RA 017, 133 (K 04161) (RA 17, 133 (K 04161); Meissner supp. pl. 11 (K 04341 + K 04556); CT 19, pl. 09 (K 8660)) [Murgud][via dcclt/nineveh]
| Obverse | ||||
| Column i | ||||
| o i 1o i 1 | [...] | [...] | fodder = (...) = (...) | |
| o i 22 | [...] | [...] | regular offering = (...) = (...) | |
| o i 33 | [...] | [...] | contribution or gift = (...) = (...) | |
| o i 44 | [...] | [...] | soaked emmer = (...) = (...) | |
| o i 55 | [...] | [...] | bridal payment = dowry | |
| o i 66 | [...] | as soon as = quickly | ||
| o i 77 | ⸢x⸣-[...] | [...] | suckling child = (...) = suckling child | |
| o i 88 | ⸢x⸣-[...] | [...] | suckling daughter = (...) = suckling daughter | |
| o i 99 | ⸢x⸣-[...] | [...] | junior or secondary spouse | |
| o i 1010 | ⸢x⸣-[...] | [...] | subsidiary wife or concubine = concubine? | |
| o i 1111 | [...] | male slave | ||
| o i 1212 | ⸢x⸣-[...] | [...] | female and male slave = slaves or servants = male and female slave | |
| o i 1313 | [...] | [...] | loss = compensation | |
| o i 1414 | [...] | route or caravan = way = caravan | ||
| o i 1515 | [...] | road, path = way = caravan | ||
| o i 1616 | gu₂ da-ri | [...] | (...) neck = intertwined (necks) = (...) | |
| o i 1717 | [...] | name = oath = response to an omen query | ||
| o i 1818 | [...] | juniper = (...) | ||
| o i 1919 | li-[...] | ⸢x⸣-[...] | white cedar = (...) | |
| o i 2020 | [...] | juniper seeds = (...) | ||
| o i 2121 | [...] | type of aromatic bush? = (...) = type of aromatic bush | ||
| o i 2222 | ŋeš⸢šim⸣-[...] | [...] | (...) = (...) = resin | |
| o i 2323 | [...] | [...] | (...) = (...) = wormwood | |
| o i 2424 | a resinous bush = sagapenum | |||
| o i 2525 | ŋeššim-[x] | [...] | (...) = (...) = aromatics | |
| o i 2626 | [...] | sweet pomegranate = kind of pomegranate = sweet pomegranate | ||
| o i 2727 | ŋešnu-ur₂-ma ⸢al⸣-[...] | [...] | (...) pomegranate = (...) = it is sweet and sour | |
| o i 2828 | young date palm | |||
| o i 2929 | crossbar of the date palm = date palm offshoot? = daughter of a stump, date palm offshoot? | |||
| o i 3030 | midrib of a date palm frond? = date palm offshoot | |||
| o i 3131 | date palm fibers = transplanted date palm offshoot | |||
| o i 3232 | ||||
| o i 3333 | chair from Aratta | |||
| o i 3434 | chair for a caravan to Elam = travelling chair = chair of a caravan | |||
| o i 3535 | tool for fashioning tablets or potter's tool | |||
| o i 3636 | muš-tap-[tin]-⸢nu⸣ | potter's tool = tool of a potter | ||
| o i 3737 | small spoon or dish = wooden bowl = (...) | |||
| o i 3838 | small staircase = stairs = step of a staircase | |||
| o i 3939 | stick for the mortar = pestle | |||
| o i 4040 | [pa-ri]-su | boat pole | ||
| o i 4141 | [...]-⸢ur₃?⸣ | ⸢x⸣-[...] | [...] | |
| (rest of column missing) | ||||
| Column ii | ||||
| (beginning column missing) | ||||
| o ii 1'o 1' | [...] | [...] | net for the marshes = type of fishing net = net of the fisherman | |
| o ii 2'2' | [...] | net for heaping = type of net = net of the fisherman? | ||
| o ii 3'3' | MIN<(...)>5 | type of net = type of net = net of the fisherman? | ||
| o ii 4'4' | MIN<(...)> | small net = net of the fisherman? | ||
| o ii 5'5' | MIN<(...)> | small net = net of the fisherman? | ||
| o ii 6'6' | MIN<(...)> | net with fine mesh = fine-meshed hunting net = net of the fisherman? | ||
| o ii 7'7' | type of net = type of fishing net | |||
| o ii 8'8' | type of net or sack = sack for barley | |||
| o ii 9'9' | type of net or sack = sack = sack for utensils | |||
| o ii 10'10' | neckstock = cage = cage for a lion | |||
| o ii 11'11' | ||||
| o ii 12'12' | hoop of a sadu net? = binding, a kind of trap? = twisted thread | |||
| o ii 13'13' | type of trap = thread of a trap | |||
| o ii 14'14' | type of hunting trap = thread of a trap | |||
| o ii 15'15' | (blank) | type of trap or snare = thread of a trap | ||
