tell = dwelling
o i 2626	[[du₆> ]]	[*] <(...)>	<(DU₆)>	<(geš-pu tu-kul-la-ku)>	a-ša₂-bu	tell = to sit, dwell
o i 2727	[[du₆> ]]	[*] <(...)>	<(DU₆)>	<(geš-pu tu-kul-la-ku)>	du-u₂	tell = throne-platform
o i 2828	[[du₆> ]]	[*] <(...)>	<(DU₆)>	<(geš-pu tu-kul-la-ku)>	ti-lu	tell
o i 2929	[[du₆> ]]	[*] <(...)>	<(DU₆)>	<(geš-pu tu-kul-la-ku)>	mu-lu-u₂	tell = height
o i 3030	[[du₆> ]]	[*] <(...)>	<(DU₆)>	<(geš-pu tu-kul-la-ku)>	su-uk-ku	tell = shrine, chapel
o i 3131	[[du₆> ]]	[*] <(...)>	<(DU₆)>	<(geš-pu tu-kul-la-ku)>	ša₂ DU₆.KUG ABZU	tell = of the Dukug of the Abzu
o i 3232	[[ŋeš₃> ]]	[*] ⸢gi⸣-iš	UŠ	ni-ta-ḫu	zi-ka-ru	penis = male
o i 3333	[[ŋeš₃> ]]	[*] <(gi-iš)>	<(UŠ)>	<(ni-ta-ḫu)>	i-ša₂-ru	penis
o i 3434	[[ŋeš₃ > <dug₄-ga>> ]]	[*] <(gi-iš)>	<(UŠ)>	<(ni-ta-ḫu)>	re-ḫu-u₂	to inseminate
o i 3535	[[dub> ]]	[*] ⸢du⸣-ub	DUB	du-ub-bu	ša₂-pa-ku	to heap
o i 3636	[[dub> ]]	[*] <(du-ub)>	<(DUB)>	<(du-ub-bu)>	ta-ba-ku	to heap, pour = to pour out
o i 3737	[[dub> ]]	[*] <(du-ub)>	<(DUB)>	<(du-ub-bu)>	sa-ra-qu	to pour = to sprinkle, pour
o i 3838	[[dub> ]]	[*] <(du-ub)>	<(DUB)>	<(du-ub-bu)>	ṭu₂-up-pu	clay tablet
o i 3939	[[dub> ]]	[*] <(du-ub)>	<(DUB)>	<(du-ub-bu)>	la-mu-u₂	to encircle, surround
o i 4040	[[dub> ]]	[*] <(du-ub)>	<(DUB)>	<(du-ub-bu)>	ṣe-bu-u₂4	to wish for
o i 4141	[[<bar-šu>-ŋal₂> ]]	[*] ⸢ga⸣-al	GAL₂	iq-qu	ru-uṣ-ṣu-nu	barber, attendant = beautiful?
o i 4242	[[ŋal₂> ]]	[*] <(ga-al)>	<(GAL₂)>	<(iq-qu)>	ma-lu-u₂	to be = to be full
o i 4343	[[ŋal₂> ]]	[*] <(ga-al)>	<(GAL₂)>	<(iq-qu)>	a-ša₂-bu	to be = to sit down, dwell
o i 4444	[[ŋal₂> ]]	[*] <(ga-al)>	<(GAL₂)>	<(iq-qu)>	pa-ša₂-ḫu	to be = to cool down, relax
o i 4545	[[ŋal₂ > <tak₄>> ]]	[*] <(ga-al)>	<(GAL₂)>	<(iq-qu)>	pe-tu-u	to open
o i 4646	[[ŋal₂> ]]	[*] <(ga-al)>	<(GAL₂)>	<(iq-qu)>	ka-a-nu	to be = to be permanent, true
o i 4747	[[ŋal₂> ]]	[*] <(ga-al)>	<(GAL₂)>	<(iq-qu)>	na-ṣa-rum	to be = to guard
o i 4848	[[ŋal₂> ]]	[*] <(ga-al)>	<(GAL₂)>	<(iq-qu)>	ba-šu-u₂	to be, exist
o i 4949	[[<kiri₃ > šu> > ŋal₂> ]]	[*] <(ga-al)>	<(GAL₂)>	<(iq-qu)>	la-ba-nu	to stroke the nose in submission
o i 5050	[[mud> ]]	[*] mu-ud	MUD	mu-še-en du-gu-u₂	ba-nu-u ša₂ a-la-di	to create = to create: of giving birth
o i 5151	[[mud> ]]	[*] <(mu-ud)>	<(MUD)>	<(mu-še-en du-gu-u₂)>	a-la-du	to create = to give birth
o i 5252	[[mud> ]]	[*] <(mu-ud)>	<(MUD)>	<(mu-še-en du-gu-u₂)>	da-mu	blood
o i 5353	[[mud> ]]	[*] <(mu-ud)>	<(MUD)>	<(mu-še-en du-gu-u₂)>	up-pu	tube, socket
o i 5454	[[mud> ]]	[*] <(mu-ud)>	<(MUD)>	<(mu-še-en du-gu-u₂)>	eq-bu	heel
o i 5555	[[mud> ]]	[*] <(mu-ud)>	<(MUD)>	<(mu-še-en du-gu-u₂)>	bi-iṣ-ru
o i 5656	[[mud> ]]	[*] <(mu-ud)>	<(MUD)>	<(mu-še-en du-gu-u₂)>	pa-ra-du	to be scared
o i 5757	[[nam> ]]	[*] na-am	NAM	na-am-mu	ši-im-tu₂	fate
o i 5858	[[nam> ]]	[*] <(na-am)>	<(NAM)>	<(na-am-mu)>	pi-ḫa-tu₂	responsibility, province
o i 5959	[[nam> ]]	[*] <(na-am)>	<(NAM)>	<(na-am-mu)>	la-a	negative deontic modal prefix = not
o i 6060	[[<na>-nam> ]]	[*] <(na-am)>	<(NAM)>	<(na-am-mu)>	an-nu	it is (emphatic) = yes
o i 6161	[[nam> ]]	[*] <(na-am)>	<(NAM)>	<(na-am-mu)>	[ba]-šu-u
o i 6262	[[nam> ]]	[*] <(na-am)>	<(NAM)>	<(na-am-mu)>	⸢x⸣-du-u
o i 6363	[[dar> ]]	[*] da-ar₂	DAR	si-i gu-nu-u₂	⸢tar⸣-ru	black francolin
o i 6464	[[dar> ]]	[*] <(da-ar₂)>	<(DAR)>	<(si-i gu-nu-u₂)>	le-tu-u	to split
o i 6565	[[dar> ]]	[*] <(da-ar₂)>	<(DAR)>	<(si-i gu-nu-u₂)>	šu-ut-tu-ru
o i 6666	[[dar> ]]	[*] <(da-ar₂)>	<(DAR)>	<(si-i gu-nu-u₂)>	pe-e-ṣu	to split = to break up, smash
o i 6767	[[šar₂> ]]	[*] ša₂-ar₂	ḪI	du-u₂-gu	kiš-ša₂-tum	many = totality
o i 6868	[[šar₂> ]]	[*] <(ša₂-ar₂)>	<(ḪI)>	<(du-u₂-gu)>	ma-a-du	to be numerous
o i 6969	[[šar₂> ]]	[*] <(ša₂-ar₂)>	<(ḪI)>	<(du-u₂-gu)>	ŠUM-du-ul
o i 7070	[[šar₂> ]]	[*] <(ša₂-ar₂)>	<(ḪI)>	<(du-u₂-gu)>	ra-bu-u	to be numerous
