
Obverse
Column i
	(beginning column missing)
o i 1'o 1'	⸢^x⸣-[...][...]	[...]
o i 2'2'	[...]	[...]

o i 3'3'	⸢tum₃⸣	[...]	to bring, carry
o i 4'4'	de₂	⸢MIN⸣<(...)> [...]	to pour = to bring, carry: of water?
o i 5'5'	^tu-^um-^matum₂-ma	⸢MIN⸣<(...)> [...]	to bring, carry = (...)

o i 6'6'	us₂	⸢e⸣-[me-du]	to lean
o i 7'7'	uru₉^u₂-^ru	[...]	support, repair = (...)
o i 8'8'	⸢e₃⸣	MIN<(e-me-du)> ša₂ ⸢i-mit^?⸣-[ti]	to go out = to lean on: of support

o i 9'9'	[i]-ri	zu-ub-bu-[lum]	to carry
o i 10'10'	[...] ŋa₂	MIN<(zu-ub-bu-lum)> ša₂ ⸢GABA^?⸣	(...) = to carry?: of the chest
o i 11'11'	[...] ⸢ŋa₂⸣-ŋa₂	zab-bi-lum	(...) = bearer

o i 12'12'	kud	na-ka-su	to cut
o i 13'13'	[...]-⸢^x⸣sur₄	MIN<(na-ka-su)> ša₂ ši-i-ri	to cut = to cut: of meat

o i 14'14'	[...]-tab	zi-qit-tum	(...) = young cattle?
o i 15'15'	maš₂	bu-lum	male goat = livestock
o i 16'16'	[maš₂]-anše	MIN<(bu-lum)> EDIN	livestock = livestock of the steppe
o i 17'17'	[niŋ₂]-ur₂-lim₂-ma	MIN<(bu-lum)> šak-kan	quadrupeds = livestock of Šakkan

o i 18'18'	bad	pe-tu-u₂	to open
o i 19'19'	e₃	MIN<(pe-tu-u₂)> ša₂ KA₂	to go out, leave = to open: of a gate
o i 20'20'	^ga-^alŋal₂	MIN<(pe-tu-u₂)> ša₂ me-e	to open = to open: of a water(way)
o i 21'21'	^tu-^uḫduḫ	MIN<(pe-tu-u₂)> ša₂ pi-i	to release, open = to open: of the mouth
o i 22'22'	^du-^undun	MIN<(pe-tu-u₂)> ša₂ ID₂	to dig = to open: of a river/canal

o i 23'23'	bar	pa-sa-su	(...) = to erase, cancel
o i 24'24'	bar-bar	ḫa-sa-su	(...) = to think about, remember

o i 25'25'	dim-ma	ḫa-ra-šu	post? = to bind on?
o i 26'26'	isimu₂ⁱ-^si-^mu^mu₂	ziq-pu	sprout, offshoot
o i 27'27'	du₃	za-qa-pu	to plant
o i 28'28'	gub-ba	MIN<(za-qa-pu)> ša₂ ziq-pu	to stand, erect = to plant, of a shoot

o i 29'29'	gud₃^gu-^ud	qin-nu1	nest
o i 30'30'	^ab-^lalablal	MIN<(qin-nu)> ša₂ ⸢MUŠEN^?⸣	nest = nest: of a bird
o i 31'31'	us₂	qa-na-nu ša₂ ⸢qin⸣-[ni]	to nest: of a nest
o i 32'32'	muš-gu₂-gilim	MIN<(qin-nu)> ša₂ ⸢ṣi^?⸣-[ri]	snake(s) with intertwined necks = nest: of a snake

Reverse
Column i
r i 1r i 1	[...]	[...]
r i 22	[...]	[...]
r i 33	[...]	[...]
r i 44	[...]	[...]
r i 55	[...]	[...]
r i 66	⸢x⸣ [...]	[...]
r i 77	⸢x⸣ [...]	[...]

r i 88	IGI [...]	[...]
r i 99	IGI [...]	[...]

