Names

  • CT 14, pl. 08, K 04330

Numbers

  • CDLI P365320
  • K 04330
  • CT 14, pl. 08
  • MSL 07, 065; MSL 08/2, ***

View

Details

  • Neo-Assyrian
  • Nineveh
  • lexical
  • Murgud
  • B 3

Bibliography

MSL 07, 065; MSL 08/2, ***

CT 14, pl. 08, K 04330 (CT 14, pl. 08) [Murgud][via dcclt/nineveh]

Obverse
Column i
(beginning column missing)
o i 1'o 1'

[...]

[...]-x-[...]

[...]

o i 2'2'

[...]

[...]

[...]

o i 3'3'

[...]

ŠU<(...)>

[...]

o i 4'4'

[...]

ŠU<(...)>

[...]

o i 5'5'

[kuš]akar

ap-luḫ-tum

[...]

armor

o i 6'6'

[kuš]e₆

e-a

[...]1

leather strap of a door

o i 7'7'

kušub₃

up-pu

[...]

type of drum = kettledrum

o i 8'8'

kuš?še-gin₂ kug-sig₁₇

šin-du ḫu-ra-ṣu

[...]

golden paint = (...)

o i 9'9'

šim kug-sig₁₇

ši-i-pu

[...]

golden aromatic substance or paste = golden paint

o i 10'10'

šim na₄saḫar

li-i-ru

[...]

dust-colored aromatic substance or paste = gold paste = dust-colored paint

o i 11'11'

šim-bi-zid-da

e-gu-u₂

[...]

kohl or antimony paste = (...)

o i 12'12'

im sig₇-sig₇

MIN<(e-gu-u₂)>

[...]

green or yellow paste = kohl or antimony paste = (...)

o i 13'13'

šim-bi-zid-da

a-ma-mu-u₂

[...]

kohl or antimony paste = type of eye cosmetic = (...)

o i 14'14'

šim-bi-zid-da sig₇-sig₇

as-ḫar

[...]

green or yellow kohl or antimony paste = crushed ashar stone = yellow dye or paste?

o i 15'15'

im dara₄

ḫa-a-pu

[...]

red/brown clay = (...)

o i 16'16'

im gun₃-nu

a-da-mat

[...]

variegated clay = red dye

o i 17'17'

im kug-sig₁₇

il-[lu-ur ...]

[...]

gold paste = rouge = yellow mineral paste

o i 18'18'

im-gu₂

qa-du-[ut-tum]

[...]

silt = clay

o i 19'19'

im gu₂-en-na

MIN<(qa-du-ut-tum)> ši-ka-ni

[...]

deposited silt = deposit of the river or canal

o i 20'20'

im-gu₂ kaškurun₂-na

MIN<(qa-du-ut-tum)> ši-ka-ri

[...]

(...) beer dregs = beer dregs = (...)

o i 21'21'

im saḫar gig₂ [...]

qit-mu

[...]

black paste used in the tanning process = (...)

o i 22'22'

urud za-[ri₂-in]

gur-nu

[...]

low quality copper

o i 23'23'

urud saḫar [ḫu-luḫ-ḫa]

[ṣi]-it ḫur-ri

[...]

refined copper ore = issue of the mine = (...)

o i 24'24'

urud-x-[...]

[...]

[...]

o i 25'25'

urud-[...]

[...]

[...]

o i 26'26'

uruda-da-pa₃?

a-da-pu

[...]

type of musical instrument = type of drum

o i 27'27'

urudtigiti-gi

ti-gu-u₂

[...]2

type of drum = type of drum

o i 28'28'

urudba-zil-la-tum

(blank)

[...]

type of musical instrument = type of drum

o i 29'29'

urudkam₂-kam₂-ma-tumzabar

ŠU<(kamkammatu)>

[...]3

type of musical instrument = type of drum

o i 30'30'

urudkam₂-kam₂-ma-tum šu-si

(blank)

[...]

finger (sized?) type of musical instrument = ring

o i 31'31'

urudniŋ₂-šu-zabar

mu-ša₂-lu

[...]

copper mirror = (...)

o i 32'32'

urudšen gal-la

mas-laq-tum

[...]

