CT 19, pl. 25, K 04309 (CT 19, pl. 25 (K 04309); CT 18, pl. 44 (K 07707); CT 19, pl. 36 (K 13618)) [Antagal][via dcclt/nineveh]
Obverse | |||
Column i | |||
(beginning column missing) | |||
o i' 1'o 1' | [...] | [...]-⸢tum⸣ | |
o i' 2'2' | [...] | [...]-⸢tum⸣ | |
o i' 3'3' | [...] | [...]-⸢tum⸣ | |
o i' 4'4' | [...] | (...) = to press | |
o i' 5'5' | [...] | (...) = to press: of oil | |
o i' 6'6' | [...] | (...) = to press: of oil | |
o i' 7'7' | [...] | [...]-rum | |
o i' 8'8' | [...] | [...]-⸢x⸣-nu | |
o i' 9'9' | [...] | (...) = (...): of a house | |
o i' 10'10' | [...] | [...]-⸢x⸣-lum | |
o i' 11'11' | [...] | [...]-⸢x⸣-nu | |
o i' 12'12' | [...] | [...]-⸢x⸣ ṣa-a-ti | (...) = (...) of distant time |
o i' 13'13' | [...] | [...] ḫu-la-a-ti | |
Column ii | |||
(beginning column missing) | |||
o ii' 1'o 1' | [...] ⸢x⸣ | [...] | |
o ii' 2'2' | [...] ⸢x⸣ | [...] | |
o ii' 3'3' | [...] dirig | ⸢x⸣-[...] | |
o ii' 4'4' | [...] de-ede₂ | MIN<(...)> ša₂ u₂-⸢di?⸣-[...] | |
o ii' 5'5' | to drag, erase = to level off: of measuring | ||
o ii' 6'6' | šu TUR | ||
o ii' 7'7' | to be prudent = to (...): of the poor | ||
o ii' 8'8' | Aratta = praise of the wealthy | ||
o ii' 9'9' | destructive wind | ||
o ii' 10'10' | big storm = storm | ||
o ii' 11'11' | evil wind | ||
o ii' 12'12' | ib₂-bi₂-ra | (...) = to flood: of a wave | |
o ii' 13'13' | MIN<(ra-ḫa-ṣu)> ša₂ [...]1 | to strike with the feet = to rush: of (...) | |
o ii' 14'14' | disturbed land = to flood: of a land | ||
o ii' 15'15' | |||
o ii' 16'16' | to be tongue-tied | ||
o ii' 17'17' | to be continuously tongue-tied | ||
o ii' 18'18' | u₂-ri | (...) = to lead | |
o ii' 19'19' | a-ri | (...) = enemy | |
o ii' 20'20' | stranger, outsider | ||
o ii' 21'21' | ka-ša₂-šu₂ ša₂ ⸢x⸣ | to lean, follow = (...) of (...) | |
o ii' 22'22' | to raise? = to disintegrate, decompose: of flesh? | ||
o ii' 23'23' | face of lordship = Eridu | ||
o ii' 24'24' | |||
o ii' 25'25' | BAD₃.SI A.AB.BA | second Tintir = "parapet/projection of the sea" | |
o ii' 26'26' | ḪAR-ra | (...) = to enclose, mount? | |
o ii' 27'27' | to inlay = to inlay? | ||
o ii' 28'28' | to inlay, plate, encrust | ||
Reverse | |||
Column i | |||
r i 1r i 1 | to continually jump | ||
r i 22 | to thrash, whirl = to dance | ||
r i 33 | [...]-⸢x⸣ | (...) = to play | |
r i 44 | [...] | (...) = to take away? | |
r i 55 | [...] | (...) = to confine, put in fetters, imprison | |
r i 66 | [...] | (...) = to confine, put in fetters, imprison: of anything | |
r i 77 | [...] | (...) = to burn | |
r i 88 | [...] | (...) = circle, hoop, ring | |
r i 99 | [...] | (...) = circuit of all (...) | |
r i 1010 | [...] | ||
r i 1111 | [...] | (...) = to tear apart | |
r i 1212 | [...] | [...] šir-a-ni | (...) = to tear: of connective tissue |
r i 1313 | [...] | [...]-⸢x⸣-rum | |
r i 1414 | [...] | [...]-ZU | |
r i 1515 | [...] | [...]-tum | |
r i 1616 | [...] | [...]-ru | |
r i 1717 | [...] | [...]-⸢x⸣ | |
(rest of column missing) |
1Gloss occurs between elements of the Diri compound.
Edition by Jeremie Peterson.