o i 7171	[[šar₂> ]]	[*] <(ša₂-ar₂)>	<(ḪI)>	<(du-u₂-gu)>	ṭuḫ-ḫu-du	to cause to be numerous, flourish
o i 7272	[[šar₂> ]]	[*] <(ša₂-ar₂)>	<(ḪI)>	<(du-u₂-gu)>	šu-ta-bu-lu	mixed
o i 7373	[[šar₂> ]]	[*] <(ša₂-ar₂)>	<(ḪI)>	<(du-u₂-gu)>	šu-te-mu-⸢qu⸣	to cause to be numerous, flourish = to pray
o i 7474	[[šar₂> ]]	[*] <(ša₂-ar₂)>	<(ḪI)>	<(du-u₂-gu)>	du-uš-šu-u	to let flourish
o i 7575	[[šar₂> ]]	[*] <(ša₂-ar₂)>	<(ḪI)>	<(du-u₂-gu)>	nu-uḫ-šu	abundance
o i 7676	[[šar₂> ]]	[*] <(ša₂-ar₂)>	<(ḪI)>	<(du-u₂-gu)>	git₂-ma-lu	numerous, abundant = perfect
o i 7777	[[šar₂> ]]	[*] <(ša₂-ar₂)>	<(ḪI)>	<(du-u₂-gu)>	na-ḫa-šu₂ ša₂ nu-uḫ-ši	to flourish: of abundance
o i 7878	[[šar₂> ]]	[*] <(ša₂-ar₂)>	<(ḪI)>	<(du-u₂-gu)>	ša₂-ar	3600
o i 7979	[[šum₂> ]]	[*] si-i	SI₃	⸢su⸣-un-nu	ḫa-a-⸢šu₂⸣	to give = to give
o i 8080	[[šum₂> ]]	[*] <(si-i)>	<(SI₃)>	<(su-un-nu)>	šu-ut-lu-⸢mu^?⸣	to give(!) = to grant, bestow generously
o i 8181	[[sig₁₀> ]]	[*] <(si-i)>	<(SI₃)>	<(su-un-nu)>	ta-ma-ḫu	to place = to grasp
o i 8282	[[si₃> ]]	[*] <(si-i)>	<(SI₃)>	<(su-un-nu)>	ba-[...]
o i 8383	[[sig₁₀> ]]	[*] <(si-i)>	<(SI₃)>	<(su-un-nu)>	šu-[ḫar-ru-ru]	to be silent(!) = to be deathly still
o i 8484	[[šum₂> ]]	[*] <(si-i)>	<(SI₃)>	<(su-un-nu)>	na-[da-nu]	to give = to give
o i 8585	[[sig₁₀> ]]	[*] <(si-i)>	<(SI₃)>	<(su-un-nu)>	na-du-[u]	to put, place = to cast, lay down
o i 8686	[[si₃> ]]	[*] <(si-i)>	<(SI₃)>	<(su-un-nu)>	da-[...]
o i 8787	[[sig₁₀> ]]	[*] <(si-i)>	<(SI₃)>	<(su-un-nu)>	pa-⸢qa⸣-[du]	to put, place = to entrust, take care of, check
o i 8888	[[sig₁₀> ]]	[*] <(si-i)>	<(SI₃)>	<(su-un-nu)>	la-mu-u ša₂ [...]	to put, place = to surround, encircle: of (...)
Column ii
o ii 1o ii 1	[[sig₁₀> ]]	[*] [si]-i	⸢SI₃⸣	su-un-nu	ḫa-sa-⸢su^?⸣	to put, place = to be aware of, understand
o ii 22	[[sig₁₀> ]]	[*] <(si-i)>	<(SI₃)>	<(su-un-nu)>	za-na-an ⸢ša₂⸣ [x]	to put, place = to provide: of (...)
o ii 33	[[sig₁₀> ]]	[*] <(si-i)>	<(SI₃)>	<(su-un-nu)>	sa-pa-[nu]	to put, place = to flatten
o ii 44	[[unu₂> ]]	[*] u₂-nu	TE.UNUG	te-me-en eš gu-nu-u	ma-ka-[lu]	meal, food
o ii 55	[[unu₂> ]]	[*] <(u₂-nu)>	<(TE.UNUG)>	<(te-me-en eš gu-nu-u)>	pu-u	cheek = mouth
o ii 5a5a	[[unu₂> ]]	[*] <(u₂-nu)>	<(TE.UNUG)>	<(te-me-en eš gu-nu-u)>	*(P₂) [...]
o ii 66	[[ab> ]]	[*] ab	AB	e-šu₂	tam-tum	sea
o ii 6a6a	[[ab> ]]	[*] <(ab)>	<(AB)>	<(e-šu₂)>	[*(P₂) ...]
o ii 77	[[ab> ]]	[*] <(ab)>	<(AB)>	<(e-šu₂)>	ši-[i-bu]	elder
o ii 88	[[ab> ]]	[*] <(ab)>	<(AB)>	<(e-šu₂)>	ap-[tum]	window
o ii 99	[[ma> ]]	[*] ma	MA	ma-mu-u	ma-tum	(...) = land
o ii 9a'9a'	[[ma> ]]	[*] <(ma)>	<(MA)>	<(ma-mu-u)>	⸢*(P₂)⸣ [...]
o ii 1010	[[ma> ]]	[*] <(ma)>	<(MA)>	<(ma-mu-u)>	a-la-[ku]5	(...) = to go
o ii 1111	[[us₂> ]]	[*] uš	UŠ	ni-ta-ḫu	e-mi-[du]	to lean, impose
o ii 1212	[[uš> ]]	[*] <(uš)>	<(UŠ)>	<(ni-ta-ḫu)>	a-ba-du
o ii 12a'12a'	[[uš> ]]	[*] <(uš)>	<(UŠ)>	<(ni-ta-ḫu)>	*(P₂) [...]
o ii 1313	[[uš> ]]	[*] <(uš)>	<(UŠ)>	<(ni-ta-ḫu)>	[...]
o ii 1414	[[uš> ]]	[*] <(uš)>	<(UŠ)>	<(ni-ta-ḫu)>	[...]
o ii 1515	[[uš> ]]	[*] <(uš)>	<(UŠ)>	<(ni-ta-ḫu)>	[...]
o ii 1616	[[mul> ]]	[*] mu-ul	MUL	a-na eš-še-ku	[...]
o ii 1717	[[mul> ]]	[*] <(mu-ul)>	<(MUL)>	<(a-na eš-še-ku)>	[...]
o ii 1818	[[mul> ]]	[*] <(mu-ul)>	<(MUL)>	<(a-na eš-še-ku)>	[...]
o ii 1919	[[mul> ]]	[*] <(mu-ul)>	<(MUL)>	<(a-na eš-še-ku)>	[...]
o ii 2020	[[du₇> ]]	[*] du-u	UL	geš-pu gu-uṭ-ṭu	[...]
o ii 2121	[[du₇> ]]	[*] <(du-u)>	<(UL)>	<(geš-pu gu-uṭ-ṭu)>	[...]
o ii 2222	[[du₇> ]]	[*] <(du-u)>	<(UL)>	<(geš-pu gu-uṭ-ṭu)>	[...]
o ii 2323	[[du₇> ]]	[*] <(du-u)>	<(UL)>	<(geš-pu gu-uṭ-ṭu)>	[...]
o ii 2424	[[du₇> ]]	[*] <(du-u)>	<(UL)>	<(geš-pu gu-uṭ-ṭu)>	[...]
o ii 2525	[[bur> ]]	[*] bu-ur	BUR	nin-da gu-nu-u	⸢x⸣-[...]	stone bowl = meal, banquet
o ii 2626	[[bur> ]]	[*] <(bu-ur)>	<(BUR)>	<(nin-da gu-nu-u)>	⸢x⸣-[...]
o ii 2727	[[bur> ]]	[*] <(bu-ur)>	<(BUR)>	<(nin-da gu-nu-u)>	pa-⸢aš₂⸣-[šu-rum]6	stone bowl = table
