CT 19, pl. 29, K 04378 (CT 19, pl. 29 (K 04378); RA 17, 159 (K 08317)) [Nabnitu][via dcclt/nineveh]

Obverse
Column i
(beginning column missing)
o i 1'o 1'

[...]

[MIN<(...)> ša₂] UZU

o i 2'2'

[...]

[MIN<(...)> ša₂] UZU

o i 3'3'

[...]

[MIN<(...)> ša₂] UZU

o i 4'4'

[...]

[MIN<(...)> ša₂] UZU

o i 5'5'

[...]

[MIN<(...])> ša₂ UZU

o i 6'6'

[...]

[MIN<(...])> ša₂ UZU

o i 7'7'

[...]

[MIN<(...])> ša₂ le?-ti

(rest of column missing)
Column ii
(beginning column missing)
o
o ii 1'1'

šu-a dudu₃-dudu₃

[...]

to bind the hands? = (...)

o ii 2'2'

šu-a dim₄-ma

x-[...]

to check by hand? = (...)

o ii 3'3'

šu gul-la

x-[...]

to destroy = (...)

o ii 4'4'

ŋešza-ra dim₄-ma

x-[...]

to check the door pivot?

o ii 5'5'

niŋ₂-NE-ma gi₄-gi₄

ḪI-x-[...]

averted? evil? = (...)

o ii 6'6'

niŋ₂-NE-ma šu-a gi₄-gi₄

MIN<(...)> [...]

returned? evil? = (...)

o ii 7'7'

ŋeš gi₄-gi₄

MIN<(...)> [...]

o ii 8'8'

lu₂tug₂tu-ra-ra

MIN<(...)> [...]

cloth beater = (...)

o ii 9'9'

u₂ gi₄-gi₄

MIN<(...)> [...]

o ii 10'10'

na₄kišib šu raḫ₂-raḫ₂

x-[...]

to impress a cylinder seal = (...)

o ii 11'11'

na₄kišib šu raḫ₂-raḫ₂

[...]

to impress a cylinder seal = (...)

(rest of column missing)
Reverse
Column i
(beginning column missing)
r
r i' 1'1'

a₂ aŋ₂-ŋa₂

MIN<(ter-tum)> ša₂ [...]

command = instruction, command: of responsibility

r i' 2'2'

ŋeš

MIN<(ter-tum)> ša₂ pi-ḫa-[ti]1

wood = instruction, command: of responsibility

r i' 3'3'

šim-bi-zid

MIN<(ter-tum)> ša₂ pi-ḫa-[ti]

kohl, antimony = instruction, command: of responsibility


r i' 4'4'

niŋin₂ni-gi-in-niŋin₂

pa-ḫa-ru ša₂ a-la-ki2

to encircle = to gather; of walking/moving

r i' 5'5'

bu-urbur₂

MIN<(pa-ḫa-ru)> ša₂ UZU

to release = to gather: of meat/flesh

r i' 6'6'

u₃-LI

MIN<(pa-ḫa-ru)> ša₂ UZU

(...) = to gather: of meat/flesh

r i' 7'7'

u₃-en₃ ša₄ša₂

MIN<(pa-ḫa-ru)> ša₂ a-wa-ti

to explain = to gather: of words

r i' 8'8'

u₃-LI ša₄ša₂-ša₄ša₂

MIN<(pa-ḫa-ru)> ša₂ ku--tim3

(...) = to gather: of a rush?

r i' 9'9'

naŋa dub₂

pi-ši-ir-ti

to scrub = loosening, release

r i' 10'10'

šag₄-ta kiŋ₂-ŋa₂

pu--šu-rum

to seek from inside = to dispel, disperse

r i' 11'11'

ša₃-ab bu-urbur₂ NIM

pu--šu-rum

(...) release the inside = to dispel, disperse

r i' 12'12'

ul ša₂ša₄

nap-šur-tum

to rejoice? = release


r i' 13'13'

[...]

ṣa-a-du

to go around, roam

r i' 14'14'

[...]

ṣa-a-du

to go around, roam

r i' 15'15'

[...]

MIN<(ṣa-a-du)> ša₂ URUDU

to pour = to melt down: of copper

(rest of column missing)
Column ii
(beginning column missing)
r
r ii' 1'1'

x-...x

ga-ra-rum ša₂ LU₂

(...) = to writhe, grovel: of man

r ii' 2'2'

NIŊIN₂-NIŊIN₂

MIN<(ga-ra-rum)> ša₂ LU₂

(...) = to writhe, roll: of man

r ii' 3'3'

kiŋ₂-kiŋ₂

MIN<(ga-ra-rum)> ša₂ LU₂

to seek = to writhe, roll: of man

r ii' 4'4'

xki-ir-TUN₃

ki-i-ru

(...) = kiln?

r ii' 5'5'

x-di

gir-ru

(...) = caravan

r ii' 6'6'

[x] kud-ru

nag-gur-ru-ru

(...) = to grovel, roll on the ground

r ii' 7'7'

[gi]-gur gu₂

ga-ar-ru

gigur container with a neck? = round

r ii' 8'8'

[gi]-gur lugud₂-da

ga-ar-ru

short gigur container = round

r ii' 9'9'

[...] dub₂-ba

gur-ru-ru ša₂ re-ši

to make the head? tremble = to make roll?: of the head

r ii' 10'10'

[...] x TAR

gur-ru-ru ša₂ re-ši

(...) = to make roll?: of the head

r ii' 11'11'

[...] ŋal₂-la

qar-ru-tum


(rest of column missing)

1Lexical abbreviation for ŋeš ... tuku, to pay attention?

2Finkel MSL 16, 293 emends pa-ha-ru to pa-sza2-ru.

3Glosses occur together at end of entry.


Edition by Jeremie Peterson.