
Obverse
o 1o 1	an	^da-nu-⸢um⸣		An
o 22	an	an-tum		An = Antum
o 33	an-ki	^da-nu-um u an-tum		heaven and earth = Anu and Antu
o 44	^duraš	MIN<(^da-nu-um)>		Uraš = An
o 55	^dnin-IB	MIN<(an-tum)>		NinIB = Antum
o 66	an-šar₂-gal	MIN<(^da-nu-um)>		Anšargal = An
o 77	^dki-šar₂-gal	MIN<(an-tum)>		Kišargal = Antum
o 88	an-šar₂	MIN<(^da-nu-um)>		Anšar = An
o 99	^dki-šar₂	MIN<(an-tum)>		Kišar = Antum
o 1010	^den-šar₂	MIN<(^da-nu-um)>		Enšar = An
o 1111	^dnin-šar₂	MIN<(an-tum)>		Ninšar = Antum
o 1212	^ddu-ri₂	MIN<(^da-nu-um)>		Duri = An
o 1313	^dda-ri₂	MIN<(an-tum)>		Dari = Antum
o 1414	^dlaḫ-ma	MIN<(^da-nu-um)>		Lahma = An
o 1515	^dla-ḫa-ma	MIN<(an-tum)>		Lahama = Antum
o 1616	^da-la-la	MIN<(^da-nu-um)>		Alala = An
o 1717	^dbe-li-li	MIN<(an-tum)>		Belili = Antum
o 1818	^d  MIN.<(^a-^la-^la)>ALAM	MIN<(^da-nu-um)>		Alala = An
o 1919	^d  MIN.<(^be-^li-^li)>ALAM	MIN<(an-tum)>		Belili = Antum
o 2020	^den-iri-ul-la	MIN<(^da-nu-um)>		Eniriula = An
o 2121	^dnin-iri-ul-la	MIN<(an-tum)>		Niniriula = Antum

o 2222	21 EN AMA A.A AN.NA-KE₄-NE1	lords, mothers and fathers of An
o 2323	⸢^d⸣nin-i₃-li	DAM AN.NA-KE₄		Ninili = spouse of An
o 2424	[^d]⸢nin⸣-ur₂-sal-la	DAM.BAN₃.DA AN.NA-KE₄2		Ninursala = junior spouse of An
o 2525	⸢^d⸣namma	AMA ^dEN.KI.GA-KE₄ ⸢^munusAGRIG⸣.ZI E₂.KUR.RA-KE₄		Namma = mother of Enki, faithful steward of the Ekur
o 2626	[^d]⸢ama⸣-u₃-tud-an-ki	MIN<(AMA)> ^dEN.KI.GA-KE₄ ^munusAGRIG.ZI E₂.KUR.RA-KE₄		Amautudanki = mother of Enki, faithful steward of the Ekur
o 2727	[^dnin]-⸢^ša⸣-^aršara(BARA₂)	an-tum ^diš-tar		Ninšara = Antum, Ištar
o 2828	[^dnin]-⸢i₃⸣-li	MIN<(an-tum)> ^diš-tar		Ninili = Antum, Ištar
o 2929	^d[šim]-⸢bi-zi⸣	MIN<(an-tum)> ^diš-tar		Šembizida = Antum, Ištar
o 3030	⸢^dga⸣^ka-^kaga	[...] ⸢x x x ŠU^?.DU₇⸣.A		Kakka = (...), holder of the great scepter
o 3131	^dme-ninnu-an-na	^d⸢x⸣-[...]		Meninnuana = Papsukkal?
o 3232	^dig-gal-la	MIN<(...)> ⸢LU₂-x⸣-[...]-⸢KE₄ x⸣-[...]-⸢x⸣		Iggala = Ninšubur, man of the double doors, (...)
