Names

  • CT 19, pl. 16, DT 044

Numbers

View

Details

  • Neo-Assyrian
  • Nineveh
  • lexical
  • Izi = išatu
  • Q

Bibliography

MSL 13, 219

CT 19, pl. 16, DT 044 (CT 19, pl. 16) [Izi = išatu][via dcclt/nineveh]

Obverse
Column i
(beginning column missing)
o i 1'o 1'

[...]

x-x-ḪA?-[...]

o i 2'2'

[a₂] ḫaš

MIN<(i-du)> ši-ib-rum

broken arm

o i 3'3'

[a₂] kud

MIN<(i-du)> ši-ib-rum

severed arm = broken arm

o i 4'4'

[a₂] kud

MIN<(i-du)> na-ak-su

severed arm

o i 5'5'

[a₂] kud

ŠU<(akû)>

crippled

o i 6'6'

[a₂]-mug

a-ku-u

mast or mooring pole?

o i 7'7'

[a₂-šu]-ŋiri₃-kud

ku-uṣ-ṣu-du

blunted, crippled limbs

o i 8'8'

[a₂-šu]-ŋiri₃-kud

us-su-lum

blunted, crippled limbs

o i 9'9'

a₂-šu-ŋiri₃-kud

pu-us-su-lum

blunted, crippled limbs

o i 10'10'

a₂ šu la₂-la₂

pu-us-su-lum

bound arms and hands = crippled

o i 11'11'

a₂ lal₂

pu-us-su-lum

bound arms = crippled

o i 12'12'

a₂ lal₂

uṣ-ṣu-du

bound arms = handicapped, crippled

o i 13'13'

a₂ lal₂

ku-uṣ-ṣu-du

bound arms = crippled

o i 14'14'

a₂ šu lal₂

šu-qal-lu-lu

to hang the arms and hands? = to hang down

o i 15'15'

a₂ la₂

ka-mu-u

to bind the arms = to bind

o i 16'16'

a₂ la₂

ka-su-u

to bind the arms = to bind

o i 17'17'

aškudaš₂-kud

aš₂-kut-tum1

part of a door, locking bar?

o i 18'18'

a₂ MUŠ₂

am-ma-tum

(...) arm = forearm, cubit

o i 19'19'

a₂ MUŠ₂

ki-ṣir MIN<(am-ma-tum)>

(...) arm = joint of the forearm, elbow, unit of measure

o i 20'20'

a₂-aŋ₂-ŋa₂

te-er-tum

instruction

o i 21'21'

a₂-aŋ₂-ŋa₂

u₂-ur-tum

commission, command

o i 22'22'

a₂-aŋ₂-ŋa₂

tak-lim-tum

instruction

o i 23'23'

[...]

ter-tum ka-bit-tum

important command, instruction

o i 24'24'

[...]

u₂-ʾ-u₂-rum

to bring out commands = to instruct, govern

o i 25'25'

[...]

[a]-sak-ku

Asakku demon

o i 26'26'

[...]

[la-ba]-ṣu

Labāṣu demon

(rest of column missing)
Column ii
(beginning column missing)
o ii 1'o 1'

a₂ [...]

[...]

o ii 2'2'

a₂-kuš₂

[...]

tired arms, toil = (...)

o ii 3'3'

a₂-kuš₂-u₃

[...]

tired arms, toil = (...)

o ii 4'4'

a₂ nu-ŋar-ra

[...]

to be undefeated? = (...)

o ii 5'5'

a₂ nu-ŋar-ra

[...]

to be undefeated? = (...)

o ii 6'6'

da-da

[...]

o ii 7'7'

da-da

[...]

o ii 8'8'

da-ri

[...]2

o ii 9'9'

da-ri

[...]3

o ii 10'10'

da-da

[...]

o ii 11'11'

da

[...]

side, border? = (...)

o ii 12'12'

da

[...]

side, border? = (...)

o ii 13'13'

da

[...]

side, border? = (...)

o ii 14'14'

a₂ gur₆-ru

[...]

to lift? the arm?

o ii 15'15'

a₂ gur₆-ru

MIN<(...)> x-[...]

