
Obverse
Column i
o i 1o i 1	ka	pu-u₂	mouth
o i 22	unu₂	pu-u₂	cheek = mouth
o i 33	murub₂	pu-u₂	mouth
o i 44	ka bar-ra	MIN<(pu-u₂)> pe-tu-u₂	to open the mouth
o i 55	ka bar-ra	MIN<(pu-u₂)> uš-šu-ru	to open the mouth = to release the mouth
o i 66	ka bad-ra₂	pi^!(IGI-)it pi-i	opening of the mouth
o i 77	ka ba	pi^!(IGI-)it pi-i	to talk = opening of the mouth

o i 88	ka ba	e-piš pi-i	to talk
o i 99	ka gilim	si-kur pi-i	blocked mouth = blockage of the mouth, gag?
o i 1010	a-u₅	la-qa pi-i	palate
o i 1111	⸢ka⸣-ka	⸢pa⸣-a-tum *(P₂) <pa-a>-nu	mouth? = , (...), front?
o i 1212	[ka]-ta e₃	ṣi-it pi-i	issue from the mouth
o i 1313	[ka]-⸢ta⸣ šub-ba	mi-qit pi-i	that which fell from the mouth, impudence
o i 1414	e₃	up-pu-u₂1	to make visible, manifest
o i 1515	[^gi]pad₃	pat-tu-u₂2	basket, bucket
o i 1616	[gi-šu₂]-a	MIN<(pat-tu-u₂)>	reed coil = basket, bucket
o i 1717	[gi-šu]-⸢bil⸣-la₂	MIN<(pat-tu-u₂)>	type of container? = basket, bucket
o i 1818	KI.KAL	a-pi-<<x-⸢tum⸣>>-tum3	inarable land

o i 1919	eme	⸢li-ša₂-nu⸣	tongue
o i 2020	[lu₂ eme] tuku	⸢ša₂ li⸣-[ša₂-ni]	man who can speak or knows language, slanderer?
o i 2121	[eme ḫa]-mun	⸢li-ša₂⸣-[an mit-ḫur-ti]	harmonious language
o i 2222	[lu₂] ⸢eme⸣ nu-tuku	la ⸢i⸣-[ša₂-nu-u₂]	mute or man without language = he who is not important
o i 2323	[lu₂ saŋ]-⸢du^?⸣ nu-tuku	la i-[ša₂-nu-u₂]	man who does not have a forehead? = he who is not important
o i 2424	silaŋ	la-[a-šu₂]	to knead
o i 2525	[niŋ₂-silaŋ]-ŋa₂	[...]	dough
	(missing)

o i 1'1'	[...]	[...]-⸢x⸣
o i 2'2'	[...]	[...]-⸢x⸣
o i 3'3'	[...]	[...]-⸢x⸣
o i 4'4'	[...]	[...]-⸢x⸣
	(rest of column missing)
Column ii
o ii 1o ii 1	⸢a₂⸣ zid-da	im-⸢nu^?⸣	right arm = right
o ii 22	zag	e-mit-tum	right side
o ii 33	zag-LU	MIN<(e-mit-tum)>	shoulder of the sheep (a meat cut) = right side

o ii 44	kur	ma-a-tum	land
o ii 55	kalam	MIN<(ma-a-tum)>	land
o ii 66	⸢ka⸣-naŋ	MIN<(ma-a-tum)> EME.SAL	land: Emesal dialect
o ii 77	IGI	ma-a-tum	(...) = land
o ii 88	⸢ki⸣	MIN<(ma-a-tum)>	earth, place = land
o ii 99	⸢ki⸣-in-⸢gi⸣	MIN<(ma-a-tum)>	Sumer = land
o ii 1010	gi	MIN<(ma-a-tum)>	(...) = land
o ii 1111	⸢ma⸣	MIN<(ma-a-tum)>	(...) = land
o ii 1212	da	MIN<(ma-a-tum)>	(...) = land
o ii 1313	ma-da	MIN<(ma-a-tum)>	land
o ii 1414	gu₂	MIN<(ma-a-tum)>	bank? = land
o ii 1515	⸢MUŠ₃^?⸣	DIŠ<(ma-a-tum)>	(...) = land
o ii 1616	⸢x⸣	[...]

o ii 1717	dug₄	[...]	to speak
o ii 1818	di	[...]	to speak
o ii 1919	e	[...]	to speak
o ii 2020	me	[...]	to be = to speak
o ii 2121	[dug₄]-ga	[...]	utterance?
	(missing)
o ii 1'1'	⸢ka^?-ta dug₄^?-ga^?⸣	[...]	utterance
o ii 2'2'	⸢^lu₂inim⸣-du₁₁-⸢du₁₁⸣	[...]	eloquent, talkative one
o ii 3'3'	i-lu	[...]	ilu song = (...)
o ii 4'4'	gu₃ dub₂	[...]	to shout = (...)
o ii 5'5'	i-lu-di	⸢mu⸣-[qa-ab-bu-u]	performer of the ilu song = lamenter