r i 1010	^gi-[...][...]	[...]
r i 1111	šu-⸢x⸣-[...]	[...]	to burn
r i 1212	izi kud-[kud]	[...]	to cut with fire = to burn?, of fire

r i 1313	ŠU-[...]	[...]
r i 1414	^ŋešmitum^mi-[...]	[...]	mitum weapon = weapon of battle
r i 1515	gug ⸢raḫ₂⸣-[raḫ₂]	[...]	to assail with the teeth = weapon: of a lion
r i 1616	⸢gug₆⸣^gu-⸢^ug⸣	[...]2	teeth = weapon: of a dog

r i 1717	gu₂ [la₂]	[...]	to lean
r i 1818	gu₂ [gid₂]	[...]	to extend the neck, lodge = to stick out, protrude
r i 1919	gu₂ [gid₂-gid₂]	[...]	to continually extend the neck, lodge = to continually stick out, protrude

r i 2020	ur₂ [šu]	[...]	base of the hand, wrist
r i 2121	šu [bar]	[...]	outer hand = wrist
r i 2222	šu [min₃]	[...]	both hands
r i 2323	šu ⸢bar⸣ [tab-ba]	[...]	both outer hands = friends, forearm (radius and ulna)

r i 2424	[...]	[...]
r i 2525	[...]	[...]
r i 2626	⸢x⸣ [...]	[...]
	(rest of column missing)
Column ii
r ii 1r ii 1	^dutu-e₃	ṣi-it ^dUTU^ši	sunrise
r ii 22	^dutu-šuš₂-a	e-reb ^dUTU^ši	sunset
r ii 33	ŋeš-nim	ṣi-taš	upper land? = at sunrise, in the east
r ii 44	ŋeš-sig	ši-la-an	lowland? = at sunset, in the west

r ii 55	mu₂^mu-^mumu₂	i-tan-bu-ṭu	to burn, shine repeatedly = to shine repeatedly
r ii 66	ḫud^ḫu-^ud-MIN.<(^ḫu-^ud)>ḫud	MIN<(i-tan-bu-ṭu)> ša₂ MUL-MEŠ	to shine repeatedly = to shine repeatedly: of stars
r ii 77	kar₂^kar-^karkar₂	i-tan-pu-ḫu	to light up = to shine repeatedly

r ii 88	gid₂^gi-^id-MIN.<(^gi-^id)>gid₂	ši-ta-du-du	to repeatedly tow, drag
r ii 99	sur-sur	mu-uṣ-ṣu-ru	to mark a boundary or a flour circle? = to mark boundaries, enclose

r ii 1010	saŋ	up-pu-qu	head = to embrace, grow over
r ii 1111	saŋ gi	pe-ḫu-u₂3	to close up
r ii 1212	šu₂-šu₂-ru	ka-ta-mu	to be clouded = to cover

r ii 1313	ur₃	ba-aʾ-u₂	to drag, to go along
r ii 1414	ur₃-ur₃	sa-pa-nu	to drag = to flatten
r ii 1515	⸢dib⸣-ba	e-te-qu	to pass

r ii 1616	[lu₂]-⸢iri^?⸣-ta-sar-ra	na-si-ḫu-u₂	exile, displaced person
r ii 1717	[lu₂]-⸢ki^?⸣-^pabad-ra₂	a-la-nu-u₂	foreigner = exile
r ii 1818	[lu₂]-⸢kar⸣-ra	mun-nar-bu	fugitive

r ii 1919	[...] ḪU	na-pa-qu
r ii 2020	[...] BUR₂	nu-up-pu-qu

r ii 2121	[...] ⸢x⸣	ka-šu₂-u₂	(...) = to cover up
r ii 2222	[...] ⸢SU₃⸣	MIN<(ka-šu₂-u₂)> ša₂ SAḪAR	(...) = to cover up: of soil

r ii 2323	gi	eṭ-lum	reed = youth
r ii 2424	saŋ	ar-⸢da⸣-tum	slave = girl, young woman
r ii 2525	dim₃(LU₂.GAN)	a-⸢mil^?⸣-tum	weak? = woman

r ii 2626	niŋ₂-nu-tuku	la-⸢ap⸣-[nu]	poor
r ii 2727	niŋ₂-nu-si	la-[...]

r ii 2828	maš-gana₂	maš-[ka-nu]	threshing floor
r ii 2929	ki us₂-sa	ma-[ka-nu]	foundation = place?
r ii 3030	e₄^e-ⁿⁱ-^gi-ⁱⁿniŋin	pa-[ši-ru]	pond, reservoir = term qualifying water

r ii 3131	^ti-^iltil	⸢x⸣-[...]	to complete, end = (...)
r ii 3232	SU₃-SU₃	[...]

r ii 3333	[...] ⸢x⸣	[...]
	(rest of column missing)

1Gloss occurs after the first sign of the Diri compound.

