CT 12, pl. 45, K 04408 (CT 12, pl. 45 (K 04408)) [Ura][via dcclt/nineveh]

Obverse
Column i
(beginning column missing)
i 1'1'

[...]

[...]-x

i 2'2'

[...]

[...]

i 3'3'

[...]

[ša₂] mar-ṣa-[ʾ-i]

(...) = pertaining to the awl

i 4'4'

[...]

[...]-x-[...]

i 5'5'

[...]-ra

[...]

i 6'6'

[ŋešniŋ₂-bar]-ed₃-de₃

[...]1

braiding lever

i 7'7'

[ŋešniŋ₂-bar]-zid-da

[...]

type of tool


i 8'8'

[ŋeš]el-lagellag

[...]

ball

i 9'9'

[ŋeš]gi--MIN.<(el-lag)>ellag

[me-ek-ku]-u₂

drumstick?

i 10'10'

[ŋeš]el-lagellag

[a-tar]-tum

disk wheel


i 11'11'

[ŋeš] [gu]-urgur₄

[ku]-u₂-ru

log

i 12'12'

[ŋeš][gi]--MIN.<([gu]-ur)>gur₄

kud-du

type of container?

i 13'13'

[ŋeš] [gu]-urgur₄

ki-is-ki-bir-ru

kindling


i 14'14'

[ŋeš...gibil₂]

ki-bir-ru

firebrand

i 15'15'

[ŋešgi--MIN.<(...])>gibil₂

-še--u₂

tinder

i 16'16'

[ŋeš...]kibir₂

ma-kad₃-du

wooden stick?


i 17'17'

[ŋeš...]esi

u₂-šu-[u]

ebony

i 18'18'

[ŋešgi--MIN.<(...])>esi

mar-tu-[u]

martû tree

i 19'19'

[ŋeš...esi]

nap-pa-[ṣu]

club of ebony?


i 20'20'

[ŋeš u₂-ruuriki]

[...]

wooden item of Akkad = reins

i 21'21'

[ŋeš][gi]- MIN.<(u₂-ru)>uriki

[...]

wooden item of Akkad = nose-rope

i 22'22'

ŋeš u₂-ruuriki

[...]

wooden item of Akkad = halter


i 23'23'

ŋeš su-unsumun

[...]

rotten wood

i 24'24'

ŋešgi- MIN.<(su-un)>sumun

[...]2

threshing sled

i 25'25'

ŋeš su-unsumun

[...]

old wood


i 26'26'

ŋeš su-[un][sumun]

[...]

old, dry wood

i 27'27'

ŋešgi- MIN.<(su-un)>[sumun]

[...]

salvaged wood

i 28'28'

ŋeš su-un[sumun]

[...]

old wood


i 29'29'

ŋešḫa-aš₂[ḫaš]

[...]

type of mace

i 30'30'

ŋešgi--MIN.<(ḫa-aš₂)>[ḫaš]

[...]

crook

i 31'31'

ŋešḫa-aš₂[ḫaš]

[...]

battle mace

Reverse
Column i
r i' 1r i 1

ŋešaz-bal

e-ri-[in-nu]

neckstock

r i' 22

ŋešma-nu

MIN<(e-ri-in-nu)>

neckstock made from cornel wood or willow

r i' 33

ŋešma-nu

ši-ga-[ru]

neckstock made from cornel wood or willow

r i' 44

ŋešniŋ₂-si-sa₂

MIN<(ši-ga-ru)>

wooden implement of justice = neckstock

r i' 55

ŋeškab-kur₂-gi

u₂-tur-[tu₂]

wooden clamp

r i' 66

ŋeš-gu₂ GIBIL

MIN<(u₂-tur-[tu₂])>

(...) neckstock

r i' 77

ŋeš-gu₂ se₃-ke-er

MIN<(u₂-tur-[tu₂])>

neckstock for confinement

r i' 88

ŋeš-gu₂ se₃-ke-er

me-su-u₂

neckstock for confinement = type of trap?

r i' 99

[ŋeš]-gu₂ se₃-ke-er

me-sir₂-ru

neckstock for confinement = belt?

r i' 1010

[ŋeš]-gu₂ se₃-ke-er

ki-is-ki-bir-ru

neckstock for confinement = type of trap?

r i' 1111

[ŋeš]-gu₂ se₃-ke-er

ka-ma-ru

neckstock for confinement = hunting trap

r i' 1212

[ŋeš-gu₂] se₃-ke-er

[mir-di]-tum

neckstock for confinement = restraining device

(missing)
r i' 1'1'

[...]

ka-ma-ru

hunting trap

r i' 2'2'

[ḫar-mušen]-na?

ḫu-ḫa-ru

bird snare

r i' 3'3'

ŋešniŋ₂-ŋidru ḫar-mušen-na

ḫaṭ-ṭi ḫu-ḫa-ru

scepter of the bird snare

r i' 4'4'

ŋešgur₂ ḫar-mušen-na

kip-pat MIN<(ḫu-ḫa-ru)>

hoop of the bird snare

r i' 5'5'

ŋeša-lalalal

a-lal-lum

wooden tube or pipe

r i' 6'6'

ŋešpi-sa-anpisan₃

pi-sa-an-nu

wooden downspout

r i' 7'7'

ŋeš-bur₂

ŠU<(gišburrum)>rum

magical staff

r i' 8'8'

ŋeš-bur₂

iṣ piš-ri

magical staff

r i' 9'9'

ŋešaga

a-gu-u₂

type of ax

r i' 10'10'

ŋešaga-DUN₃

MIN<(a-gu-u₂)> a-pa-ši

type of ax

r i' 11'11'

ŋešaga-silig

ŠU<(agasalakku)>qu

battle ax

r i' 12'12'

ŋešaga-silig

kal-ma-ak-ru

battle ax

r i' 13'13'

ŋešgiŋ₄

pa-a-šu

type of ax

r i' 14'14'

[ŋeš]giŋ₄

kud-du

type of container

r i' 15'15'

[ŋeš]tun₃-sal

eḫ-zu

hoe

r i' 16'16'

[ŋeš]dala₂

ṣil-lu-u₂

pin

r i' 17'17'

[ŋeš]šukur

šu-kur-[ru]

lance

r i' 18'18'

[ŋeššukur gal]

ŠU<(šukurgallu)>lum

big lance

r i' 19'19'

[...]

az?-ma?-[ru]

lance

(rest of column missing)

1See Civil FI, 73.

2This entry is an error or late reinterpretation of original ŋeš-bad-ra2: see Steinkeller Iraq 52, 19.


Edition by Jeremie Peterson (K 08405 not entered).