large kettle or cauldron = type of cooking pot = large kettle or cauldron

o i 32a32a

<<urud>>šen ḫur-saŋ-ŋa₂4

cauldron of the foothills

o i 33'33'

urudšen gu₂ dil

mu-ṣar-riš-tum

[...]

kettle or cauldron with a single neck = type of libation vessel = (...)

o i 34'34'

urudšen-dili

šen-nu

[...]

ewer = cauldron = (...)

o i 35'35'

urud za-ri₂-in

ŠU<(zarinnu)>

[...]

inferior quality coarsely cleaned copper = (...)

o i 36'36'

urudka-an-da-lu

(blank)

[...]

type of copper utensil = (...)

o i 37'37'

urudmaš-ka-nu

(blank)

[...]

fetters or shackles = (...)

o i 38'38'

urudzu-qa-qi₂-pu

(blank)

[...]

copper figurine of a scorpion?

o i 39'39'

urudab-bu-ut-tum

(blank)

[...]

copper clasp for the slave lock = (...)

Reverse
Column i
r i' 1r i 1

buru₅er-gi-lum

ŠU<(ergilu)>lum

[...]

type of locust = (...)

r i' 22

buru₅er-gi-zum

ŠU<(ergiṣu)>ṣu

[...]

type of locust = (...)

r i' 33

buru₅ kug-babbar a-šag₄-ga

(blank)

[...]

silver locust of the field = (...)

r i' 44

buru₅ sa₂-a

si-ik-du

[...]

equaling locust = mantis = (...)

r i' 55

buru₅ su₃-ud-re

a-du-di-lu

[...]

distant locust = praying mantis = (...)

r i' 66

buru₅ si₁₂si-tu

(blank)

[...]

(...) locust = (...)

r i' 77

nim zu ra-aḫ

ku-za-zu

x-[...]

biting fly = wood-wasp = (...)

r i' 88

buru₅ ḫa-mun

lal-la-ar₂-tu

x-[...]

locust with a harmonious cry = "mourner" = (...)

r i' 99

nim nisig

tam-bu-uk-ku

x-[...]

fly that infests fruits and vegetables = (...)

r i' 1010

nim lal₃

nu-ub-tum

zu-[um-bi ...]

honey bee

r i' 1111

nim mud

aš₂-tur-ru

MIN<(zu-um-bi)> [...]

blood fly = gnat = blood fly?

r i' 1212

nim zu₂

zaq-qi₂-tum

MIN<(zu-um-bi)> [...]

mosquito = (...) fly

r i' 1313

nim saḫar-ra

lam-ṣa-tum

nam-[...]

dust fly = type of large fly


r i' 1414

nim a

zu-[um]-bi me-e

[...]

fly of the water = (...)

r i' 1515

nim na₄

MIN<(zu-um-bi)> ab-ni

[...]

fly of stone


r i' 1616

nim sig₇-sig₇

sa-su-ru

x-[...]

green fly = (...)

r i' 1717

nim za-gin₃-na

(blank)

NIM [...]

blue fly? = (...) fly

r i' 1818

nim u₂-šukur₂

ḫal-lu-la-ia

x-[...]

centipede = (...)

r i' 1919

(blank)

(blank)

šaḫ [...]

pig of the earth, an insect

r i' 2020

eḫ saŋ-du [i₃]-gu₇-e

mut-qu

up-[lu]

parasite that eats the head, head louse

r i' 2121

eḫ zu₂-lum-ma

kal-mat su-lu-up-pi

ḫa-ra-[...]

parasite that infests dates = (...)

r i' 2222

eḫ še gu₇-e

tal-ʾa-a-šu

kal-mat [...]

parasite that eats barley = weevil = parasite that eats barley

r i' 2323

eḫ tug₂ keš₂-da

me-eq-qa-a-nu

ḫar-sap?-[nu]

parasite that attaches itself to clothes, moth = larva or maggot

r i' 2424

eḫ zag la₂

ib-ḫu

TAB-x-[...]

insect hung from the shoulder = type of insect = (...)