2Gloss occurs between elements of the Diri compound.

3See Karahashi PhD, 136.

Edition by Jeremie Peterson.

Debugging Information

Invocation

The pager was invoked as:

/home/oracc/bin/px web=1 proj=dcclt%2Fnineveh pxid=P365401%2E73

Pager Status

The pager reported status as:

Internal Data Structure State (Isp *ip)
	oracc=/home/oracc
	from=list
	data=dcat
	show=rcat
	project=dcclt/nineveh
	projdir=/home/oracc/dcclt/nineveh
	list_name=outlined.lst
	op_nlevels=0
	dors=1
	perm=12
	zoom=13
	page=1
	psiz=25
	srch=(null)
	glos=(null)
	item=P365401.73
	item_replace=(null)
	bkmk=(null)
	ceid=xmd
	cemd=ccat
	lang=en
	xhmd=html
	part=(null)
	form=(null)
	what=pager
	wrap=(null)
	uimd=(null)
	pack=asis
	host=(null)
	aapi=rest
	host_path=(null)
	sig=(null)
	tmp_dir=(null)
	err=(null)
	errx=(null)
	pui=p4html.xml
	nowhat=0
	force=0
	olev=0
	debug=0
	hdr_done=1
	noheader=0
	pub_output=0
	verbose=0
	web=1
	zlev=2
	argc=4
	referer=(null)
	tmpdir=(null)
	struct isp_cache ip->cache
		sys=/home/oracc/www/p4.d
		project=/home/oracc/www/p4.d/dcclt/nineveh
		sub=/home/oracc/dcclt/nineveh/02pub/p4.d/outlined.lst
		out=/home/oracc/www/p4.d/dcclt/nineveh/outlined.lst/12
		list=/home/oracc/dcclt/nineveh/02pub/p4.d/outlined.lst/list
		sort=/home/oracc/dcclt/nineveh/02pub/p4.d/outlined.lst/12
		csi=(null)
		tsv=/home/oracc/dcclt/nineveh/02pub/p4.d/outlined.lst/12/pag.tsv
		max=/home/oracc/dcclt/nineveh/02pub/p4.d/outlined.lst/12/max.tsv
		mol=/home/oracc/dcclt/nineveh/02pub/p4.d/outlined.lst/12/zoom.mol
		pkey=(null)
		pgin=(null)
		page=/home/oracc/www/p4.d/dcclt/nineveh/outlined.lst/12/12-z13-p1.div
		zout=/home/oracc/www/p4.d/dcclt/nineveh/outlined.lst/12/12-z13.otl
		item=/home/oracc/www/p4.d/htm/dcclt/nineveh/P365/P365401
		prox=/home/oracc/www/p4.d/htm/dcclt/nineveh/P365/P365401
		meta=/home/oracc/www/p4.d/htm/dcclt/nineveh/P365/P365401/meta.xml
		html=(null)
		ltab=(null)
		hilite=(null)
		pub=/home/oracc/dcclt/nineveh/02pub/p4.d
		use=/home/oracc/dcclt/nineveh/02pub/p4.d
		txtindex=(null)
		t_sort=(null)
		t_tsv=(null)
		t_max=(null)
		t_mol=(null)
	struct isp_config ip->default_cfg
		leftmenu=1
		select=1
		sort_fields=period,subgenre,provenience
		sort_labels=Time,Genre,Place
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,primary_publication,subgenre|genre,period,place|provenience
		cat_links=(null)
		cat_widths=auto,17,17,17,17
	struct isp_config ip->special_cfg
		leftmenu=1
		select=1
		sort_fields=period,subgenre
		sort_labels=period,subgenre
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,subgenre,subgenre_remarks,text_remarks
		cat_links=(null)
		cat_widths=30,15,10,41
	struct isp_glosdata ip->glosdata
		dir=(null)
		web=(null)
		let=(null)
		lmax=(null)
		ent=(null)
		xis=(null)
		ltab=(null)
		lbase=(null)
		lpath=(null)
		ecpath=(null)
		emax=(null)
		ipath=(null)
	struct isp_itemdata ip->itemdata
		langs=en
		nlangs=1
		xtflang=en
		lmem=(null)
		item=P365401
		fullitem=(null)
		block=(null)
		proj=dcclt/nineveh
		htmd=/home/oracc/www/p4.d/htm
		html=/home/oracc/www/p4.d/htm/dcclt/nineveh/P365/P365401/P365401.html
		dotted=P365401.73
		index=137
		page=6
		pindex=12
		zoom=13
		zpag=1
		zindex=12
		prev=P385938
		next=P365402
		tmax=(null)
		xmdxsl=/home/oracc/lib/scripts/p4-xmd-div.xsl
		bld=/home/oracc/www/p4.d/htm/dcclt/nineveh/P365/P365401/P365401.html
		hili=P365401.73
		not=0
	struct isp_list_loc ip->lloc
		type=www
		lang=(null)
		method=file
		key=(null)
		dbpath=(null)
		dbname=(null)
		path=/home/oracc/bld/dcclt/nineveh/lists/outlined.lst
	struct isp_srchdata ip->srchdata
		tmp=(null)
		bar=(null)
		count=0
		gran=(null)
		list=(null)
		new=0
		adhoc=0
	zmax=65