o 3333	^dka-ba-a-ni-an-na-ke₄-nu-kur₂-ru	[...] ⸢šum₂⸣-mu	suk-kal-[lu ...] šip-ṭi3	Kaba'anianakenukuru = Ninšubur, vizier, giver of judgment
o 3434	^dzag-an-gal-la	MIN<(^dNIN.ŠUBUR)> ad-⸢gi₄-gi₄⸣ an-na-ke₄	ma-lik ^da-ni	Zagangala = Ninšubur, adviser of An
o 3535	^dšar₂^ša₂-^ar₂-kin	MIN<(^dNIN.ŠUBUR)> a₂-ŋal₂ e₂-an-na-ke₄	mu-ir E₂ ^da-ni	Šarkiŋ = Ninšubur, official of the Eana temple
o 3636	^dšar₂-gi₄-a	MIN<(^dNIN.ŠUBUR)> sukkal di ri-a-bi-da-ke₄	suk-kal-lu a-ḫi-iz di-e-ni	Šargia = (...), vizier, taker of the case
o 3737	^den-ḫun^ḫu-^un	MIN<(^dNIN.ŠUBUR)>		Enhuŋ = Ninšubur
o 3838	^den-ḫun-ŋa₂-KU	MIN<(^dNIN.ŠUBUR)>		EnhuŋaKU = Ninšubur
o 3939	^d⸢nin⸣-šubur	MIN<(^dNIN.ŠUBUR)> SUKKAL.MAḪ AN.NA-KE₄		Ninšubur = Ninšubur, supreme vizier of An
o 4040	[^dnin]-šubur	MIN<(^dNIN.ŠUBUR)>		Ninšubur = Ninšubur
o 4141	[...]-⸢mun⸣	MIN<(^dNIN.ŠUBUR)>		(...) = Ninšubur
o 4242	[...]-⸢x⸣	MIN<(^dNIN.ŠUBUR)>
o 4343	[...]	MIN<(^dNIN.ŠUBUR)>
o 4444	[...]	[DAM]-⸢BI⸣ MUNUS		Amasagnudi = his female spouse
o 4545	[...]	[...]
o 4646	[...]	[...]-⸢KE₄⸣
	(missing)
o 1'1'	^d[...]	[...]
o 2'2'	^dmaš-[...]	[...]
o 3'3'	^dmaš-⸢x⸣-[...]	[...]
o 4'4'	^dmen-ku₃-⸢ta-e₃⸣	[...]		Menkutae
o 5'5'	^du₃-li-nu-ša₄^ša₂	[...]		Ulinuša
o 6'6'	^du₃-e₃-maḫ-dib	ŠU<(^dU₃.E₃.MAḪ.DIB)> 14 DUMU-MEŠ ⸢^dx-x⸣-[...]4		Udimahdib: fourteen sons of Ninšubur
o 7'7'	^d^ŋešŋedru-si-sa₂	ŠU<(^d^ŋešGIDRU.SI.SA₂)>		Ŋedrusisa
o 8'8'	^deš-bar-an-ki	ŠU<(^dEŠ.BAR.AN.KI)> MIN ^gudGUD₁₀ ^dNIN.⸢ŠUBUR⸣.[RA-KE₄]		Ešbaranki: two advisers of Ninšubur
o 9'9'	^dma-gi-ru	GU.ZA.LA₂ AKKIL-[...]5		"agreeable one" = throne bearer of Akkil
o 10'10'	^dE₂-še-mi	UDUG E₂-A-[KE₄]		"house, listen!" = protective spirit of the temple
o 11'11'	^ddurun^du-^ru-^na-na	ŠU<(^dDURUN.NA)>		Duruna
o 12'12'	^du₃-li-ud	ŠU<(^dU₃.LI.UD)>		Uliud
o 13'13'	^dlu₂-an-na	ŠU<(^dLU₂.AN.NA)>		Luana
o 14'14'	^dka-tar-an-ki	ŠU<(^dKA.TAR.AN.KI)>		Kataranki
o 15'15'	^d^mul  ⁱ-^ku-^uiku	⸢ŠU⸣<(^d^mulIKU)>		the Field
o 16'16'	an-ta-sur-ra	⸢ŠU⸣<(AN.TA.SUR.RA)>		Streaming from Heaven
o 17'17'	^dki-⸢gul⸣-la	ŠU<(^dKI.GUL.LA)> ⸢IMIN⸣ [^gud]⸢GUD₁₀⸣ AN.NA-KE₄		Kigula: seven advisers of An
