CT 12, pl. 34-35, K 00197 (CT 12, pl. 34-35) [Nabnitu][via dcclt/nineveh]

to advise

to advise

adviser

advice = adviser

adviser

adviser

adviser

adviser

(...) = adviser

(...) = adviser

(...) = adviser

adviser

counsel

counsel = counsel: Emesal dialect

king = prince

dais = prince

bezoar or wild goat = prince

the god Malik = the same: a god

Inana of profound understanding = amalu functionary

Malgium = inhabitant of Malgium

inhabitant of Malgium

judge

judge

one who rivals, compares = power, strength

couch

substitute

(...) = measuring rod of twelve cubits

measuring rod of twelve cubits

fixed, appointed time

tower

tears

legal case

to do, speak = to wish for, desire

to wish for, desire

(...) = to wish for, desire

(...) head = septic wound or abnormal patch on the skin?

garment or wool of the fuller = to be dirty

top quality garment made for the house? = to make dirty, defile

top quality garment

type of textile product of prime quality

dirty garment = garment of a menstruating woman

torn garment = garment of a menstruating woman

that of the bent forehead garment = garment of a menstruating woman

ugudil plant = need of a plant, plant name

established on the outside = planting

(...) = rejoicing

joy

wish, desire = to desire

to desire

(...) = to desire

to curse = to desire

wish, that which is needed

equipment = that which is needed

shortage, famine

beauty, allure = to be happy

reed coil, structure?

reed coil, structure?

bundle of reeds? = reed coil, structure?

to be afraid, anxious

to be afraid via a curse? = to be afraid, anxious

dark day

modal particle he- = yes

modal particle na-? = yes

it is (emphatic) = yes

the god An

tin

en priest

ereš priestess = entu priestess

erešdiŋir priestess

(...) = Antum

innuha grain

it changed = to change

type of medicinal plant

fish

(...) = fish

item used to catch fish: hook or snare?

to agree

to agree

(...) = to agree

to listen, be attentive = to agree

disagreeable, insulting person

insulting word = spiteful act, malice, abuse

merchant

merchant

to select = to name

to shine

to shout = to name

to name

the god Nabû

the god Nabû

belt, girdle

to tie up = to be bound?

ilu song = to lament, wail

performer of the ilu song = type of lamentation priest

to forget = escaped

lost person = fugitive, refugee

honey bee

to name, nominate

to name, nominate

name = to name, nominate

substitute = (...)

exalted, prominent

exalted, prominent

male

male

(...) = male

brother = male

male

male

reed? = male

tree? = male

name? = male

(...) = male

(...) = male

male

male = male: Emesal dialect

male

buider that closes up = canal worker

water inspector = canal worker

diver = canal worker

to swear

to swear

to swear

oath = to swear

oathtaker

oathtaker

twin

double doors

post

speaker = speech, conversation

speaker = talkative

(...) = oracular query and response

(...) = to swear an oath/to solicit an oracular response?

to make the heart tremble = to nod the head

to make the heart tremble = to nod the head

to set on fire = (...)

shrine or cella

shrine or cella

crane or pelican

outer

to seize = to bind

to bind

family

fungus

cumin

offered loaf = loaf or cake

bread loaf weighing two-thirds of sila = loaf or cake

bread loaf weighing one third of a sila = loaf or cake

bread loaf weighing five-sixths of a sila = loaf or cake

to decree

to establish = to decree

to give = to decree

fate

to decree a fate

dusk

to agree = to hear, obey

like, when = if

the mind, a place for growth? = sagacity

brand

brand

smitten with flame = brand

smitten = brand

brand

glue

(...) = to tear away

to tear away, trim

(...) = to tear away

to tear away

if

if = if (only)

shrine? = if

szumunda vegetable, beetroot?

garlic or onion

heaven

spring = heaven

earth = heaven

brand

tether = tether of a bull/ox

tether

nose rope, tether

neck or handle(?) of an irrigation device = part of an irrigation device: of a well

(...) = tether

rodent of the marshland = ušummu rodent

to praise, sing praise = to pronounce, tell

(...) tablet of the lexical series Nabnītu

palace of Aššurbanipal

king of the world, king of Aššur