Environment

HTTP environment variables:

CONTEXT_DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
CONTEXT_PREFIX=
DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
GATEWAY_INTERFACE=CGI/1.1
H2PUSH=on
H2_PUSH=on
H2_PUSHED=
H2_PUSHED_ON=
H2_STREAM_ID=3
H2_STREAM_TAG=3239782-4811-3
HTTP2=on
HTTPS=on
HTTP_ACCEPT=text/html,application/xhtml+xml,application/xml;q=0.9,*/*;q=0.8
HTTP_ACCEPT_ENCODING=br,gzip
HTTP_ACCEPT_LANGUAGE=en-US,en;q=0.5
HTTP_HOST=oracc.museum.upenn.edu
HTTP_USER_AGENT=CCBot/2.0 (https://commoncrawl.org/faq/)
ORACC=/home/oracc
ORACC_BUILDS=/home/oracc
ORACC_HOME=/home/oracc
ORACC_HOST=oracc2.museum.upenn.edu
ORACC_MODE=multi
ORACC_USER=yes
PATH=/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/usr/sbin:/usr/bin:/sbin:/bin:/snap/bin
PATH_INFO=/dcclt/nineveh/P365401.73
PATH_TRANSLATED=/home/oracc/www/cgi-bin/wx/dcclt/nineveh/P365401.73
QUERY_STRING=
REMOTE_ADDR=18.97.14.89
REMOTE_PORT=59726
REQUEST_METHOD=GET
REQUEST_SCHEME=https
REQUEST_URI=//dcclt/nineveh/P365401.73
SCRIPT_FILENAME=/home/oracc/www/cgi-bin/wx
SCRIPT_NAME=
SCRIPT_URI=https://oracc.museum.upenn.edu/dcclt/nineveh/P365401.73
SCRIPT_URL=/dcclt/nineveh/P365401.73
SERVER_ADDR=130.91.81.246
SERVER_ADMIN=stinney@upenn.edu
SERVER_NAME=oracc.museum.upenn.edu
SERVER_PORT=443
SERVER_PROTOCOL=HTTP/2.0
SERVER_SIGNATURE=Apache/2.4.52 (Ubuntu) Server at oracc.museum.upenn.edu Port 443

SERVER_SOFTWARE=Apache/2.4.52 (Ubuntu)
SSL_TLS_SNI=oracc.museum.upenn.edu