o 18'18'	^dsaŋ-kud	ZABAR.DAB AN.NA-KE₄		Saŋkud = cupholder of An
o 19'19'	^dnin-pa-mul-e-si	⸢DAM⸣-BI MUNUS		Ninpamulesi = his female spouse
o 20'20'	^dniŋ₂-u₆-di-dug₃^du	ŠU<(^dNIG₂.U₆.DI.DUG₃)>		Niŋudidug
o 21'21'	^den-du₆-kug-ta-ed₂-de₃	ŠU<(^dEN.DU₆.KUG.TA.ED₂.DE₃)>		Endukugtaede
o 22'22'	^dnin-ki-šar₂^ša₂-ra	ŠU<(^dNIN.KI.ŠAR₂.RA)> MUḪALDIM.GAL AN.NA-KE₄		Ninkišara = chief cook of An
o 23'23'	^den-^ga-^ragara₂	ŠU<(^dEN.GARA₂)>		Engara
o 24'24'	^dšubur-a₂-zid-da	ŠU<(^dŠUBUR.A₂.ZID.DA)> MIN UNU₃.GAL AN.NA-⸢KE₄⸣		Šuburazida: two chief herdsmen of An
o 25'25'	^d⸢igi⸣-sig₇-sig₇	NU.^ŋešKIRI₆.GAL AN.NA-⸢KE₄⸣		Igisiga = chief gardener of An
o 26'26'	^d⸢en⸣-nu-uŋ₃-⸢silim⸣-ma	ŠU<(^dEN.NU.UN.SILIM.MA)>		Ennuŋsilima
o 27'27'	^d⸢x-x-silim⸣-ma	ŠU<(...)> MIN en₃ tar-tar an-na-⸢ke₄⸣ mu-še-du-u ša₂ ^da-⸢ni⸣		(...)-silima: two informants/inquirers? of An
o 28'28'	[^d]⸢en⸣-ki	ŠU<(^dEN.KI)>		Enki
o 29'29'	[^d]nin-ki	ŠU<(^dNIN.KI)>		Ninki
o 30'30'	[^d]en-ul	ŠU<(^dEN.UL)>		Enul
o 31'31'	⸢^d⸣nin-ul	ŠU<(^dNIN.UL)>		Ninul
o 32'32'	⸢^d⸣en-mul	ŠU<(^dEN.MUL)>		Enmul
o 33'33'	⸢^d⸣nin-mul	ŠU<(^dNIN.MUL)>		Ninmul
o 34'34'	^den-LU	ŠU<(^dEN.LU)>		EnLU
o 35'35'	^dnin-LU	ŠU<(^dNIN.LU)>		NinLU
o 36'36'	^den-DU	ŠU<(^dEN.DU)>		EnDU
o 37'37'	^dnin-DU	ŠU<(^dNIN.DU)>		NinDU
o 38'38'	^den-da	ŠU<(^dEN.DA)>		Enda
o 39'39'	^dnin-da	ŠU<(^dNIN.DA)>		Ninda
Column ii
o iio ii	(missing)
o ii 1'1'	^d[...]	[...]
o ii 2'2'	^d[...]	[...]
o ii 3'3'	^d⸢en⸣-[...]	[...]
o ii 4'4'	^dnin-⸢x⸣-[...]	[...]
o ii 5'5'	^den-[...]	[...]
o ii 6'6'	^dnin-[...]	[...]
o ii 7'7'	^den-nun	ŠU<(^dEN.NUN)>	Ennun
o ii 8'8'	^dnin-nun	ŠU<(^dNIN.NUN)>	Ninnun
o ii 9'9'	^den-kur	ŠU<(^dEN.KUR)>	Enkur
o ii 10'10'	^dnin-kur	ŠU<(^dNIN.KUR)>	Ninkur
o ii 11'11'	^den-^a-^ma-^aš₂amaš	ŠU<(^dEN.AMAŠ)>	Enamaš
o ii 12'12'	^dnin-MIN.<(^a-^ma-^aš₂)>amaš	ŠU<(^dNIN.AMAŠ)>	Ninamaš
o ii 13'13'	^den-kin-gal	ŠU<(^dEN.KIN.GAL)>	Enkiŋgal
o ii 14'14'	^dnin-kin-gal	ŠU<(^dNIN.KIN.GAL)>	Ninkiŋgal
o ii 15'15'	^den-ku₃-ŋal₂	ŠU<(^dEN.KU₃.GAL₂)>	Enkuŋal
