ukurrim priest = en priest of Ištar?

šennu priest = en priest of (...)

murub priestess, emeš priestess, usuh priestess = en priestess of (...)

lower land = underworld? of (...)

"land of no return", netherworld

foundation

ki'ur = entrance of the netherworld

Ur-Ninŋirsu = the farmer

Kikulu = ox driver?

to stand = to clutch, claw into?

strength, wrestler = to clasp, wrestle

plank = obstinancy, force

to cut = to chop up

boundary stake? = to chop up: of wood

type of prepared meat

spring, underground water

to assemble = totality

large (...) = the whole of (...)

female genitals

female genitals

female genitals

reed bundle

(...) = reed bundle: of vegetables?

(...) = reed bundle: of a garden

cultic location = station of the en priest?

way, watercourse

platform, supporting wall, plinth

to be wet, soft

to dissolve, melt? = (...)

to soften, dissolve

to bathe

lustration rite = soaking

blood = vein

lump of mud

river silt

belt or loincloth?

to establish? = to assign, allocate

to turn clay/tablet = to assign, allocate: of tablets

to touch

to apply: of bitumen

to look at with destructive intent/effect = to touch with destructive effect: of the eye (i.e., by sight?)

to beat?

to rub, massage?

glorification, boastfulness

one who boasts with a loud tongue = conceited person

to have bile = afraid

to not have bile = he who is not afraid

your (...) that has bile = your fearing servant

to catch fish = to catch, hunt

to catch fish

to catch birds

to break, pinch off

(...) = to break, pinch off: of (...)

doorpost

threshold

door jamb

to pass time = (...)

to sleep = (...)

to lie down, sleep = (...)

to descend, slacken = (...)

steppe

plain

rites = (...)

rites = (...)

rites

to dive = (...)

to touch

to sneer at = to contract, roll up a part of the body

to split, peel

way, course

plan, scheme

thought = plan, scheme

weak

to be weak

it weakened him = it weakened me

to cut off, prune

trimmed wood

cut branch

to count = way, course

to count, recite? = speech

hold (your) count/recitation! = hold your speech!

binding

to be thick = to bind, attach, tie

it was thick against him? = it bound me

to be light, weak, slight

to be bad, evil, to hate? = to despise

destroy!/hate!? = he hates me

to touch? = to catch, trap

to catch fish

(...) = to hunt

to be troubled, distressed

to be clouded = to distress someone

my face is clouded = my life is in distress

opponent, enemy

(...) = to be hostile to, attack

hostility = to be hostile to: of an enemy

to advance = to go up to

a place that cannot be reached

a place that cannot be found

nourishment, sustenance

meal

to bake = to bake: of bread

to approach

(...) = to tear out, uproot

(...) = to guard, watch over

(...) = treasure, secret

(...) = (...): of silver

(...) of the heart

shade = (...)

to (...) reeds = to make a reed shade?

to drag, tow

reedbed? = to drag, tow: of reeds?

to crush

to jump = to crush by jumping?

to die = (...)

to destroy

to destroy: of the eye (i.e., by sight?)

(...) = šanātu plant of (...)

good (...) = šanātu plant of (...)

(...) day = yesterday

(...) = yesterday

(...) = to draw near, be early

to check

to reach, attain

(...) = to take away, deprive

to accept, receive

he accepted, received

Tidnum = Amorite

Urartu = Urartian

Ŋešgalšuana = Gutian

Dad(m)uš = Datuna

city beloved by Inana = Raqnana

city beloved by Meme = Rakimu

city that is the apex of heaven? = Dunnu

Dunne-ṣāʾidi = (...)

landscape marked by wadis, caves

Parsâ = Dūr-Kurigalzu

(...) = to shine

to throw down, cast

(...) = ray of light

to approach

to check

to lean on, impose

to approach

back of the bed = eclipse

eclipse = to be dark: of the moon

dark day = dark day of (...)

to leave, abandon

he does not abandon anything = a luminous phenomenon

he does not abandon anything = (...)

to shine

to shine = to shine: of the daytime sun

it has come out = shining: of a star or planet

secret

treasure? = guarding of a treasure, secret

to beat = to push away, down, to smash

to beat = to beat each other?

to continually beat each other

to disturb, stir up

confused word = a disturbed state

it is confused = confusion

forearm? = arm

socket of the forearm? = socket of the arm, armpit?

back of the head

rear

spine

firmament = base of heaven

firmament = base of heaven

apex of heaven

midst of heaven

escaped, fugitive

fugitive

lost man = he ran away

to take away, to rob

to carry off, plunder

to carry, bring = to be repeatedly carried off

to destroy

the entire day = ruination

destruction = (...)

red, brown = (...)

paralyzed feet = (...)

paralyzed feet = (...)

noble = employee, menial

male and female slaves = personnel

to be tired = to rest

weariness, fatigue

his weariness, fatigue

not tired

oppressed, wronged

oppression

to oppress

always

in the future

advice

adviser

adviser: Emesal dialect

adviser

(...) = big

large: Emesal dialect

small

small: Emesal dialect

to sprinkle, strew

animal bedding, litter

to ejaculate = sperm

to have intercourse with, to inseminate

heaven

earth

netherworld = heaven

(...) = Ištar

clouded (sky) = An

scribe = Enlil

that which is spread out? = Ea, lord of wisdom

lord of discernment

"the native son" = Sîn

... = Šamaš

Mermer = Adad

(...) = Marduk

(...) = Zarpanitu

(...) = Nabû

(...) = Tašmetu

(...) = king of justice, king of truth

speaker of truth