to lift? the arm? = (...)

o ii 16'16'

a₂ gur₆-ru

MIN<(...)> ḫa-[...]

to lift? the arm? = (...)

o ii 17'17'

da-gan

ri-[...]

totality = bond

o ii 18'18'

da-gan

kul-la-[tu₂]

totality

o ii 19'19'

da-gan-bi

kul-la-as-[su]

its totality

o ii 20'20'

da-ra-an-šub

e-gu?-[u]

negligent, lazy

o ii 21'21'

da-ra-an-šub

ba-ṭa-[lu]

negligent = to cease

o ii 22'22'

da-ra-an-šub

[...]

negligent = (...)

o ii 23'23'

da-ra-an-šub

[...]

negligent = (...)

(rest of column missing)
Reverse
Column i
(beginning column missing)
r i' 1'r 1'

du₇-[du₇]

[...]

r i' 2'2'

du₇-du₇

[...]

r i' 3'3'

du₇-du₇

x [...]

r i' 4'4'

ul

še-x-[...]

r i' 5'5'

ul

ul-[lu]

negative answer, refusal

r i' 6'6'

ul

ul-[ṣu]

rejoicing, pleasure

r i' 7'7'

ul

in-bu4

fruit, flower

r i' 8'8'

ul

ṣa-a-[ḫu]5

rejoicing = to laugh

r i' 9'9'

ul

[...]

rejoicing = (...)

r i' 10'10'

ul ma-az

[...]

rejoicing = (...)

r i' 11'11'

ul gur₃-ru

[...]

filled with rejoicing = (...)

r i' 12'12'

ul gur₃-ru

[...]

filled with rejoicing = (...)

r i' 13'13'

ul-te-a

[...]

luxuriance = (...)

r i' 14'14'

ul-te-a

[...]

luxuriance = (...)

r i' 15'15'

du[du₇]

[...]

to push, gore? = (...)

r i' 16'16'

ru-u[ru₅]

[...]6

to push, gore? = (...)

r i' 17'17'

suḫur-[...]

[...]

r i' 18'18'

suḫur-[...]

[...]

r i' 19'19'

suḫur-[...]

[...]

r i' 20'20'

gub-[ba]

[...]

standing = (...)

r i' 21'21'

tuš-[a]

[...]

sitting = (...)

(rest of column missing)
Column ii
(beginning column missing)
r ii' 1'r 1'

nam kud-da

[...]

to swear an oath

r ii' 2'2'

nam-tag-ga

an-nu-um

sin, guilt

r ii' 3'3'

nam-tag-ga

šer₃-tu

sin, guilt, punishment

r ii' 4'4'

nam-gu₂

ḫa-ab-lum

oppressed

r ii' 5'5'

nam-gu₂

dul-lu-lu

oppression = to oppress

r ii' 6'6'

nam-gu₂ AK-a

to oppress

r ii' 7'7'

nam-gu₂ AK-a

to oppress

r ii' 8'8'

nam-erim₂

ma-mi-tum

oath

r ii' 9'9'

nam-erim₂ kud-da

MIN<(ma-mi-tum)> ta-mu-u₂

to take an oath

r ii' 10'10'

nam-erim₂ AK-a

MIN<(ma-mi-tum)> ta-mu-u₂

to take an oath

r ii' 11'11'

nam-erim₂ bur₂-ra

pa-ša₂-ru

to undo an oath

r ii' 12'12'

nam-ri

šal-la-tum7

booty

r ii' 13'13'

nam-ri AK-a

MIN<(šal-la-tum)> ša₂-la-lu

to plunder

r ii' 14'14'

nam-en-na

šap-ṣu

lordship = might, strength

r ii' 15'15'

nam-te

a-di-rum

fear

r ii' 16'16'

nam-lugal-la

be-lu-tum

kingship = lordship, rule

r ii' 17'17'

nam-lugal-la

šar-ru-tum

kingship

r ii' 18'18'

nam-en-na

be-lu-tum

lordship

r ii' 19'19'

nam-en-na

šar-ru-tum

lordship = kingship

r ii' 20'20'

nam-nun-na

ru-bu-tum

role of a prince, rulership

r ii' 21'21'

nam-e-giegi-ra

ru-bu-tum

role of a princess = role of a prince, rulership

r ii' 22'22'

nam-gur₄-ra

kab-ru-tum

thickness

r ii' 23'23'