o ii 2828	[[bur> ]]	[*] <(bu-ur)>	<(BUR)>	<(nin-da gu-nu-u)>	ni-⸢qu⸣-[u]	stone bowl = libation
o ii 2929	[[bur> ]]	[*] <(bu-ur)>	<(BUR)>	<(nin-da gu-nu-u)>	sa-la-tu₂ ša₂ [...]	stone bowl = to slit, split
o ii 3030	[[bur> ]]	[*] <(bu-ur)>	<(BUR)>	<(nin-da gu-nu-u)>	ab-nu	stone bowl = stone
o ii 30a30a	[[bur> ]]	[*] <(bu-ur)>	<(BUR)>	<(nin-da gu-nu-u)>	*(P₂) ⸢x⸣-[...]
o ii 3131	[[peš> ]]	[*] pe-eš	PEŠ	ku-u₂-a gu-nu-u	lib-[bu]	date palm offshoot
o ii 3232	[[peš> ]]	[*] <(pe-eš)>	<(PEŠ)>	<(ku-u₂-a gu-nu-u)>	ra-pa-[šu₂]	to be wide
o ii 3333	[[peš> ]]	[*] <(pe-eš)>	<(PEŠ)>	<(ku-u₂-a gu-nu-u)>	ma-am-lum	fierce, impetuous
o ii 33a33a	[[peš> ]]	[*] <(pe-eš)>	<(PEŠ)>	<(ku-u₂-a gu-nu-u)>	ša₂ ⸢x⸣-[...]
o ii 3434	[[peš> ]]	[*] <(pe-eš)>	<(PEŠ)>	<(ku-u₂-a gu-nu-u)>	ḫu-ṣa-bu	palm frond rib
o ii 34a'34a'	[[peš> ]]	[*] <(pe-eš)>	<(PEŠ)>	<(ku-u₂-a gu-nu-u)>	*(P₂) a-[ru]	palm frond
o ii 3535	[[peš> ]]	[*] <(pe-eš)>	<(PEŠ)>	<(ku-u₂-a gu-nu-u)>	ša₂-lal-ti	three
o ii 35a35a	[[peš> ]]	[*] <(pe-eš)>	<(PEŠ)>	<(ku-u₂-a gu-nu-u)>	*(P₂) ⸢ub⸣-[bu-ṭu]	thick, swollen
o ii 3636	[[peš> ]]	[*] <(pe-eš)>	<(PEŠ)>	<(ku-u₂-a gu-nu-u)>	na-pa-šu₂ ša ⸢ma⸣-[de-e]	to be wide = to expand: of a large quantity
o ii 3737	[[i> ]]	[*] i	I	i-gi-iṭ-ṭu₂-u	na-a-[du]7	to praise
o ii 3838	[[i> ]]	[*] <(i)>	<(I)>	<(i-gi-iṭ-ṭu₂-u)>	na-a-[qu]	to cry out
o ii 3939	[[i> ]]	[*] <(i)>	<(I)>	<(i-gi-iṭ-ṭu₂-u)>	ka-mu-[u]	(...) = to bind, capture
o ii 4040	[[i> ]]	[*] <(i)>	<(I)>	<(i-gi-iṭ-ṭu₂-u)>	a-ṣu-u	(...) = to go out
o ii 40a40a	[[i> ]]	[*] <(i)>	<(I)>	<(i-gi-iṭ-ṭu₂-u)>	[...]
o ii 4141	[[sa> ]]	[*] sa-a	SA	sa-gi-tu	⸢ši-ir⸣-[a-nu]	sinew, connective tissue
o ii 4242	[[sa> ]]	[*] <(sa-a)>	<(SA)>	<(sa-gi-tu)>	[...]	sinew
o ii 4343	[[sa> ]]	[*] <(sa-a)>	<(SA)>	<(sa-gi-tu)>	⸢pi⸣-[it-nu]	string
o ii 4444	[[sa> ]]	[*] <(sa-a)>	<(SA)>	<(sa-gi-tu)>	[...]
o ii 4545	[[sa> ]]	[*] <(sa-a)>	<(SA)>	<(sa-gi-tu)>	⸢ri⸣-[ik-su]	binding
o ii 4646	[[sa> ]]	[*] <(sa-a)>	<(SA)>	<(sa-gi-tu)>	ša₂-[...]
o ii 4747	[[sa> ]]	[*] <(sa-a)>	<(SA)>	<(sa-gi-tu)>	[...]
o ii 4848	[[sa> ]]	[*] <(sa-a)>	<(SA)>	<(sa-gi-tu)>	[...]
o ii 4949	[[sa> ]]	[*] <(sa-a)>	<(SA)>	<(sa-gi-tu)>	[...]
o ii 5050	[[sa> ]]	[*] <(sa-a)>	<(SA)>	<(sa-gi-tu)>	⸢še⸣-[...]
o ii 5151	[[sa> ]]	[*] <(sa-a)>	<(SA)>	<(sa-gi-tu)>	UZ-[...]
o ii 5252	[[sa> ]]	[*] sa-a	<(SA)>	sa-gi-tu	kiš-[...]
o ii 5353	[[ŋa₂> ]]	[*] ga-a	GA₂	pi-sa-an-nu	ma-a-[tu]	(...) = land
o ii 5454	[[ŋa₂> ]]	[*] <(ga-a)>	<(GA₂)>	<(pi-sa-an-nu)>	be₂-e-[tu]	house
o ii 5555	[[ŋa₂> ]]	[*] <(ga-a)>	<(GA₂)>	<(pi-sa-an-nu)>	a-la-⸢ku^?⸣	to place, put = to go
o ii 5656	[[ŋa₂> ]]	[*] <(ga-a)>	<(GA₂)>	<(pi-sa-an-nu)>	ša₂-ka-⸢nu⸣	to place, put
o ii 5757	[[ŋa₂> ]]	[*] <(ga-a)>	<(GA₂)>	<(pi-sa-an-nu)>	ka-a-nu	to place, put = to be permanent, true
o ii 5858	[[ŋa₂> ]]	[*] <(ga-a)>	<(GA₂)>	<(pi-sa-an-nu)>	ka-lu-u₂	to place, put = to hold back, detain?
o ii 5959	[[tab> ]]	[*] ta-ab	TAB	di-li min-na-bi	e-di-⸢lu⸣	to block = to shut in, bolt
o ii 6060	[[tab> ]]	[*] <(ta-ab)>	<(TAB)>	<(di-li min-na-bi)>	e-ṣe-[pu]	to double
o ii 6161	[[tab> ]]	[*] <(ta-ab)>	<(TAB)>	<(di-li min-na-bi)>	šur-ru-[u]	to begin
o ii 6262	[[tab> ]]	[*] <(ta-ab)>	<(TAB)>	<(di-li min-na-bi)>	ḫa-ma-[ṭu]	to burn
o ii 6363	[[tab> ]]	[*] <(ta-ab)>	<(TAB)>	<(di-li min-na-bi)>	nap-ḫa-[ru]	to double? = total
o ii 6464	[[tab> ]]	[*] <(ta-ab)>	<(TAB)>	<(di-li min-na-bi)>	sa-pa-[nu]	to flatten
o ii 6565	[[tab> ]]	[*] <(ta-ab)>	<(TAB)>	<(di-li min-na-bi)>	ta-ma-[ḫu]	to grasp
o ii 6666	[[tab> ]]	[*] <(ta-ab)>	<(TAB)>	<(di-li min-na-bi)>	tap-pu-[u]	companion, partner
o ii 6767	[[tab> ]]	[*] <(ta-ab)>	<(TAB)>	<(di-li min-na-bi)>	ZUR-ru-[...]
o ii 6868	[[idim> ]]	[*] ⸢e^?-dim⸣	BAD	[i]-dim-mu	ki-⸢di⸣-[in-nu]	important? = aid, protection
o ii 6969	[[idim> ]]	[*] <(e-dim)>	<(BAD)>	<(i-dim-mu)>	⸢kab^?⸣-[tu]	important