o ii 16'16'	^dnin-ku₃-ŋal₂	ŠU<(^dNIN.KU₃.GAL₂)>	Ninkuŋal
o ii 17'17'	^den-an-na	ŠU<(^dEN.AN.NA)>	Enana
o ii 18'18'	^dnin-an-na	ŠU<(^dNIN.AN.NA)>	Ninana
o ii 19'19'	^den-ud-til₃-la	ŠU<(^dEN.UD.TIL₃.LA)>	Enudtila
o ii 20'20'	^dnin-ud-til₃-la	ŠU<(^dNIN.UD.TIL₃.LA)>	Ninudtila
o ii 21'21'	^den-da-šurim-ma	ŠU<(^dEN.DA.ŠURIM.MA)>	Endašurima
o ii 22'22'	^dnin-da-šurim-ma	ŠU<(^dNIN.DA.ŠURIM.MA)>	Nindašurima
o ii 23'23'	^den-du₆-kug-ga	ŠU<(^dEN.DU₆.KUG.GA)>	Endukuga
o ii 24'24'	^dnin-du₆-kug-ga	ŠU<(^dNIN.DU₆.KUG.GA)>	Nindukuga
o ii 25'25'	^den-me-šar₂-ra	ŠU<(^dEN.ME.ŠAR₂.RA)>	Enmešara
o ii 26'26'	^d⸢nin-me-šar₂-ra⸣	⸢ŠU⸣<(^dNIN.ME.ŠAR₂.RA)>	Ninmešara

o ii 27'27'	42-AM₃ [...]	forty-two lords, the mothers and fathers of Enlil

o ii 28'28'	^dzi-šum₂-⸢mu⸣	[...]	Zišumu = of the middle of Nippur
o ii 29'29'	^dad₄-ŋiri₃-kud	[...]	Adŋirikud = "of the fallow deer" (Abzu?)
o ii 30'30'	^dšeg₉-bar-im₂-im₂-me	⸢A⸣.[ŠAG₄ ...]	Šegbarimime = establisher of the field
o ii 31'31'	^dur-bad₃^ba-^ad-dumu^du-^mu	*(P₂) ⸢LU₂⸣ [SUKUD.DA-KE₄]6	Urbaddumu = "man of the heights"
o ii 32'32'	^dur-bad₃-da-gub-gub-bu	DUMU ⸢E₂^?⸣-[...]	Urbadagubgubu = son of the Ešaba temple
o ii 33'33'	^dgub-ba-ga-ra-ra-e₃	DUMU [...]	Gubagarae = citizen of Irigibil
o ii 34'34'	^de₂-bar-ra-DU-DU	DUMU ⸢UD⸣ [...]	AbaraDUDU = son of the thirtieth day of the month, the day of disappearance of the moon

o ii 35'35'	IMIN.AM₃ DUMU-MEŠ ^dEN.[ME.ŠAR₂.RA-KE₄]	seven children of Enmešara

o ii 36'36'	^dlugal-du₆-kug-ga	A.A [...]	Lugaldukuga = father of Enlil
o ii 37'37'	^den^en-^lillil₂	[...]	Enlil
o ii 38'38'	^den^en-^lillil₂	[...]	Enlil
o ii 39'39'	^d  MIN.<(^en-^lil)>NINNU	[...]	Enlil
o ii 40'40'	^d  MIN.<(^en-^lil)>SI	[...]	Enlil
o ii 41'41'	^dbaḫar₂	[...]	Bahar = Enlil
o ii 42'42'	^dnun-nam-nir	⸢MIN⸣<(^dEN.LIL₂)>	Nunamnir = Enlil
o ii 43'43'	^dkur-gal	⸢MIN⸣<(^dEN.LIL₂)>	Kurgal = Enlil
o ii 44'44'	[^d]e-lum	⸢MIN⸣<(^dEN.LIL₂)>	Elum = Enlil
o ii 45'45'	[...]-⸢x⸣	⸢MIN⸣<(^dEN.LIL₂)>	(...) = Enlil
o ii 46'46'	[...]	⸢MIN⸣<(^dEN.LIL₂)>	(...) = Enlil
	(missing)
o ii 1''1''	[...]	[...]-⸢x⸣
o ii 2''2''	[...]	[...]