r i' 2525

eḫ dur₂-ra

mu-bat-ti-ru

a-ki-[lum]

parasite that causes illness? = worm or grub? = eater

r i' 2626

ušu

mu-nu

MIN<(a-ki-lum)>

larva = eater

r i' 2727

ušu sim

MIN<(mu-nu)>

MIN<(a-ki-lum)>

sifting larva = eater

r i' 2828

giriš gal

tar-ma-ṣu

SAG-[...]

large butterly = type of butterfly = (...)

r i' 2929

[...]-ŋa₂

kur-mit-tum

kur-ṣip-[tum]

"dirt clod" dweller?, type of insect = butterfly

r i' 3030

[šag₄]-tur₃

ša₃-tur-ru

nam-da-[lu]

type of insect = millipede

r i' 3131

[...]-x

i-šid bu-kan-nu

bu-kan-[nu]

base of a pestle, type of insect

r i' 3232

[...]

ur-ba-tum

ṣe-e-tum pi-[...]

(...)? worm = type of worm = (...) type of worm

r i' 3333

[...]

[...]-x-BU

ma-aṣ-ṣar-[...]

r i' 3434

[...]

[...]-x

na-an-x-[...]

r i' 3535

[...]

[...]

ḫa-DI-[...]

r i' 3636

[...]

[...]

[...]-x-x-[...]

(rest of column missing)

1There may be traces of a gloss before the final sign.

2Gloss occurs between elements of the Diri compound.

3See Kilmer RlA 8, 465.

4This variant is subscripted under preceding entry.


Edition by Jeremie Peterson.

Debugging Information

Invocation

The pager was invoked as:

/home/oracc/bin/px web=1 proj=dcclt%2Fnineveh pxid=P365320%2E31

Pager Status

The pager reported status as:

Internal Data Structure State (Isp *ip)

oracc=/home/oracc from=list data=dcat show=rcat project=dcclt/nineveh projdir=/home/oracc/dcclt/nineveh list_name=outlined.lst op_nlevels=0 dors=1 perm=12 zoom=34 page=1 psiz=25 srch=(null) glos=(null) item=P365320.31 item_replace=(null) bkmk=(null) ceid=xmd cemd=ccat lang=en xhmd=html part=(null) form=(null) what=pager wrap=(null) uimd=(null) pack=asis host=(null) aapi=rest host_path=(null) sig=(null) tmp_dir=(null) err=(null) errx=(null) pui=p4html.xml nowhat=0 force=0 olev=0 debug=0 hdr_done=1 noheader=0 pub_output=0 verbose=0 web=1 zlev=2 argc=4 referer=(null) tmpdir=(null)

struct isp_cache ip->cache

sys=/home/oracc/www/p4.d project=/home/oracc/www/p4.d/dcclt/nineveh sub=/home/oracc/dcclt/nineveh/02pub/p4.d/outlined.lst out=/home/oracc/www/p4.d/dcclt/nineveh/outlined.lst/12 list=/home/oracc/dcclt/nineveh/02pub/p4.d/outlined.lst/list sort=/home/oracc/dcclt/nineveh/02pub/p4.d/outlined.lst/12 csi=(null) tsv=/home/oracc/dcclt/nineveh/02pub/p4.d/outlined.lst/12/pag.tsv max=/home/oracc/dcclt/nineveh/02pub/p4.d/outlined.lst/12/max.tsv mol=/home/oracc/dcclt/nineveh/02pub/p4.d/outlined.lst/12/zoom.mol pkey=(null) pgin=(null) page=/home/oracc/www/p4.d/dcclt/nineveh/outlined.lst/12/12-z34-p1.div zout=/home/oracc/www/p4.d/dcclt/nineveh/outlined.lst/12/12-z34.otl item=/home/oracc/www/p4.d/htm/dcclt/nineveh/P365/P365320 prox=/home/oracc/www/p4.d/htm/dcclt/nineveh/P365/P365320 meta=/home/oracc/www/p4.d/htm/dcclt/nineveh/P365/P365320/meta.xml html=(null) ltab=(null) hilite=(null) pub=/home/oracc/dcclt/nineveh/02pub/p4.d use=/home/oracc/dcclt/nineveh/02pub/p4.d txtindex=(null) t_sort=(null) t_tsv=(null) t_max=(null) t_mol=(null)