o ii 7070	[[idim> ]]	[*] <(e-dim)>	<(BAD)>	<(i-dim-mu)>	[...]
o ii 7171	[[idim> ]]	[*] <(e-dim)>	<(BAD)>	<(i-dim-mu)>	[...]
o ii 7272	[[idim> ]]	[*] <(e-dim)>	<(BAD)>	<(i-dim-mu)>	[...]
o ii 7373	[[idim> ]]	[*] <(e-dim)>	<(BAD)>	<(i-dim-mu)>	⸢x⸣-[...]
	(rest of column missing)
Reverse
Column i
	(beginning column missing)
r i 1'r 1'		[*] [...]	[...]	[...]-⸢tum⸣	na-⸢al⸣-[...]
r i 2'2'		[*] <(...)>	<(...)>	<(...)>	na-⸢pa⸣-[...]
r i 3'3'		[*] <(...)>	<(...)>	<(...)>	na-⸢x⸣-[...]
r i 4'4'		[*] <(...)>	<(...)>	<(...)>	na-⸢sa-ru⸣
r i 5'5'		[*] <(...)>	<(...)>	<(...)>	na-⸢x-tum^?⸣
r i 6'6'		[*] <(...)>	<(...)>	<(...)>	⸢x⸣-[...]-⸢x⸣
r i 7'7'		[*] <(...)>	<(...)>	<(...)> [...]
r i 8'8'		[*] gu-⸢u⸣	⸢x⸣	qu-⸢uṭ-ṭu⸣	[...]
r i 9'9'		[*] gu-u	⸢x⸣	[qu-uṭ-ṭu]	[...]
r i 10'10'	[[gud> ]]	[*] <(gu-u)>	<(...)>	<(qu-uṭ-ṭu)>	[...]
r i 11'11'	[[gud> ]]	[*] <(gu-u)>	<(...)>	<(qu-uṭ-ṭu)>	[...]
r i 12'12'	[[gud> ]]	[*] <(gu-u)>	<(...)>	<(qu-uṭ-ṭu)>	ma-[...]
r i 13'13'	[[piriŋ> ]]	[*] pi-rig	PIRIG	pi-riq-[qu]	[...]8
r i 14'14'	[[piriŋ> ]]	[*] <(pi-rig)>	<(PIRIG)>	<(pi-riq-qu)>	[...]
r i 15'15'	[[piriŋ> ]]	[*] <(pi-rig)>	<(PIRIG)>	<(pi-riq-qu)>	[...]
r i 16'16'	[[piriŋ> ]]	[*] <(pi-rig)>	<(PIRIG)>	<(pi-riq-qu)>	[...]
r i 17'17'	[[du₃> ]]	[*] du-u	DU₃	ga-aq-qu	ba-⸢nu⸣-[u]	to build
r i 18'18'	[[du₃> ]]	[*] <(du-u)>	<(DU₃)>	<(ga-aq-qu)>	[...]
r i 19'19'	[[du₃> ]]	[*] <(du-u)>	<(DU₃)>	<(ga-aq-qu)>	za-⸢qa⸣-[pu]	to fix upright, plant
r i 20'20'	[[du₃> ]]	[*] <(du-u)>	<(DU₃)>	<(ga-aq-qu)>	ri-[...]
r i 21'21'	[[du₃> ]]	[*] <(du-u)>	<(DU₃)>	<(ga-aq-qu)>	ka-[...]
r i 22'22'	[[du₃> ]]	[*] <(du-u)>	<(DU₃)>	<(ga-aq-qu)>	ka-[...]
r i 23'23'	[[du₃> ]]	[*] <(du-u)>	<(DU₃)>	<(ga-aq-qu)>	ka-[...]
r i 24'24'	[[du₃> ]]	[*] <(du-u)>	<(DU₃)>	<(ga-aq-qu)>	e-⸢lu⸣-[u]	to build = to be high
r i 25'25'	[[du₃> ]]	[*] <(du-u)>	<(DU₃)>	<(ga-aq-qu)>	ma-lu-[u]	to build = to fill
r i 26'26'	[[du₃> ]]	[*] <(du-u)>	<(DU₃)>	<(ga-aq-qu)>	sa-⸢ḫa⸣-[lu]9	to plant? = to pierce, prick
r i 27'27'	[[du₃> ]]	[*] <(du-u)>	<(DU₃)>	<(ga-aq-qu)>	da-⸢nu-x⸣-[...]
r i 28'28'	[[lil₂> ]]	[*] li-il	LIL₂	ki-i-tu	ša₂-a-[ru]	wind
r i 29'29'	[[lil₂> ]]	[*] <(li-il)>	<(LIL₂)>	<(ki-i-tu)>	si-li-[tu]	to be ill = type of illness
r i 30'30'	[[lil₂> ]]	[*] <(li-il)>	<(LIL₂)>	<(ki-i-tu)>	za-[qi₂-qu]	wind, breeze
r i 31'31'	[[<lu₂>-lil₂> ]]	[*] <(li-il)>	<(LIL₂)>	<(ki-i-tu)>	[...]	lil demon
r i 32'32'	[[til> ]]	[*] ti-il	BAD	ba-aṭ-[x]	[...]10
r i 33'33'	[[til> ]]	[*] <(ti-il)>	<(BAD)>	<(...)>	[...]
r i 34'34'	[[til> ]]	[*] <(ti-il)>	<(BAD)>	<(...)>	⸢x⸣-[...]
r i 35'35'	[[til> ]]	[*] <(ti-il)>	<(BAD)>	<(...)>	⸢x⸣-[...]
r i 36'36'	[[til> ]]	[*] <(ti-il)>	<(BAD)>	<(...)>	⸢x⸣-[...]
r i 37'37'	[[til> ]]	[*] <(ti-il)>	<(BAD)>	<(...)>	si-[...]
r i 38'38'	[[šab> ]]	[*] ša₂-ab	ŠAB	geš-ṭar u₂-ra-aš₂-ša₂-ku	*(P₂) ša₂-[ra-mu]	to cut, trim = to trim, peel
r i 39'39'	[[šab> ]]	[*] <(ša₂-ab)>	<(ŠAB)>	<(geš-ṭar u₂-ra-aš₂-ša₂-ku)>	ḫa-⸢ra⸣-[ṣu]	to cut, trim = to break off
r i 40'40'	[[šab> ]]	[*] <(ša₂-ab)>	<(ŠAB)>	<(geš-ṭar u₂-ra-aš₂-ša₂-ku)>	ba-qa-[mu]	to cut, trim = to pluck
r i 41'41'	[[aš₂> ]]	[*] aš₂	AŠ₂	de-eš-šu₂	ar-ra-[tum]	curse
r i 42'42'	[[aš₂> ]]	[*] <(aš₂)>	<(AŠ₂)>	<(de-eš-šu₂)>	ṣi-bu-[tum]11	wish, desire, need
r i 43'43'	[[aš₂> ]]	[*] <(aš₂)>	<(AŠ₂)>	<(de-eš-šu₂)>	ḪI-ba-[...]
r i 44'44'	[[aš₂> ]]	[*] <(aš₂)>	<(AŠ₂)>	<(de-eš-šu₂)>	LIL₂-⸢x⸣-[...]
r i 45'45'	[[aš₂> ]]	[*] <(aš₂)>	<(AŠ₂)>	<(de-eš-šu₂)>	ma-[...]
r i 46'46'	[[šu₂> ]]	[*] šu-u	ŠU₂	bar te-nu-u	⸢kiš⸣-[ša₂-tum]	totality, world
r i 47'47'	[[šu₂> ]]	[*] <(šu-u)>	<(ŠU₂)>	<(bar te-nu-u)>	a-⸢x⸣-[...]
r i 48'48'	[[šu₂> ]]	[*] <(šu-u)>	<(ŠU₂)>	<(bar te-nu-u)>	⸢x⸣-[...]
r i 49'49'	[[šu₂> ]]	[*] <(šu-u)>	<(ŠU₂)>	<(bar te-nu-u)>	⸢x⸣-[...]
	(missing)
r i 1''1''	[[gur₂> ]]	[*] gu-ur	GAM	⸢x-x⸣-[...]	[...]
r i 2''2''	[[gur₂> ]]	[*] <(gu-ur)>	<(GAM)>	<(...)>	[...]