| o ii 16'16' | ŋeš-⸢gu₂?⸣ [...] | [...] | [...] | |
| o ii 17'17' | ŋeš[...] | [...] | [...] | |
| o ii 18'18' | ⸢ŋeš⸣[...] | [...] | [...] | |
| (rest of column missing) | ||||
| Reverse | ||||
| Column i | ||||
| (beginning column missing) | ||||
| r i 1'r 1' | ŋeš⸢x⸣ [...] | [...] | [...] | |
| r i 2'2' | ŋeš⸢mar⸣ [...] | [...] | [...] | |
| r i 3'3' | ŋeš⸢mar⸣ [...] | [...] | [...] | |
| r i 4'4' | [...] | [...] | shovel for clay = shovel for labor = spade or shovel | |
| r i 5'5' | mar [...] | [...] | wooden shovel with a silver blade = (...) | |
| r i 6'6' | [...] | wooden shovel with a golden blade = (...) | ||
| r i 7'7' | [...] | shovel for soil = (...) | ||
| r i 8'8' | [...] | shovel for soil = type of shovel = (...) | ||
| r i 9'9' | [...] | type of agricultural tool = (...) | ||
| r i 10'10' | ⸢ŋeš⸣[...]-⸢x⸣ | MIN<(...)> | nisakar tool for (soil) dispersal = (...) | |
| r i 11'11' | [...] | [...]-⸢x⸣ | MIN<(...)> | |
| r i 12'12' | [...] | [...] | type of wooden object = astragal? | |
| r i 13'13' | [...] | [...] | properly tuned lyre? = designation of a lyre? | |
| r i 14'14' | [...] | [...] | [x]-gi-il | type of instrument = (...) |
| r i 15'15' | [...] | [...] | [MIN?<(x-gi-il])> | type of instrument = (...) |
| r i 16'16' | [...] | [...] | drumstick = type of wind instrument? of (...) | |
| r i 17'17' | [...] | [...] | drumstick = lyre | |
| r i 18'18' | [...] | [...] | large drumstick = type of wind instrument? | |
| r i 19'19' | [...] | [...] | type of stringed instrument = leather component of a door pivot | |
| r i 20'20' | [...] | [...] | type of stringed instrument = (...) of the musician's profession | |
| r i 21'21' | [...] | [...] | lyre? = lyre | |
| (rest of column missing) | ||||
| Column ii | ||||
| (beginning column missing) | ||||
| r ii 1'r 1' | ⸢x⸣-[...] | [...] | pig figurine = marsh boar figurine = (...) | |
| r ii 2'2' | ⸢MIN⸣<(...)> | [...] | pig figurine = marsh boar figurine = (...) | |
| r ii 3'3' | [...] | wooden bear figurine | ||
| r ii 4'4' | [...] | wooden storm demon or mythical lion figurine = lion figurine | ||
| r ii 5'5' | [...] | wooden lion figurine | ||
| r ii 6'6' | [...]8 | pole of the lion object = (...) = part of donkey harness for hanging the water skin | ||
| r ii 7'7' | [...] | bovid figurine = animal statue? | ||
| r ii 8'8' | [...] | great lion figurine = Wild Dog figurine | ||
| r ii 9'9' | lyre or soundbox with a great lion figurine? = (...) of a meze drum = plug or stopper? | |||
| r ii 10'10' | *(P₂) sa-⸢gum₂⸣-mar-gu-u | pole of the ferryman, type of musical instrument = type of musical instrument = musical instrument with a bovid figurine? | ||
| r ii 11'11' | lion pole part of instrument? = (...) of a meze drum = plug or stopper? | |||
| r ii 12'12' | lyre with a bovid figurine = lyre with a bison figurine | |||
| r ii 13'13' | lyre with a lion figurine = Latarak | |||
| r ii 14'14' | it-⸢ti?-el?⸣ šu₂-ut ⸢EN-ni⸣ | pole of Arali = (...) = Šamaš is mighty | ||
| r ii 15'15' | ŋeš⸢x⸣-[...] | [...] | (...) = (...) = statue of Dumuzi | |
| r ii 16'16' | ⸢ŋeš⸣[...] | [...] | (...) = (...) = type of harp or drum | |
| (missing) | ||||
| r ii 1''1'' | ⸢DUB?⸣ [...] | tablet (...) of the lexical series Murgud | ||
| (rest of column missing) | ||||
1CAD M I, 305 translates mārti uppi as "axil of a dead leaf base." Akk PSU
2See Volk RlA P, 286. new word generated vs. CDA: verpflanzter Palmsch..ossling (pesz tur zi)
3For this entry and the suggested emendation dub for NI-LAGAB, see Sallaberger MHEM 3, 16 n. 68. The loan suggests that the grapheme ŊEŠ was not vocalized.
4For this spelling of pahāru, see CAD P, 21.
5Does the ditto marker resume just Akkadian šētu or entire phrase šētu ša bāʾeru? Heimpel Nierenstellnetze
6See CAD K, 435
7This and the following two entries are cited by Veldhuis AfO 44-45, 121.
8See Civil Reiner FS, 47.
9Entry cited CAD G, 56.
Edition by Jeremie Peterson.