CT 19, pl. 30-32, K 00005 (CT 19, pl. 30-32 (composite copy)) [Antagal][via dcclt/nineveh]
| Obverse | |||
| Column i | |||
| (beginning column missing) | |||
| o i 1'o 1' | a-gar₃ [...] | [...] | |
| o i 2'2' | [...] | prayer, ritual = (...) | |
| o i 3'3' | [...] | to express in words = (...) | |
| o i 4'4' | [...] | supplication, prayer = (...) | |
| o i 5'5' | [...]1 | to pray = (...) | |
| o i 6'6' | [...] ⸢x⸣ [...] | [...] | |
| o i 7'7' | U₃.MIN<(...)>-[...] | [...] | |
| o i 8'8' | [...] | type of equid = (...) | |
| o i 9'9' | ANŠE [x] | [...] | |
| o i 10'10' | [...] | hire? = (...) | |
| o i 11'11' | [...]2 | enemy = (...) | |
| o i 12'12' | [...] | path = (...) | |
| o i 13'13' | [...] | path = (...) | |
| o i 14'14' | to burn | ||
| o i 15'15' | to roast = to roast grain | ||
| o i 16'16' | firewood, kindling = burning | ||
| o i 17'17' | flood, wave | ||
| o i 18'18' | ⸢uru₁₆?⸣ | (...) = flood of a river or canal | |
| o i 19'19' | wave = fearful wave | ||
| o i 20'20' | tiara = tiara of a god | ||
| o i 21'21' | agagin axe = crown, i.e., blade? of an ax, round ax? | ||
| o i 22'22' | flood, wave | ||
| o i 23'23' | [...]-⸢x⸣ | [x]-⸢x⸣-u₂ | |
| (rest of column missing) | |||
| Column ii | |||
| (beginning column missing) | |||
| o ii 1'o 1' | ⸢x gig⸣ dug₄?-[ga?] | [...] | |
| o ii 2'2' | [...] | headache, disease of the head = (...) | |
| o ii 3'3' | [...] | headache, disease of the head = (...) | |
| o ii 4'4' | ⸢ši?⸣-[...] | incantations of the Abzu = (...) | |
| o ii 5'5' | MIN<(...)> [...] | incantation of Eridu | |
| o ii 6'6' | ⸢MIN⸣<(...)> [...] | enuru incantation = (...) | |
| o ii 7'7' | [...] | enuru incantation = (...) | |
| o ii 8'8' | [...] | ||
| o ii 9'9' | [...] KU | [...] | |
| (rest of column missing) | |||
| Reverse | |||
| Column i | |||
| (beginning column missing) | |||
| r i' 1'r 1' | MIN<(ša₂-ḫa-ḫu)> [...] | old = to waste away: of flesh | |
| r i' 2'2' | |||
| r i' 3'3' | point, tip | ||
| r i' 4'4' | to rock, churn? = tip of a horn | ||
| r i' 5'5' | gi BAD | old or dead reeds? = filtered material? | |
| r i' 6'6' | ŋešzu₂zu-GALAM | u₂-ṣu-⸢x⸣ | (...) = arrowhead? |
| r i' 7'7' | KI-KAL-⸢x⸣ | bow and quiver? = (...) | |
| r i' 8'8' | kap-[...] | expert? = (...) | |
| r i' 9'9' | niŋ₂-bar-bar | u₂-KI-⸢x⸣ | |
| r i' 10'10' | to shear | ||
| r i' 11'11' | barber, hairdresser | ||
| r i' 12'12' | barber's razor | ||
| r i' 13'13' | shoulder blade | ||
| r i' 14'14' | to put a (newly cast) statue (in a mold)? = to extinguish | ||
| r i' 15'15' | to be angry = to extinguish: of life | ||
| r i' 16'16' | |||
| r i' 17'17' | ⸢IGI⸣ A suḫ | (...) eye = weak-sighted person | |
| r i' 18'18' | [...] ⸢x?⸣ | [...] | |
| (rest of column missing) | |||
| Column ii | |||
| r ii' 1'r ii 1' | ⸢x⸣ [...] | [...] | |
| r ii' 2'2' | ḫibiz⸢ḫi-bi-zi? KAR⸣ | to (...) a baby, child = to play | |
| r ii' 3'3' | MIN<(me-lu-lu)> [...] | to chase? skipping rope = to play: of skipping rope | |
| r ii' 4'4' | MIN<(me-lu-lu)> ⸢ša₂⸣ [...] | to play: of a puppet, doll or game piece | |
| r ii' 5'5' | MIN<(me-lu-lu)> ša₂ ⸢x⸣-[...] | to strike with the feet and ankle bones = to play: of (...) | |
| r ii' 6'6' | to flood: of water | ||
| r ii' 7'7' | to turn the feet and hands = to rush: of a man | ||
| r ii' 8'8' | to trample, amble = to rush: of the foot | ||
| r ii' 9'9' | to sit (pl.) = to rush?: of sitting | ||
| r ii' 10'10' | |||
| r ii' 11'11' | lapis = pure | ||
| r ii' 12'12' | bronze = bright | ||
| r ii' 13'13' | to pour = to melt down: of copper | ||
| r ii' 14'14' | to go around, encircle = to roam: of surrounding | ||
| r ii' 15'15' | to hang? = to melt: of a kiln | ||
| r ii' 16'16' | to cover = to consume | ||
| r ii' 17'17' | to cover = to be hungry, starve | ||
| r ii' 18'18' | to cover = to be full | ||
| r ii' 19'19' | to tie up, bind = to tie up: of a donkey | ||
| r ii' 20'20' | halter or goad? = goad of a donkey | ||
| r ii' 21'21' | to follow = to lead, accompany | ||
| r ii' 22'22' | [...] | soldier = soldier: of troops | |
| r ii' 23'23' | [...] | to gather = to follow, proceed: of succession/inheritance? | |
| r ii' 24'24' | [...] | accompanying ox | |
| r ii' 25'25' | [...] | [...]-⸢x⸣ | |
| (rest of column missing) | |||
1For this entry, see Attinger ZA 95, 238.
2Gloss occurs between elements of the Diri compound.
3Gloss occurs between the first and second elements of the Diri compound.
4See Veldhuis JAOS 120, 391.
5See Couto PhD, 228-229.
6Compare Sumerian Sargon Legend B 34, 45?
7For the verb igi ... suh, see Rubio JCS 62, 29-30.
8Lexical abbreviation of a ... ŋar.
9Compare perhaps the ŋiri3 ... gi4 of Gilgamesh and Huwawa A 127.
10Gloss designated for every entry in section is resumed before final entry of section with {esz-sza2-a}. The pronunciation gloss šu-u occurs at the beginning of this entry. This entry is cited by Gong AOAT 268, 182.
Edition by Jeremie Peterson.