r i 3''3''	[[gur₂> ]]	[*] <(gu-ur)>	<(GAM)>	<(...)>	[...]
r i 4''4''	[[šed₇> ]]	[*] še-e	MUŠ₃×(A.DI)	ša₂ [...]	[...]12
r i 5''5''	[[šed₇> ]]	[*] <(še-e)>	<(MUŠ₃×(A.DI))>	<(...)>	[...]
r i 6''6''	[[šed₇> ]]	[*] <(še-e)>	<(MUŠ₃×(A.DI))>	<(...)>	[...]
r i 7''7''	[[šed₇> ]]	[*] <(še-e)>	<(MUŠ₃×(A.DI))>	<(...)>	[...]
r i 8''8''	[[kud> ]]	[*] ku-ud	KUD	⸢x⸣-[...]	[...]
	(missing)
r i 1'''1'''	[[dib> ]]	[*] di-ib	LU	[...]	[...]
r i 2'''2'''	[[dib> ]]	[*] <(di-ib)>	<(LU)>	<(...)>	[...]
r i 3'''3'''	[[dib> ]]	[*] <(di-ib)>	<(LU)>	<(...)>	[...]
r i 4'''4'''	[[dib> ]]	[*] <(di-ib)>	<(LU)>	<(...)>	[...]
r i 5'''5'''	[[dib> ]]	[*] <(di-ib)>	<(LU)>	<(...)>	[...]
r i 6'''6'''	[[dib> ]]	[*] <(di-ib)>	<(LU)>	<(...)>	[...]
r i 7'''7'''	[[ir> ]]	[*] e-ri	IR	[...]	[...]
Column ii
r ii 1r ii 1		[*] [...]	[...]	[...]-⸢nu⸣-u	a-⸢la⸣-[...]
r ii 22		[*] <(...)>	<(...)>	<(...)>	⸢na⸣-ma-[...]
r ii 33		[*] <(...)>	<(...)>	<(...)>	li-la-[...]
r ii 44		[*] <(...)>	<(...)>	<(...)>	⸢ka⸣-ŠIM-⸢tum⸣
r ii 55	[[<ki>-tuš> ]]	[*] [...]	[TUŠ]	tu-kul-lu	⸢šub⸣-tum	settlement, dwelling
r ii 5a5a	[[tuš> ]]	[*] <(...)>	<(TUŠ)>	<(tu-kul-lu)>	*(P₂) a-⸢ša₂⸣-[bu]	to sit, dwell
r ii 66	[[tuš> ]]	[*] <(...)>	<(TUŠ)>	<(tu-kul-lu)>	⸢IB⸣-DU-⸢x-x⸣
r ii 77	[[tuš> ]]	[*] <(...)>	<(TUŠ)>	<(tu-kul-lu)>	⸢ka⸣-ma-rum	to sit = to pile up, accumulate
r ii 88	[[dur₂> ]]	[*] <(...)>	<(TUŠ)>	<(tu-kul-lu)>	ṣa-ra-tum	to fart
r ii 99	[[tuš> ]]	[*] <(...)>	<(TUŠ)>	<(tu-kul-lu)>	ka-⸢a^?⸣-nu	to sit, dwell = to be permanent, true
r ii 1010	[[tuš> ]]	[*] <(...)>	<(TUŠ)>	<(tu-kul-lu)>	na-⸢x⸣-[x]
r ii 1111	[[ki> ]]	[*] [...]	KI	ki-ku-u₂	ia-[...]-⸢x⸣
r ii 1212	[[ki> ]]	[*] <(...)>	<(KI)>	<(ki-ku-u₂)>	⸢x⸣-[...]-⸢BUR₂⸣-tum
r ii 1313	[[ki> ]]	[*] <(...)>	<(KI)>	<(ki-ku-u₂)>	[x]-ša₂-bu
r ii 13a13a	[[ki> ]]	[*] <(...)>	<(KI)>	<(ki-ku-u₂)>	*(P₂) ša₂-a	(...) = that
r ii 1414	[[ki> ]]	[*] <(...)>	<(KI)>	<(ki-ku-u₂)>	an-na	(...) = yes
r ii 14a14a	[[ki> ]]	[*] <(...)>	<(KI)>	<(ki-ku-u₂)>	e-ma	wherever
r ii 1515	[[ki> ]]	[*] <(...)>	<(KI)>	<(ki-ku-u₂)>	it-tum	with
r ii 1616	[[kalag> ]]	[*] ka-la	KAL	gu-[...]	ak-ṣu	strong, mighty = brazen, dangerous
r ii 16a16a	[[kalag> ]]	[*] <(ka-la)>	<(KAL)>	<(...)>	*(P₂) aš₂-ṭu	strong = stiff, difficult
r ii 1717	[[kalag> ]]	[*] <(ka-la)>	<(KAL)>	<(...)>	dan-nu	mighty, strong
r ii 17a17a	[[kal> ]]	[*] <(ka-la)>	<(KAL)>	<(...)>	*(P₂) aq-ru	precious, valuable
r ii 1818	[[<saŋ>-kal> ]]	[*] <(ka-la)>	<(KAL)>	<(...)>	ša₂ SAG.KAL a-ša₂-re-du	foremost = that of the foremost
r ii 1919	[[dim₂> ]]	[*] di^!(KI-)im	DIM₂	⸢ši⸣-tim-mu	ba-nu-u	to build, fashion
r ii 19a19a	[[dim₂> ]]	[*] <(di-im)>	<(DIM₂)>	<(ši-tim-mu)>	*(P₂) e-pe-šu₂	to create = to do, make
r ii 2020	[[dim₂> ]]	[*] <(di-im)>	<(DIM₂)>	<(ši-tim-mu)>	ba-šu-u	to create = to be
r ii 20a20a	[[dim₂> ]]	[*] <(di-im)>	<(DIM₂)>	<(ši-tim-mu)>	*(P₂) ša₂-ma-ṭu13	(...) = to tear away, tear down
r ii 2121	[[gin₇> ]]	[*] <(di-im)>	<(DIM₂)>	<(ši-tim-mu)>	ma-ṣu-u₂	to correspond to, equal
r ii 2222	[[ŋen> ]]	[*] gi-in	DU	a-ra-gub-bu-u	a-la-ku	to go
r ii 2323	[[gin> ]]	[*] <(gi-in)>	<(DU)>	<(a-ra-gub-bu-u)>	ka-a-nu	to be permanent, true
r ii 2424	[[ŋen> ]]	[*] <(gi-in)>	<(DU)>	<(a-ra-gub-bu-u)>	*(P₂) ša₂-pa-ru	to go = to send
r ii 2525	[[ŋen> ]]	[*] <(gi-in)>	<(DU)>	<(a-ra-gub-bu-u)>	ma-ga-rum	(...) = to consent, agree
r ii 25a25a	[[men₃> ]]	[*] <(gi-in)>	<(DU)>	<(a-ra-gub-bu-u)>	*(P₂) a-na-ku	it is me = I
r ii 2626	[[ni₂> ]]	[*] ni-i	IM	im-mu	pu-luḫ-tu₂	fear, awe
r ii 2727	[[ni₂> ]]	[*] <(ni-i)>	<(IM)>	<(im-mu)>	ra-ma-nu	self
r ii 27a27a	[[ni₂> ]]	[*] <(ni-i)>	<(IM)>	<(im-mu)>	*(P₂) e-mu-qu	fear, awe = strength
r ii 2828	[[ni₂> ]]	[*] <(ni-i)>	<(IM)>	<(im-mu)>	zu-um-rum	self = body
r ii 2929	[[im> ]]	[*] i-mi	IM	im-mu	ša-mu-u	rain
r ii 29a29a	[[im> ]]	[*] <(i-mi)>	<(IM)>	<(im-mu)>	er-ṣe-tu₂	clay = earth