[nam]-nin

be-lu-tum

ladyship = lordship

r ii' 24'24'

[nam]-ur-saŋ

qar-du-tum

heroism

r ii' 25'25'

[nam-kalag]-ga

dan-nu-tum

might

r ii' 26'26'

[nam-kalag]-ga

-ṭu-tum

stiffness

r ii' 27'27'

[...]

-ṭu-tum

(...) = stiffness

(rest of column missing)

1Gloss occurs in between elements of Diri compound.

2da-ri eternal or da ... ri to support, to present?

3da-ri eternal or da ... ri to support, to present?

4For this entry, see Steinkeller IrAnt 37, 361.

5For this entry, see Steinkeller IrAnt 37, 361.

6For this value, see Steinkeller JNES 46, 57 n. 5. MSL 13, inserts the entry [suhur] = [...] after this entry.

7For nam-ra: see Attinger ZA 95: 240.


Edition by Jeremie Peterson.

Debugging Information

Invocation

The pager was invoked as:

/home/oracc/bin/px web=1 proj=dcclt%2Fnineveh pxid=P365398%2E81

Pager Status

The pager reported status as:

Internal Data Structure State (Isp *ip)

oracc=/home/oracc from=list data=dcat show=rcat project=dcclt/nineveh projdir=/home/oracc/dcclt/nineveh list_name=outlined.lst op_nlevels=0 dors=1 perm=12 zoom=28 page=1 psiz=25 srch=(null) glos=(null) item=P365398.81 item_replace=(null) bkmk=(null) ceid=xmd cemd=ccat lang=en xhmd=html part=(null) form=(null) what=pager wrap=(null) uimd=(null) pack=asis host=(null) aapi=rest host_path=(null) sig=(null) tmp_dir=(null) err=(null) errx=(null) pui=p4html.xml nowhat=0 force=0 olev=0 debug=0 hdr_done=1 noheader=0 pub_output=0 verbose=0 web=1 zlev=2 argc=4 referer=(null) tmpdir=(null)

struct isp_cache ip->cache

sys=/home/oracc/www/p4.d project=/home/oracc/www/p4.d/dcclt/nineveh sub=/home/oracc/dcclt/nineveh/02pub/p4.d/outlined.lst out=/home/oracc/www/p4.d/dcclt/nineveh/outlined.lst/12 list=/home/oracc/dcclt/nineveh/02pub/p4.d/outlined.lst/list sort=/home/oracc/dcclt/nineveh/02pub/p4.d/outlined.lst/12 csi=(null) tsv=/home/oracc/dcclt/nineveh/02pub/p4.d/outlined.lst/12/pag.tsv max=/home/oracc/dcclt/nineveh/02pub/p4.d/outlined.lst/12/max.tsv mol=/home/oracc/dcclt/nineveh/02pub/p4.d/outlined.lst/12/zoom.mol pkey=(null) pgin=(null) page=/home/oracc/www/p4.d/dcclt/nineveh/outlined.lst/12/12-z28-p1.div zout=/home/oracc/www/p4.d/dcclt/nineveh/outlined.lst/12/12-z28.otl item=/home/oracc/www/p4.d/htm/dcclt/nineveh/P365/P365398 prox=/home/oracc/www/p4.d/htm/dcclt/nineveh/P365/P365398 meta=/home/oracc/www/p4.d/htm/dcclt/nineveh/P365/P365398/meta.xml html=(null) ltab=(null) hilite=(null) pub=/home/oracc/dcclt/nineveh/02pub/p4.d use=/home/oracc/dcclt/nineveh/02pub/p4.d txtindex=(null) t_sort=(null) t_tsv=(null) t_max=(null) t_mol=(null)

