CT 19, pl. 37, Rm 2, 040 (CT 19, pl. 37) [Nabnitu][via dcclt/nineveh]
| Obverse | |||
| Column i | |||
| (beginning column missing) | |||
| o i' 1'o 1' | [x]-ab-gi₄ | ⸢ŠU⸣<(...)> | |
| o i' 2'2' | ⸢x⸣-ta-sa-an | ka-šiš ku-RI-⸢x⸣ | (...) = controller of (...) |
| o i' 3'3' | water in its superimposed state or water (reaching) the u land, peak flood = flood of everything, peak flood | ||
| o i' 4'4' | to loosen cloth = (...) of cloth | ||
| o i' 5'5' | [x]-da | MIN<(kiš-šu₂)> ša₂ ⸢x⸣-DA | |
| o i' 6'6' | [x]⸢x-x⸣-da | (...) = kukkuš flour | |
| o i' 7'7' | kukkuš flour | ||
| o i' 8'8' | sweeping (...) = devastation | ||
| o i' 9'9' | the whole of the earth = all of the people | ||
| o i' 10'10' | the whole of the land | ||
| o i' 11'11' | the whole of the earth | ||
| o i' 12'12' | |||
| o i' 13'13' | [...] | 3600 = totality | |
| o i' 14'14' | [...] | ||
| o i' 15'15' | [...] | ||
| o i' 16'16' | [...] | seven = totality | |
| (rest of column missing) | |||
| Column ii | |||
| (beginning column missing) | |||
| o ii' 1'o 1' | ⸢x⸣ [...] | [...] | |
| o ii' 2'2' | ⸢x⸣ [...] | [...] | |
| (rest of column missing) | |||
| Reverse | |||
| Column i | |||
| (beginning column missing) | |||
| r i' 1'r 1' | ⸢lu₂⸣[...] | [...] | |
| r i' 2'2' | ⸢x-x-x⸣ [...] | [...] | |
| r i' 3'3' | to take | ||
| r i' 3a'3a' | [...] | [...] | |
| r i' 4'4' | [...] | to support = to adopt a child? | |
| r i' 5'5' | RI | [...] | |
| r i' 6'6' | MIN<(le-qu-u)> [...] | to sweeten water, make water fresh? = to take: of water? | |
| r i' 7'7' | MIN<(le-qu-u)> ⸢ša₂⸣ [...]1 | to shave the armpit? | |
| r i' 8'8' | to clip the nails = to take: of the nails | ||
| r i' 9'9' | MIN<(le-qu-u)> ša₂ [...]3 | to cut the hair or cut the nails? | |
| r i' 10'10' | [...] ⸢x⸣ GAN | MIN<(le-qu-u)> ša₂ ⸢ALAN⸣ [...] | (...) = to take: of a (...) statue/image? |
| r i' 11'11' | [...] ⸢x⸣-ga | (...) = to take a textile or garment | |
| r i' 12'12' | [...] ⸢am₃?⸣-da-⸢NIŊIN⸣ | NINDA UTUL₂ zu-kam il-te-⸢qi₂⸣ | (...) = he acquired pure bread of an utul container? |
| r i' 13'13' | [...] SUḪ₃? am₃-ŋar | KAŠ UTUL₂ ši-pa il-te-⸢qi₂⸣ | (...) = he acquired discolored beer of a utul container? |
| r i' 14'14' | [...] TE du₁₁-du₁₁ | (...) = lips that have taken fearsomeness into possession | |
| r i' 15'15' | [...]-⸢x⸣ TE ŋar-ŋar | (...) = lips that have taken fearsomeness into possession | |
| r i' 16'16' | accepted (...) = type of tax? | ||
| r i' 17'17' | ⸢x⸣ KUR₂ | (...) = adopted child | |
| r i' 18'18' | ⸢x⸣-bar-ra | (...); = adopted child | |
| r i' 19'19' | nubar functionary = adopted child | ||
| r i' 20'20' | body? = adopted child | ||
| r i' 21'21' | (...) = adopted child | ||
| r i' 22'22' | supported (...) = = adopted child | ||
| (rest of column missing) | |||
1See Attinger ZA 95, 220 and PSD A III, 116
2See Attinger ZA 95, 257.
3For UMBIN-ku5-ru, "sheep shearer," and the likely value UMBIN = sigx, see Veldhuis JAOS 120, 391. This entry may reflect a re-interpretation of the predominant value /umbin/.
Edition by Jeremie Peterson.