r ii 3030	[[im> ]]	[*] <(i-mi)>	<(IM)>	<(im-mu)>	a-ḫu
r ii 31a31a	[[im> ]]	[*] <(i-mi)>	<(IM)>	<(im-mu)>	*(P₂) ṭi-du	clay
r ii 3232	[[im> ]]	[*] <(i-mi)>	<(IM)>	<(im-mu)>	ša₂-a-rum	rain = wind
r ii 32a32a	[[im> ]]	[*] <(i-mi)>	<(IM)>	<(im-mu)>	*(P₂) zu-un-nu	rain
r ii 3333	[[im> ]]	[*] <(i-mi)>	<(IM)>	<(im-mu)>	ṭup-pu	clay tablet
r ii 3434	[[tag> ]]	[*] ta-ag	TAG	šu-ri-du	zu-ʾ-u-nu	to touch = to adorn
r ii 3535	[[tag> ]]	[*] <(ta-ag)>	<(TAG)>	<(šu-ri-du)>	la-pa₂-ṣu
r ii 3636	[[tag> ]]	[*] <(ta-ag)>	<(TAG)>	<(šu-ri-du)>	ma-ḫa-ṣu ša₂ mim-ma	to touch = to strike: of anything
r ii 3737	[[tag> ]]	[*] <(ta-ag)>	<(TAG)>	<(šu-ri-du)>	sa-la-ṣu	to touch = to split off, to cut
r ii 37a37a	[[tag> ]]	[*] <(ta-ag)>	<(TAG)>	<(šu-ri-du)>	*(P₂) ba-a-rum
r ii 3838	[[tag> ]]	[*] <(ta-ag)>	<(TAG)>	<(šu-ri-du)>	ša₂-a-lum	to touch = to coat, smear
r ii 38a38a	[[tag> ]]	[*] <(ta-ag)>	<(TAG)>	<(šu-ri-du)>	*(P₂) na-pa₂-ṣu
r ii 3939	[[<ki> > tag> ]]	[*] <(ta-ag)>	<(TAG)>	<(šu-ri-du)>	na-du-u	to deposit, lay on the ground = to throw down, cast
r ii 4040	[[umbin> ]]	[*] um-bi-in	UMBIN	ga-da ta-ak ur-ru-u	*(P₂) ma-ša₂-rum	nail, claw? = to drag
r ii 4141	[[umbin> ]]	[*] <(um-bi-in)>	<(UMBIN)>	<(ga-da ta-ak ur-ru-u)>	ṣu-um-bu	wheel
r ii 41a41a	[[umbin> ]]	[*] <(um-bi-in)>	<(UMBIN)>	<(ga-da ta-ak ur-ru-u)>	ṣu-up-rum	claw, fingernail
r ii 4242	[[umbin> ]]	[*] <(um-bi-in)>	<(UMBIN)>	<(ga-da ta-ak ur-ru-u)>	u₂-ba-nu	fingernail = finger
r ii 42a42a	[[umbin> ]]	[*] <(um-bi-in)>	<(UMBIN)>	<(ga-da ta-ak ur-ru-u)>	*(P₂) im-ṭu-u	type of cutting implement
r ii 4343	[[pa₄-ḫal> ]]	[*] ⸢pa^?⸣-ap-ḫa-al	*(P₂) PAP-ḪAL	di-li min-na-bi ⸢gi-lim-u⸣ ḫal-la-ku	i-tal-lu-ku14	difficulty = to move about constantly
r ii 4444	[[pa₄-ḫal> ]]	[*] <(pa-ap-ḫa-al)>	*(P₂) <(PAP-ḪAL)>	<(di-li min-na-bi gi-lim-u ḫal-la-ku)>	pu-uš-qu	difficulty
r ii 4545	[[pa₄-ḫal> ]]	[*] <(pa-ap-ḫa-al)>	*(P₂) <(PAP-ḪAL)>	<(di-li min-na-bi gi-lim-u ḫal-la-ku)>	pu-ri-du	leg
r ii 4646	[[buru₅> ]]	[*] [...]	⸢BURU₅^?⸣	[...]	[e]-re-bu	locust
r ii 46a46a	[[buru₅> ]]	[*] <(...)>	<(BURU₅)>	<(...)>	iṣ-ṣu-rum	(small) bird
r ii 4747	[[buru₅> ]]	[*] <(...)>	<(BURU₅)>	<(...)>	⸢di⸣-mi-tu	(small bird) or sparrow = type of bird
r ii 4848	[[sig₃> ]]	[*] [si-ig]	[PA]	[...]-⸢x⸣-ru-u	ša₂-ḫur-ra-tu	breeze = deathly hush
r ii 4949	[[sig₃> ]]	[*] <(si-ig)>	<(PA)>	<(...)>	ṣa-ra-[pu] ša₂ lib₃-bi	to burn: of the innards
r ii 5050	[[su₈-<ba>> ]]	[*] [su]-u₂	SU₈	a-ra-gub min-na-bi	*(P₂) re-u₂-um	shepherd
r ii 5151	[[sug₂> ]]	[*] <(su-u₂)>	<(SU₈)>	<(a-ra-gub min-na-bi)>	ka-a-nu	to stand = to be permanent, true
r ii 51a51a	[[sug₂> ]]	[*] <(su-u₂)>	<(SU₈)>	<(a-ra-gub min-na-bi)>	*(P₂) u₂-⸢zu⸣-zu	to stand
r ii 5252	[[su₈> ]]	[*] <(su-u₂)>	<(SU₈)>	<(a-ra-gub min-na-bi)>	ke-e-su ša SI^?
r ii 5353	[[sub₂> ]]	[*] <(su-u₂)>	<(SU₈)>	<(a-ra-gub min-na-bi)>	a-la-ku ša₂ MEŠ	to go: plural
r ii 5454	[[alim> ]]	[*] a-li-im	ALIM	ša₂ gi-ra-ku a i-gi i-gub	*(P₂) ^dEN.LIL₂15	important one = Enlil
r ii 5555	[[alim> ]]	[*] <(a-li-im)>	<(ALIM)>	<(ša₂ gi-ra-ku a i-gi i-gub)>	LUGAL	important one = king
r ii 55a55a	[[alim> ]]	[*] <(a-li-im)>	<(ALIM)>	<(ša₂ gi-ra-ku a i-gi i-gub)>	*(P₂) kab-tu	important one
r ii 5656	[[alim> ]]	[*] <(a-li-im)>	<(ALIM)>	<(ša₂ gi-ra-ku a i-gi i-gub)>	di-ta-nu	bison
r ii 5757	[[alim> ]]	[*] <(a-li-im)>	<(ALIM)>	<(ša₂ gi-ra-ku a i-gi i-gub)>	ku-sa-rik-ku	bison
r ii 5858	[[gu₃ > <de₂>> ]]	[*] gu-u	KA	ka-a-gu	ša₂-su-u	to shout
r ii 5959	[[gu₃> ]]	[*] <(gu-u)>	<(KA)>	<(ka-a-gu)>	ri-ig-mu	shout, cry
r ii 6060	[[gu₃ > <de₂>> ]]	[*] <(gu-u)>	<(KA)>	<(ka-a-gu)>	ša₂-ga-mu	to shout = to roar
r ii 6161	[[gu₃ > <de₂>> ]]	[*] <(gu-u)>	<(KA)>	<(ka-a-gu)>	a-pa-lu	to answer
r ii 6262	[[gu₃ > <de₂>> ]]	[*] <(gu-u)>	<(KA)>	<(ka-a-gu)>	⸢ra⸣-ga-mu	to shout
r ii 6363	[[gu₃ > <de₂>> ]]	[*] <(gu-u)>	<(KA)>	<(ka-a-gu)>	qe₂-bu-u	to speak