struct isp_config ip->default_cfg

leftmenu=1 select=1 sort_fields=period,subgenre,provenience sort_labels=Time,Genre,Place head_template=1 2 3 cat_fields=designation,primary_publication,subgenre|genre,period,place|provenience cat_links=(null) cat_widths=auto,17,17,17,17

struct isp_config ip->special_cfg

leftmenu=1 select=1 sort_fields=period,subgenre sort_labels=period,subgenre head_template=1 2 3 cat_fields=designation,subgenre,subgenre_remarks,text_remarks cat_links=(null) cat_widths=30,15,10,41

struct isp_glosdata ip->glosdata

dir=(null) web=(null) let=(null) lmax=(null) ent=(null) xis=(null) ltab=(null) lbase=(null) lpath=(null) ecpath=(null) emax=(null) ipath=(null)

struct isp_itemdata ip->itemdata

langs=en nlangs=1 xtflang=en lmem=(null) item=P365320 fullitem=(null) block=(null) proj=dcclt/nineveh htmd=/home/oracc/www/p4.d/htm html=/home/oracc/www/p4.d/htm/dcclt/nineveh/P365/P365320/P365320.html dotted=P365320.31 index=461 page=19 pindex=11 zoom=34 zpag=1 zindex=8 prev=P365319 next=P365325 tmax=(null) xmdxsl=/home/oracc/lib/scripts/p4-xmd-div.xsl bld=/home/oracc/www/p4.d/htm/dcclt/nineveh/P365/P365320/P365320.html hili=P365320.31 not=0

struct isp_list_loc ip->lloc

type=www lang=(null) method=file key=(null) dbpath=(null) dbname=(null) path=/home/oracc/bld/dcclt/nineveh/lists/outlined.lst

struct isp_srchdata ip->srchdata

tmp=(null) bar=(null) count=0 gran=(null) list=(null) new=0 adhoc=0 zmax=68

Environment

HTTP environment variables:

CONTEXT_DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
CONTEXT_PREFIX=
DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
GATEWAY_INTERFACE=CGI/1.1
H2PUSH=on
H2_PUSH=on
H2_PUSHED=
H2_PUSHED_ON=
H2_STREAM_ID=3
H2_STREAM_TAG=3847454-6227-3
HTTP2=on
HTTPS=on
HTTP_ACCEPT=text/html,application/xhtml+xml,application/xml;q=0.9,*/*;q=0.8
HTTP_ACCEPT_ENCODING=br,gzip
HTTP_ACCEPT_LANGUAGE=en-US,en;q=0.5
HTTP_HOST=oracc.museum.upenn.edu
HTTP_USER_AGENT=CCBot/2.0 (https://commoncrawl.org/faq/)
ORACC=/home/oracc
ORACC_BUILDS=/home/oracc
ORACC_HOME=/home/oracc
ORACC_HOST=oracc2.museum.upenn.edu
ORACC_MODE=multi
ORACC_USER=yes
PATH=/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/usr/sbin:/usr/bin:/sbin:/bin:/snap/bin
PATH_INFO=/dcclt/nineveh/P365320.31
PATH_TRANSLATED=/home/oracc/www/cgi-bin/wx/dcclt/nineveh/P365320.31
QUERY_STRING=
REMOTE_ADDR=18.97.9.173
REMOTE_PORT=44318
REQUEST_METHOD=GET
REQUEST_SCHEME=https
REQUEST_URI=//dcclt/nineveh/P365320.31
SCRIPT_FILENAME=/home/oracc/www/cgi-bin/wx
SCRIPT_NAME=
SCRIPT_URI=https://oracc.museum.upenn.edu/dcclt/nineveh/P365320.31
SCRIPT_URL=/dcclt/nineveh/P365320.31
SERVER_ADDR=130.91.81.246
SERVER_ADMIN=stinney@upenn.edu
SERVER_NAME=oracc.museum.upenn.edu
SERVER_PORT=443
SERVER_PROTOCOL=HTTP/2.0
SERVER_SIGNATURE=
Apache/2.4.52 (Ubuntu) Server at oracc.museum.upenn.edu Port 443
SERVER_SOFTWARE=Apache/2.4.52 (Ubuntu) SSL_TLS_SNI=oracc.museum.upenn.edu