o ii 3''3''	[...]	MIN<(^dEN.LIL₂)> ELAM.MA^ki	(...) = Enlil of Elam
o ii 4''4''	[...]	MIN<(^dEN.LIL₂)> SU.BIR₄^ki	(...) = Enlil of Subartu
o ii 5''5''	[...]	[^{d^?}]⸢NIN⸣.LIL₂ DAM-BI MUNUS	Ninlil = his female spouse
o ii 6''6''	[...]	MIN<(^dNIN.LIL₂)>	UN.IL2 = Ninlil
o ii 7''7''	⸢^degi₂⸣^e-^gi-tum-ma-al	MIN<(^dNIN.LIL₂)>	EgiTummal = Ninlil
o ii 8''8''	^dsud₃	MIN<(^dNIN.LIL₂)>	Sud = Ninlil
o ii 9''9''	^dnin-iri-mu-un-du₃	MIN<(^dNIN.LIL₂)>	Ninirimundu = Ninlil
o ii 10''10''	^dbur-šu-sal	MIN<(^dNIN.LIL₂)>	Buršusal = Ninlil
o ii 11''11''	^dbur-šu-sikil	MIN<(^dNIN.LIL₂)>	Buršusikil = Ninlil
o ii 12''12''	^dšu-zi-an-na	DAM.BAN₃.DA ^dEN.LIL₂.LA₂-KE₄ UM.ME.⸢DA⸣ ^dSUEN.NA-KE₄	Šuziana = junior spouse of Enlil, wetnurse of Sîn
o ii 13''13''	^den-zi-kalam-ma	DAM-BI ^dEN.LIL₂-KE₄	Enzikalam = Enlil
o ii 14''14''	^dsig₄-za-gin₃-na	^dbe-let-i₃-li₂	Sigzagina = Bēlet-ilī
o ii 15''15''	^dmaškim-GI₆-lu₂-ḫar-ra-an-na	*(P₂) ^dŠUL.PA.E₃7	Maškimluharana = Šulpae
o ii 16''16''	^dlum-ma	ŠU<(^dlum-ma)>	Luma
o ii 17''17''	^dḫa-da-ni-⸢iš⸣	ŠU<(^dḪA.DA.NI.IŠ)> MIN UDUG E₂.KUR.RA-KE₄	Hadaniš: two protective spirits of the Ekur
o ii 18''18''	^den-lil₂-la₂-⸢zi⸣	⸢NU⸣.BANDA₃ E₂.KUR.RA-KE₄	Enlilzi = overseer of the Ekur
o ii 19''19''	^dur-^dsuen-na	NIMGIR₂ EŠ.BAR.RA-⸢KE₄⸣	UrSuena = herald of the decision
o ii 20''20''	^dda-gan	ŠU<(^dDA.GAN)> ^dEN.LIL₂	Dagan = Dagan, Enlil
o ii 21''21''	^dša-la-aš	DAM-BI ^dNIN.[LIL₂]	Šālaš = his spouse, Ninlil
o ii 22''22''	^d  MIN.<(^ša-^la-^aš)>NIN.KU₃.SIG₁₇	MIN<(DAM-BI)> ^dNIN.LIL₂8	Šālaš = his spouse, Ninlil
o ii 23''23''	^dnin-me-dim₂-sag₉^ša₄	MIN<(DAM-BI)> ^dNIN.LIL₂	Ninmedimšag = his spouse, Ninlil
o ii 24''24''	^dnin-u₆-di-ki-šar₂-ra	*(P₂) MIN<(DAM-BI)> ^dNIN.LIL₂	Ninudikišara = his spouse, Ninlil
o ii 25''25''	^dnin-MUŠ₂-za-gin₃-na	MIN<(DAM-BI)> ^dNIN.LIL₂	NinMUŠzagina = his spouse, Ninlil
o ii 26''26''	^dib₂-du₆-kug-ga	^d⸢iš⸣-[ḫa-ra]	Ibdukuga = Išhara
o ii 27''27''	^dgag-gag	[...]9	Kakka = Išhara?
o ii 28''28''	^dbe-let-be-ri	[...]	Bēlet-biri = Išhara?
o ii 29''29''	^de-ta-mi-tum	[...]	Etamitum = Išhara?
o ii 30''30''	^dtaš-me-zi-ik-ri	⸢^munus⸣[...]	"she heard my utterance" = (female) vizier of Bēlet-biri
o ii 31''31''	an^a-^an-^bubu	[...]	Anbu = citizen of (...)
o ii 32''32''	^du₄-IRI-lu	[...]	Utaulu = Ninurta
o ii 33''33''	^dniminⁿⁱ-^min₃-⸢du⸣	[...]	Nimindu = Ninurta
o ii 34''34''	^dšag₄-dubur^du-⸢^x⸣-[...]-[ru]	[...]	Šagdubur = Ninurta
o ii 35''35''	^dkur-da-[ru]	[...]	Kurdaru = Ninurta
o ii 36''36''	^dzi-⸢ni⸣-[ku]	[...]10	Zerku = Ninurta
o ii 37''37''	^dMA₂.MUG-[kalam-ma]	[...]	Targulkalama = Ninurta
Reverse
Column i
	(beginning column missing)
r i 1'r 1'	⸢^d⸣lugal-⸢x⸣-[...]	[...]