r ii 6464		DUB MIN-KAM₂ (P₂) a₂ (P₂) i-du ZA₃-[TIL].LA-BI-ŠE₃				second tablet of the lexical series a2 = idu, to its completion
r ii 6565		[...]-IBILA LUGAL GAL LUGAL dan-nu LUGAL ŠU₂ LUGAL ^kuraš-šur^ki				Aššurbanipal, great king, mighty king, king of the world, king of Aššur
r ii 6666		[...] ^maš-šur-PAP-ŠUM₂^na LUGAL ^kuraš-šur^ki				son of Ešarhaddon, king of Aššur
r ii 6767		[... ^m^d]30-PAP-MEŠ-SU LUGAL ^kuraš-šur^ki-ma				son of Sennacherib, king of Aššur
r ii 6868		[...] ⸢pi⸣-i DUB-MEŠ ^gišLE.U₅.⸢UM⸣				according to the testimony of clay and wax tablets
r ii 6969		[...] ^kuraš-šur^ki ^kurEME^ki u₃ ⸢URI⸣^ki				copies from Aššur, Sumer and Akkad
r ii 7070		[ṭup]-pu šu-a-tu ⸢ina tap-ḫur⸣-ti um-ma-a-ni				this tablet, in the company of scholars
r ii 7171		[...] as-niq [IGI].⸢KAR₂⸣-ma				I wrote, I checked, I collated
r ii 7272		[...] ⸢ta⸣-mar-ti LUGAL^ti-ia qe₂-reb E₂.GAL-ia u₂-kin				for the viewing of my kingship, I established within my palace
r ii 7373		[...]-ru i-pa-aš₂-ši-ṭu MU-šu₂ i-šaṭ-ṭa₂-ru				whoever erases my written name and writes his name instead
r ii 7474		[... DUB].⸢SAR⸣ gim-ri MU-šu₂ lip-ši-iṭ				may Nabû, scribe of everything, erase his name