o ii 6'6'	gi₄	a-⸢pa^?⸣-[lu]	to answer
o ii 7'7'	ib₂-gi₄-gi₄	e-⸢pu⸣-[ul]	he answered
o ii 8'8'	inim bala-e	na-pa-[lu-u₂]	interpreter, translator
o ii 9'9'	inimⁱ bala-e	MIN<(na-pa-lu-u₂)>	interpreter, translator

o ii 10'10'	še sig	up-pu-lu ša₂ [ŠE]	late barley
o ii 11'11'	ibila	ap-⸢lu⸣	heir
o ii 12'12'	ibila	MIN<(ap-lu)>	heir
o ii 13'13'	⸢ibila₂⸣	MIN<(ap-lu)>	heir
o ii 14'14'	[...]	MIN<(ap-lu)>	(...) = heir
	(rest of column missing)
Reverse
Column i
	(beginning column missing)
r i 1'r 1'	⸢saŋ⸣ ŋa₂-ŋa₂	[...]	to advance = to lead
r i 2'2'	pa	[...]	branch
r i 3'3'	⸢uru₆⸣^ur  ^ku₆	[...]	fish spawn
r i 4'4'	peš	⸢MIN⸣<(a-ru)>	date palm frond

r i 5'5'	⸢pa⸣ kud-da	⸢u₂^?⸣-[ru-u₂]	cut branches
r i 6'6'	⸢ḫe₂⸣^sar	MIN<(u₂-ru-u₂)>	aromatics
r i 7'7'	urud^?	e-⸢ru⸣-[u]	copper
r i 8'8'	ad-ḫal	MIN<(e-ru-u)>	secret = copper
r i 9'9'	niŋ₂-kalag-ga	MIN<(e-ru-u)>	Strong One, epithet of copper = copper
r i 10'10'	te₈^mušen	MIN<(e-ru-u)>	buzzard, eagle
r i 11'11'	^na₄kin₂-kin₂	MIN<(e-ru-u)>	millstone
Column ii
	(beginning column missing)
r ii 1'r 1'	x BARAG ⸢x⸣	[...]

r ii 2'2'	⸢ad-gi₄⸣	[...]	adviser
r ii 3'3'	DUB 4(DIŠ)-KAM₂-MA ⸢uludin₂⸣ [...]		fourth tablet of the lexical series Nabnītu
r ii 4'4'	⸢x⸣ [...]
r ii 5'5'	MAN ⸢ŠU₂⸣ MAN ⸢^kur⸣[AN].ŠAR₂^ki		king of the world, king of Aššur

1Lexical abbreviation of pa ... e3. wapû D

2This section of three entries mirrors SB Ur₅-ra 9, 196-197 (MSL 7, 45). CAD P, 285

3Sumerian entry may have been glossed. The first TUM sign in the Akkadian entry may be (partially) erased: see MSL 16, 77.

Edition by Jeremie Peterson.

Debugging Information

Invocation

The pager was invoked as:

/home/oracc/bin/px web=1 proj=dcclt%2Fnineveh pxid=P365270%2E70

Pager Status

The pager reported status as:

