CT 14, pl. 08, K 04330 (CT 14, pl. 08) [Murgud][via dcclt/nineveh]
Obverse | ||||
Column i | ||||
(beginning column missing) | ||||
o i 1'o 1' | [...] | [...]-⸢x⸣-[...] | [...] | |
o i 2'2' | [...] | [...] | [...] | |
o i 3'3' | [...] | ŠU<(...)> | [...] | |
o i 4'4' | [...] | ŠU<(...)> | [...] | |
o i 5'5' | [...] | |||
o i 6'6' | [...]1 | leather strap of a door | ||
o i 7'7' | [...] | type of drum = kettledrum | ||
o i 8'8' | [...] | golden paint = (...) | ||
o i 9'9' | [...] | golden aromatic substance or paste = golden paint | ||
o i 10'10' | [...] | dust-colored aromatic substance or paste = gold paste = dust-colored paint | ||
o i 11'11' | [...] | kohl or antimony paste = (...) | ||
o i 12'12' | [...] | green or yellow paste = kohl or antimony paste = (...) | ||
o i 13'13' | [...] | kohl or antimony paste = type of eye cosmetic = (...) | ||
o i 14'14' | [...] | green or yellow kohl or antimony paste = crushed ashar stone = yellow dye or paste? | ||
o i 15'15' | [...] | red/brown clay = (...) | ||
o i 16'16' | [...] | variegated clay = red dye | ||
o i 17'17' | il-[lu-ur ...] | [...] | gold paste = rouge = yellow mineral paste | |
o i 18'18' | [...] | silt = clay | ||
o i 19'19' | [...] | deposited silt = deposit of the river or canal | ||
o i 20'20' | [...] | (...) beer dregs = beer dregs = (...) | ||
o i 21'21' | im saḫar ⸢gig₂⸣ [...] | [...] | black paste used in the tanning process = (...) | |
o i 22'22' | [...] | low quality copper | ||
o i 23'23' | [...] | refined copper ore = issue of the mine = (...) | ||
o i 24'24' | urud-⸢x⸣-[...] | [...] | [...] | |
o i 25'25' | ⸢urud⸣-[...] | [...] | [...] | |
o i 26'26' | [...] | type of musical instrument = type of drum | ||
o i 27'27' | [...]2 | type of drum = type of drum | ||
o i 28'28' | (blank) | [...] | type of musical instrument = type of drum | |
o i 29'29' | [...]3 | type of musical instrument = type of drum | ||
o i 30'30' | (blank) | [...] | finger (sized?) type of musical instrument = ring | |
o i 31'31' | [...] | copper mirror = (...) | ||
o i 32'32' | [...] | large kettle or cauldron = type of cooking pot = large kettle or cauldron | ||
o i 32a32a | cauldron of the foothills | |||
o i 33'33' | [...] | kettle or cauldron with a single neck = type of libation vessel = (...) | ||
o i 34'34' | [...] | ewer = cauldron = (...) | ||
o i 35'35' | [...] | inferior quality coarsely cleaned copper = (...) | ||
o i 36'36' | (blank) | [...] | type of copper utensil = (...) | |
o i 37'37' | (blank) | [...] | fetters or shackles = (...) | |
o i 38'38' | (blank) | [...] | copper figurine of a scorpion? | |
o i 39'39' | (blank) | [...] | copper clasp for the slave lock = (...) | |
Reverse | ||||
Column i | ||||
r i' 1r i 1 | [...] | type of locust = (...) | ||
r i' 22 | [...] | type of locust = (...) | ||
r i' 33 | (blank) | [...] | silver locust of the field = (...) | |
r i' 44 | [...] | equaling locust = mantis = (...) | ||
r i' 55 | [...] | distant locust = praying mantis = (...) | ||
r i' 66 | (blank) | [...] | (...) locust = (...) | |
r i' 77 | ⸢x⸣-[...] | biting fly = wood-wasp = (...) | ||
r i' 88 | ⸢x⸣-[...] | locust with a harmonious cry = "mourner" = (...) | ||
r i' 99 | ⸢x⸣-[...] | fly that infests fruits and vegetables = (...) | ||
r i' 1010 | ⸢zu⸣-[um-bi ...] | honey bee | ||
r i' 1111 | MIN<(zu-um-bi)> [...] | blood fly = gnat = blood fly? | ||
r i' 1212 | MIN<(zu-um-bi)> [...] | mosquito = (...) fly | ||
r i' 1313 | ⸢nam⸣-[...] | dust fly = type of large fly | ||
r i' 1414 | [...] | fly of the water = (...) | ||
r i' 1515 | [...] | fly of stone | ||
r i' 1616 | ⸢x⸣-[...] | green fly = (...) | ||
r i' 1717 | (blank) | NIM [...] | blue fly? = (...) fly | |
r i' 1818 | ⸢x⸣-[...] | centipede = (...) | ||
r i' 1919 | (blank) | (blank) | ⸢šaḫ⸣ [...] | pig of the earth, an insect |
r i' 2020 | parasite that eats the head, head louse | |||
r i' 2121 | ḫa-⸢ra⸣-[...] | parasite that infests dates = (...) | ||
r i' 2222 | kal-⸢mat⸣ [...] | parasite that eats barley = weevil = parasite that eats barley | ||
r i' 2323 | parasite that attaches itself to clothes, moth = larva or maggot | |||
r i' 2424 | TAB-⸢x⸣-[...] | insect hung from the shoulder = type of insect = (...) | ||
r i' 2525 | parasite that causes illness? = worm or grub? = eater | |||
r i' 2626 | larva = eater | |||
r i' 2727 | sifting larva = eater | |||
r i' 2828 | SAG-[...] | large butterly = type of butterfly = (...) | ||
r i' 2929 | [...]-ŋa₂ | "dirt clod" dweller?, type of insect = butterfly | ||
r i' 3030 | type of insect = millipede | |||
r i' 3131 | [...]-⸢x⸣ | base of a pestle, type of insect | ||
r i' 3232 | [...] | ṣe-e-tum ⸢pi⸣-[...] | (...)? worm = type of worm = (...) type of worm | |
r i' 3333 | [...] | [...]-⸢x⸣-BU | ma-aṣ-ṣar-[...] | |
r i' 3434 | [...] | [...]-⸢x⸣ | na-an-⸢x⸣-[...] | |
r i' 3535 | [...] | [...] | ḫa-DI-[...] | |
r i' 3636 | [...] | [...] | [...]-⸢x-x⸣-[...] | |
(rest of column missing) |
1There may be traces of a gloss before the final sign.
2Gloss occurs between elements of the Diri compound.
3See Kilmer RlA 8, 465.
4This variant is subscripted under preceding entry.
Edition by Jeremie Peterson.