1See Gong AOAT 268, 100.

2For the evidence for the vocalization of this Sumerian lexeme, see Peterson A Study of Sumerian Faunal Conception, 257-263.

3BUR2 is understood here as double MUG (see the discussion of Gong AOAT 268, 106 n. 16).

4for šag₄ ... dub?

5This entry is cited by Schretter Emesal Studien, 161.

6Abbreviation of banšur₂ = |BI.BUR|?

7Abbreviation for me-teš₂ ... i-i.

8The restoration of the sign name follows Gong AOAT 268, 172.

9Restoration follows CAD S, 28.

10For this entry, see Gong AOAT 268, 104.

11For the occasional orthographic overlap between a₂-aš₂, "need," and aš₂ "curse," see Civil CSUAS 17, 254.

12The sign name is entered over three lines.

13Compare Nabnitu 23, 72 (MSL 16, 213). For the plant term teme, see Civil Reiner FS, 48-49.

14Sign name continues in next line. For this entry, see Gong AOAT 268, 171. alaku Gtn? to move around continually? dire straits, afflicted person?

15See Gong AOAT 268, 101.

Edition by Jeremie Peterson.

Debugging Information

Invocation

The pager was invoked as:

/home/oracc/bin/px web=1 proj=dcclt%2Fnineveh pxid=P365233%2E159

Pager Status

The pager reported status as:

Internal Data Structure State (Isp *ip)
	oracc=/home/oracc
	from=list
	data=dcat
	show=rcat
	project=dcclt/nineveh
	projdir=/home/oracc/dcclt/nineveh
	list_name=outlined.lst
	op_nlevels=0
	dors=1
	perm=12
	zoom=5
	page=1
	psiz=25
	srch=(null)
	glos=(null)
	item=P365233.159
	item_replace=(null)
	bkmk=(null)
	ceid=xmd
	cemd=ccat
	lang=en
	xhmd=html
	part=(null)
	form=(null)
	what=pager
	wrap=(null)
	uimd=(null)
	pack=asis
	host=(null)
	aapi=rest
	host_path=(null)
	sig=(null)
	tmp_dir=(null)
	err=(null)
	errx=(null)
	pui=p4html.xml
	nowhat=0
	force=0
	olev=0
	debug=0
	hdr_done=1
	noheader=0
	pub_output=0
	verbose=0
	web=1
	zlev=2
	argc=4
	referer=(null)
	tmpdir=(null)
	struct isp_cache ip->cache
		sys=/home/oracc/www/p4.d
		project=/home/oracc/www/p4.d/dcclt/nineveh
		sub=/home/oracc/dcclt/nineveh/02pub/p4.d/outlined.lst
		out=/home/oracc/www/p4.d/dcclt/nineveh/outlined.lst/12
		list=/home/oracc/dcclt/nineveh/02pub/p4.d/outlined.lst/list
		sort=/home/oracc/dcclt/nineveh/02pub/p4.d/outlined.lst/12
		csi=(null)
		tsv=/home/oracc/dcclt/nineveh/02pub/p4.d/outlined.lst/12/pag.tsv
		max=/home/oracc/dcclt/nineveh/02pub/p4.d/outlined.lst/12/max.tsv
		mol=/home/oracc/dcclt/nineveh/02pub/p4.d/outlined.lst/12/zoom.mol
		pkey=(null)
		pgin=(null)
		page=/home/oracc/www/p4.d/dcclt/nineveh/outlined.lst/12/12-z5-p1.div
		zout=/home/oracc/www/p4.d/dcclt/nineveh/outlined.lst/12/12-z5.otl
		item=/home/oracc/www/p4.d/htm/dcclt/nineveh/P365/P365233
		prox=/home/oracc/www/p4.d/htm/dcclt/nineveh/P365/P365233
		meta=/home/oracc/www/p4.d/htm/dcclt/nineveh/P365/P365233/meta.xml
		html=(null)
		ltab=(null)
		hilite=(null)
		pub=/home/oracc/dcclt/nineveh/02pub/p4.d
		use=/home/oracc/dcclt/nineveh/02pub/p4.d
		txtindex=(null)
		t_sort=(null)
		t_tsv=(null)
		t_max=(null)
		t_mol=(null)
	struct isp_config ip->default_cfg
		leftmenu=1
		select=1
		sort_fields=period,subgenre,provenience
		sort_labels=Time,Genre,Place
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,primary_publication,subgenre|genre,period,place|provenience
		cat_links=(null)
		cat_widths=auto,17,17,17,17
	struct isp_config ip->special_cfg
		leftmenu=1
		select=1
		sort_fields=period,subgenre
		sort_labels=period,subgenre
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,subgenre,subgenre_remarks,text_remarks
		cat_links=(null)
		cat_widths=30,15,10,41
	struct isp_glosdata ip->glosdata
		dir=(null)
		web=(null)
		let=(null)
		lmax=(null)
		ent=(null)
		xis=(null)
		ltab=(null)
		lbase=(null)
		lpath=(null)
		ecpath=(null)
		emax=(null)
		ipath=(null)
	struct isp_itemdata ip->itemdata
		langs=en
		nlangs=1
		xtflang=en
		lmem=(null)
		item=P365233
		fullitem=(null)
		block=(null)
		proj=dcclt/nineveh
		htmd=/home/oracc/www/p4.d/htm
		html=/home/oracc/www/p4.d/htm/dcclt/nineveh/P365/P365233/P365233.html
		dotted=P365233.159
		index=19
		page=1
		pindex=19
		zoom=5
		zpag=1
		zindex=12
		prev=P365246
		next=P385918
		tmax=(null)
		xmdxsl=/home/oracc/lib/scripts/p4-xmd-div.xsl
		bld=/home/oracc/www/p4.d/htm/dcclt/nineveh/P365/P365233/P365233.html
		hili=P365233.159
		not=0
	struct isp_list_loc ip->lloc
		type=www
		lang=(null)
		method=file
		key=(null)
		dbpath=(null)
		dbname=(null)
		path=/home/oracc/bld/dcclt/nineveh/lists/outlined.lst
	struct isp_srchdata ip->srchdata
		tmp=(null)
		bar=(null)
		count=0
		gran=(null)
		list=(null)
		new=0
		adhoc=0
	zmax=13

Environment

HTTP environment variables:

CONTEXT_DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
CONTEXT_PREFIX=
DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
GATEWAY_INTERFACE=CGI/1.1
H2PUSH=on
H2_PUSH=on
H2_PUSHED=
H2_PUSHED_ON=
H2_STREAM_ID=3
H2_STREAM_TAG=2038657-12253-3
HTTP2=on
HTTPS=on
HTTP_ACCEPT=text/html,application/xhtml+xml,application/xml;q=0.9,*/*;q=0.8
HTTP_ACCEPT_ENCODING=br,gzip
HTTP_ACCEPT_LANGUAGE=en-US,en;q=0.5
HTTP_HOST=oracc.museum.upenn.edu
HTTP_USER_AGENT=CCBot/2.0 (https://commoncrawl.org/faq/)
ORACC=/home/oracc
ORACC_BUILDS=/home/oracc
ORACC_HOME=/home/oracc
ORACC_HOST=oracc2.museum.upenn.edu
ORACC_MODE=multi
ORACC_USER=yes
PATH=/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/usr/sbin:/usr/bin:/sbin:/bin:/snap/bin
PATH_INFO=/dcclt/nineveh/P365233.159
PATH_TRANSLATED=/home/oracc/www/cgi-bin/wx/dcclt/nineveh/P365233.159
QUERY_STRING=
REMOTE_ADDR=18.97.9.171
REMOTE_PORT=53026
REQUEST_METHOD=GET
REQUEST_SCHEME=https
REQUEST_URI=//dcclt/nineveh/P365233.159
SCRIPT_FILENAME=/home/oracc/www/cgi-bin/wx
SCRIPT_NAME=
SCRIPT_URI=https://oracc.museum.upenn.edu/dcclt/nineveh/P365233.159
SCRIPT_URL=/dcclt/nineveh/P365233.159
SERVER_ADDR=130.91.81.246
SERVER_ADMIN=stinney@upenn.edu
SERVER_NAME=oracc.museum.upenn.edu
SERVER_PORT=443
SERVER_PROTOCOL=HTTP/2.0
SERVER_SIGNATURE=Apache/2.4.52 (Ubuntu) Server at oracc.museum.upenn.edu Port 443

SERVER_SOFTWARE=Apache/2.4.52 (Ubuntu)
SSL_TLS_SNI=oracc.museum.upenn.edu