Internal Data Structure State (Isp *ip)
	oracc=/home/oracc
	from=list
	data=dcat
	show=rcat
	project=dcclt/nineveh
	projdir=/home/oracc/dcclt/nineveh
	list_name=outlined.lst
	op_nlevels=0
	dors=1
	perm=12
	zoom=36
	page=2
	psiz=25
	srch=(null)
	glos=(null)
	item=P365270.70
	item_replace=(null)
	bkmk=(null)
	ceid=xmd
	cemd=ccat
	lang=en
	xhmd=html
	part=(null)
	form=(null)
	what=pager
	wrap=(null)
	uimd=(null)
	pack=asis
	host=(null)
	aapi=rest
	host_path=(null)
	sig=(null)
	tmp_dir=(null)
	err=(null)
	errx=(null)
	pui=p4html.xml
	nowhat=0
	force=0
	olev=0
	debug=0
	hdr_done=1
	noheader=0
	pub_output=0
	verbose=0
	web=1
	zlev=2
	argc=4
	referer=(null)
	tmpdir=(null)
	struct isp_cache ip->cache
		sys=/home/oracc/www/p4.d
		project=/home/oracc/www/p4.d/dcclt/nineveh
		sub=/home/oracc/dcclt/nineveh/02pub/p4.d/outlined.lst
		out=/home/oracc/www/p4.d/dcclt/nineveh/outlined.lst/12
		list=/home/oracc/dcclt/nineveh/02pub/p4.d/outlined.lst/list
		sort=/home/oracc/dcclt/nineveh/02pub/p4.d/outlined.lst/12
		csi=(null)
		tsv=/home/oracc/dcclt/nineveh/02pub/p4.d/outlined.lst/12/pag.tsv
		max=/home/oracc/dcclt/nineveh/02pub/p4.d/outlined.lst/12/max.tsv
		mol=/home/oracc/dcclt/nineveh/02pub/p4.d/outlined.lst/12/zoom.mol
		pkey=(null)
		pgin=(null)
		page=/home/oracc/www/p4.d/dcclt/nineveh/outlined.lst/12/12-z36-p2.div
		zout=/home/oracc/www/p4.d/dcclt/nineveh/outlined.lst/12/12-z36.otl
		item=/home/oracc/www/p4.d/htm/dcclt/nineveh/P365/P365270
		prox=/home/oracc/www/p4.d/htm/dcclt/nineveh/P365/P365270
		meta=/home/oracc/www/p4.d/htm/dcclt/nineveh/P365/P365270/meta.xml
		html=(null)
		ltab=(null)
		hilite=(null)
		pub=/home/oracc/dcclt/nineveh/02pub/p4.d
		use=/home/oracc/dcclt/nineveh/02pub/p4.d
		txtindex=(null)
		t_sort=(null)
		t_tsv=(null)
		t_max=(null)
		t_mol=(null)
	struct isp_config ip->default_cfg
		leftmenu=1
		select=1
		sort_fields=period,subgenre,provenience
		sort_labels=Time,Genre,Place
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,primary_publication,subgenre|genre,period,place|provenience
		cat_links=(null)
		cat_widths=auto,17,17,17,17
	struct isp_config ip->special_cfg
		leftmenu=1
		select=1
		sort_fields=period,subgenre
		sort_labels=period,subgenre
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,subgenre,subgenre_remarks,text_remarks
		cat_links=(null)
		cat_widths=30,15,10,41
	struct isp_glosdata ip->glosdata
		dir=(null)
		web=(null)
		let=(null)
		lmax=(null)
		ent=(null)
		xis=(null)
		ltab=(null)
		lbase=(null)
		lpath=(null)
		ecpath=(null)
		emax=(null)
		ipath=(null)
	struct isp_itemdata ip->itemdata
		langs=en
		nlangs=1
		xtflang=en
		lmem=(null)
		item=P365270
		fullitem=(null)
		block=(null)
		proj=dcclt/nineveh
		htmd=/home/oracc/www/p4.d/htm
		html=/home/oracc/www/p4.d/htm/dcclt/nineveh/P365/P365270/P365270.html
		dotted=P365270.70
		index=573
		page=23
		pindex=23
		zoom=36
		zpag=2
		zindex=36
		prev=P393745
		next=P394154
		tmax=(null)
		xmdxsl=/home/oracc/lib/scripts/p4-xmd-div.xsl
		bld=/home/oracc/www/p4.d/htm/dcclt/nineveh/P365/P365270/P365270.html
		hili=P365270.70
		not=0
	struct isp_list_loc ip->lloc
		type=www
		lang=(null)
		method=file
		key=(null)
		dbpath=(null)
		dbname=(null)
		path=/home/oracc/bld/dcclt/nineveh/lists/outlined.lst
	struct isp_srchdata ip->srchdata
		tmp=(null)
		bar=(null)
		count=0
		gran=(null)
		list=(null)
		new=0
		adhoc=0
	zmax=70

Environment

HTTP environment variables:

CONTEXT_DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
CONTEXT_PREFIX=
DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
GATEWAY_INTERFACE=CGI/1.1
H2PUSH=on
H2_PUSH=on
H2_PUSHED=
H2_PUSHED_ON=
H2_STREAM_ID=3
H2_STREAM_TAG=1536865-3928-3
HTTP2=on
HTTPS=on
HTTP_ACCEPT=text/html,application/xhtml+xml,application/xml;q=0.9,*/*;q=0.8
HTTP_ACCEPT_ENCODING=br,gzip
HTTP_ACCEPT_LANGUAGE=en-US,en;q=0.5
HTTP_HOST=oracc.museum.upenn.edu
HTTP_USER_AGENT=CCBot/2.0 (https://commoncrawl.org/faq/)
ORACC=/home/oracc
ORACC_BUILDS=/home/oracc
ORACC_HOME=/home/oracc
ORACC_HOST=oracc2.museum.upenn.edu
ORACC_MODE=multi
ORACC_USER=yes
PATH=/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/usr/sbin:/usr/bin:/sbin:/bin:/snap/bin
PATH_INFO=/dcclt/nineveh/P365270.70
PATH_TRANSLATED=/home/oracc/www/cgi-bin/wx/dcclt/nineveh/P365270.70
QUERY_STRING=
REMOTE_ADDR=18.97.9.170
REMOTE_PORT=53550
REQUEST_METHOD=GET
REQUEST_SCHEME=https
REQUEST_URI=//dcclt/nineveh/P365270.70
SCRIPT_FILENAME=/home/oracc/www/cgi-bin/wx
SCRIPT_NAME=
SCRIPT_URI=https://oracc.museum.upenn.edu/dcclt/nineveh/P365270.70
SCRIPT_URL=/dcclt/nineveh/P365270.70
SERVER_ADDR=130.91.81.246
SERVER_ADMIN=stinney@upenn.edu
SERVER_NAME=oracc.museum.upenn.edu
SERVER_PORT=443
SERVER_PROTOCOL=HTTP/2.0
SERVER_SIGNATURE=Apache/2.4.52 (Ubuntu) Server at oracc.museum.upenn.edu Port 443

SERVER_SOFTWARE=Apache/2.4.52 (Ubuntu)
SSL_TLS_SNI=oracc.museum.upenn.edu