struct isp_config ip->default_cfg

leftmenu=1 select=1 sort_fields=period,subgenre,provenience sort_labels=Time,Genre,Place head_template=1 2 3 cat_fields=designation,primary_publication,subgenre|genre,period,place|provenience cat_links=(null) cat_widths=auto,17,17,17,17

struct isp_config ip->special_cfg

leftmenu=1 select=1 sort_fields=period,subgenre sort_labels=period,subgenre head_template=1 2 3 cat_fields=designation,subgenre,subgenre_remarks,text_remarks cat_links=(null) cat_widths=30,15,10,41

struct isp_glosdata ip->glosdata

dir=(null) web=(null) let=(null) lmax=(null) ent=(null) xis=(null) ltab=(null) lbase=(null) lpath=(null) ecpath=(null) emax=(null) ipath=(null)

struct isp_itemdata ip->itemdata

langs=en nlangs=1 xtflang=en lmem=(null) item=P365398 fullitem=(null) block=(null) proj=dcclt/nineveh htmd=/home/oracc/www/p4.d/htm html=/home/oracc/www/p4.d/htm/dcclt/nineveh/P365/P365398/P365398.html dotted=P365398.81 index=375 page=15 pindex=25 zoom=28 zpag=1 zindex=7 prev=P385934 next=P394155 tmax=(null) xmdxsl=/home/oracc/lib/scripts/p4-xmd-div.xsl bld=/home/oracc/www/p4.d/htm/dcclt/nineveh/P365/P365398/P365398.html hili=P365398.81 not=0

struct isp_list_loc ip->lloc

type=www lang=(null) method=file key=(null) dbpath=(null) dbname=(null) path=/home/oracc/bld/dcclt/nineveh/lists/outlined.lst

struct isp_srchdata ip->srchdata

tmp=(null) bar=(null) count=0 gran=(null) list=(null) new=0 adhoc=0 zmax=19

Environment

HTTP environment variables:

CONTEXT_DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
CONTEXT_PREFIX=
DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
GATEWAY_INTERFACE=CGI/1.1
H2PUSH=on
H2_PUSH=on
H2_PUSHED=
H2_PUSHED_ON=
H2_STREAM_ID=3
H2_STREAM_TAG=2442638-13359-3
HTTP2=on
HTTPS=on
HTTP_ACCEPT=text/html,application/xhtml+xml,application/xml;q=0.9,*/*;q=0.8
HTTP_ACCEPT_ENCODING=br,gzip
HTTP_ACCEPT_LANGUAGE=en-US,en;q=0.5
HTTP_HOST=oracc.museum.upenn.edu
HTTP_USER_AGENT=CCBot/2.0 (https://commoncrawl.org/faq/)
ORACC=/home/oracc
ORACC_BUILDS=/home/oracc
ORACC_HOME=/home/oracc
ORACC_HOST=oracc2.museum.upenn.edu
ORACC_MODE=multi
ORACC_USER=yes
PATH=/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/usr/sbin:/usr/bin:/sbin:/bin:/snap/bin
PATH_INFO=/dcclt/nineveh/P365398.81
PATH_TRANSLATED=/home/oracc/www/cgi-bin/wx/dcclt/nineveh/P365398.81
QUERY_STRING=
REMOTE_ADDR=18.97.9.172
REMOTE_PORT=47372
REQUEST_METHOD=GET
REQUEST_SCHEME=https
REQUEST_URI=//dcclt/nineveh/P365398.81
SCRIPT_FILENAME=/home/oracc/www/cgi-bin/wx
SCRIPT_NAME=
SCRIPT_URI=https://oracc.museum.upenn.edu/dcclt/nineveh/P365398.81
SCRIPT_URL=/dcclt/nineveh/P365398.81
SERVER_ADDR=130.91.81.246
SERVER_ADMIN=stinney@upenn.edu
SERVER_NAME=oracc.museum.upenn.edu
SERVER_PORT=443
SERVER_PROTOCOL=HTTP/2.0
SERVER_SIGNATURE=
Apache/2.4.52 (Ubuntu) Server at oracc.museum.upenn.edu Port 443
SERVER_SOFTWARE=Apache/2.4.52 (Ubuntu) SSL_TLS_SNI=oracc.museum.upenn.edu