CT 19, pl. 16, DT 044 (CT 19, pl. 16) [Izi = išatu][via dcclt/nineveh]
Obverse | |||
Column i | |||
(beginning column missing) | |||
o i 1'o 1' | [...] | ⸢x-x-ḪA?⸣-[...] | |
o i 2'2' | broken arm | ||
o i 3'3' | severed arm = broken arm | ||
o i 4'4' | severed arm | ||
o i 5'5' | |||
o i 6'6' | mast or mooring pole? | ||
o i 7'7' | blunted, crippled limbs | ||
o i 8'8' | blunted, crippled limbs | ||
o i 9'9' | blunted, crippled limbs | ||
o i 10'10' | bound arms and hands = crippled | ||
o i 11'11' | bound arms = crippled | ||
o i 12'12' | bound arms = handicapped, crippled | ||
o i 13'13' | bound arms = crippled | ||
o i 14'14' | to hang the arms and hands? = to hang down | ||
o i 15'15' | to bind the arms = to bind | ||
o i 16'16' | to bind the arms = to bind | ||
o i 17'17' | part of a door, locking bar? | ||
o i 18'18' | a₂ MUŠ₂ | (...) arm = forearm, cubit | |
o i 19'19' | a₂ MUŠ₂ | ki-ṣir MIN<(am-ma-tum)> | (...) arm = joint of the forearm, elbow, unit of measure |
o i 20'20' | |||
o i 21'21' | commission, command | ||
o i 22'22' | |||
o i 23'23' | [...] | important command, instruction | |
o i 24'24' | [...] | to bring out commands = to instruct, govern | |
o i 25'25' | [...] | Asakku demon | |
o i 26'26' | [...] | Labāṣu demon | |
(rest of column missing) | |||
Column ii | |||
(beginning column missing) | |||
o ii 1'o 1' | ⸢a₂⸣ [...] | [...] | |
o ii 2'2' | [...] | tired arms, toil = (...) | |
o ii 3'3' | [...] | tired arms, toil = (...) | |
o ii 4'4' | [...] | to be undefeated? = (...) | |
o ii 5'5' | [...] | to be undefeated? = (...) | |
o ii 6'6' | da-da | [...] | |
o ii 7'7' | da-da | [...] | |
o ii 8'8' | da-ri | [...]2 | |
o ii 9'9' | da-ri | [...]3 | |
o ii 10'10' | da-da | [...] | |
o ii 11'11' | [...] | side, border? = (...) | |
o ii 12'12' | [...] | side, border? = (...) | |
o ii 13'13' | [...] | side, border? = (...) | |
o ii 14'14' | [...] | to lift? the arm? | |
o ii 15'15' | ⸢MIN⸣<(...)> ⸢x⸣-[...] | to lift? the arm? = (...) | |
o ii 16'16' | a₂ gur₆-ru | MIN<(...)> ḫa-[...] | to lift? the arm? = (...) |
o ii 17'17' | ri-[...] | totality = bond | |
o ii 18'18' | |||
o ii 19'19' | its totality | ||
o ii 20'20' | negligent, lazy | ||
o ii 21'21' | negligent = to cease | ||
o ii 22'22' | [...] | negligent = (...) | |
o ii 23'23' | [...] | negligent = (...) | |
(rest of column missing) | |||
Reverse | |||
Column i | |||
(beginning column missing) | |||
r i' 1'r 1' | du₇-[du₇] | [...] | |
r i' 2'2' | du₇-⸢du₇⸣ | [...] | |
r i' 3'3' | du₇-du₇ | ⸢x⸣ [...] | |
r i' 4'4' | ul | še-⸢x⸣-[...] | |
r i' 5'5' | negative answer, refusal | ||
r i' 6'6' | rejoicing, pleasure | ||
r i' 7'7' | fruit, flower | ||
r i' 8'8' | rejoicing = to laugh | ||
r i' 9'9' | [...] | rejoicing = (...) | |
r i' 10'10' | [...] | rejoicing = (...) | |
r i' 11'11' | [...] | filled with rejoicing = (...) | |
r i' 12'12' | [...] | filled with rejoicing = (...) | |
r i' 13'13' | [...] | luxuriance = (...) | |
r i' 14'14' | [...] | luxuriance = (...) | |
r i' 15'15' | [...] | to push, gore? = (...) | |
r i' 16'16' | [...]6 | to push, gore? = (...) | |
r i' 17'17' | suḫur-[...] | [...] | |
r i' 18'18' | suḫur-[...] | [...] | |
r i' 19'19' | suḫur-[...] | [...] | |
r i' 20'20' | [...] | standing = (...) | |
r i' 21'21' | [...] | sitting = (...) | |
(rest of column missing) | |||
Column ii | |||
(beginning column missing) | |||
r ii' 1'r 1' | [...] | to swear an oath | |
r ii' 2'2' | sin, guilt | ||
r ii' 3'3' | sin, guilt, punishment | ||
r ii' 4'4' | |||
r ii' 5'5' | oppression = to oppress | ||
r ii' 6'6' | to oppress | ||
r ii' 7'7' | to oppress | ||
r ii' 8'8' | |||
r ii' 9'9' | to take an oath | ||
r ii' 10'10' | to take an oath | ||
r ii' 11'11' | to undo an oath | ||
r ii' 12'12' | |||
r ii' 13'13' | to plunder | ||
r ii' 14'14' | lordship = might, strength | ||
r ii' 15'15' | |||
r ii' 16'16' | kingship = lordship, rule | ||
r ii' 17'17' | |||
r ii' 18'18' | |||
r ii' 19'19' | lordship = kingship | ||
r ii' 20'20' | role of a prince, rulership | ||
r ii' 21'21' | role of a princess = role of a prince, rulership | ||
r ii' 22'22' | |||
r ii' 23'23' | ladyship = lordship | ||
r ii' 24'24' | |||
r ii' 25'25' | |||
r ii' 26'26' | |||
r ii' 27'27' | [...] | (...) = stiffness | |
(rest of column missing) |
1Gloss occurs in between elements of Diri compound.
2da-ri eternal or da ... ri to support, to present?
3da-ri eternal or da ... ri to support, to present?
4For this entry, see Steinkeller IrAnt 37, 361.
5For this entry, see Steinkeller IrAnt 37, 361.
6For this value, see Steinkeller JNES 46, 57 n. 5. MSL 13, inserts the entry [suhur] = [...] after this entry.
7For nam-ra: see Attinger ZA 95: 240.
Edition by Jeremie Peterson.