r i 2'2'	⸢^d⸣lugal-⸢x⸣-[...]	[...]
r i 3'3'	⸢^d⸣lugal-⸢šud₃^?⸣-[de₃]	[...]	Lugalšude = Ninurta
r i 4'4'	⸢^d⸣lugal-[...]	[...]
r i 5'5'	^dlugal-ma₂-⸢kur⸣-[...]	[...]	Lugalmagure = Ninurta
r i 6'6'	^dlugal-iri-bar-⸢x⸣	[...]	Lugaliribara = Ninurta
r i 7'7'	^dlugal-iri-ša₃-ke₄	[...]	Lugalirišaga = Ninurta
r i 8'8'	^dlugal-NI-ba-DU	[...]11	LugalNIbaDU = Ninurta
r i 9'9'	^dlugal-usu-ša₃-GAN	[...]12	Lugalusušapiriŋ = Ninurta
r i 10'10'	^dnin-urta	[...]	Ninurta
r i 11'11'	^d  MIN.<(ⁿⁱⁿ-^urta)>uru₄	[...]13	Uru = Ninurta
r i 12'12'	^dnin-nibru^ki	DAM-[BI MUNUS]	NinNibru = his female spouse
r i 13'13'	^dnin-tul₂-la₂	⸢MIN⸣<(DAM-BI)> MUNUS	Nintula = his female spouse
r i 14'14'	^dnin-uru₄	MIN<(DAM-BI)> MUNUS	Ninuru = his female spouse
r i 15'15'	^dnin-iri-saŋ-ŋa₂	MIN<(DAM-BI)> MUNUS	Ninirisaŋa = his female spouse
r i 16'16'	^dnin-iri-sal-la	MIN<(DAM-BI)> MUNUS	Ninirisala = his female spouse
r i 17'17'	^dnin-iri-šag₄-ga	MIN<(DAM-BI)> MUNUS	Ninirišaga = his female spouse
r i 18'18'	^dnin-niŋ₂-gi-na	DUMU.MUNUS ^dNIN.⸢URTA⸣-[KE₄]	Ninniŋgina = daughter of Ninurta
r i 19'19'	^dsaman(EŠ₂.SU₃.NUN.EŠ₂.TU)-dumu-an-na	ŠU<(^dSAMAN.DUMU.AN.NA)>	Saman, son of An
r i 20'20'	[^d]⸢nin-u₄⸣-zal-le	DAM-BI NIN₉ ^dNIN.URTA-⸢KE₄⸣	Ninudzale = his spouse, the sister of Ninurta
r i 21'21'	[^dinim]-⸢ma⸣-ni-zi	SUKKAL ^dNIN.URTA-KE₄	Inimanizi = vizier of Ninurta
r i 22'22'	⸢^d⸣[^{du^?}]-⸢ⁿⁱ⸣KAL	DAM-BI DUMU.MUNUS ^dNUSKA-KE₄	(...) = his spouse, the daughter of Nuska
r i 23'23'	^d[nin-kar]-⸢nun^?-na⸣	BAR.ŠU.GAL₂ ^dNIN.URTA-KE₄ ŠEŠ ^d⸢INIM⸣.MA.NI.ZI-KE₄	Ninkarnuna = barber/attendant of Ninurta, brother of Inimanizi
r i 24'24'	^d⸢kinda⸣-[zi]	DAM-BI MUNUS	Kindazi = his female spouse
r i 25'25'	^d[...]	MIN<(DAM-BI)> MUNUS	Kindazi = his female spouse
r i 26'26'	^dkiri₃^ki-^ri-[...]	ŠU<(^dKIRI₃-[...])>	Kiriurur
r i 27'27'	^dbarag-si-[ga-nibru^ki]	ŠU<(^dBARAG.SI.GA.NIBRU^ki)> MIN BARAG.SI.GA ^dNIN.URTA-KE₄	BaragsigaNibru: two small shrine officials? of Ninurta
r i 28'28'	^dnin-[DIRI]	ŠU<(^dNIN.DIRI)>	Nin-DIRI
r i 29'29'	^d⸢nin⸣-[iri-bar-ra]	ŠU<(^dNIN.IRI.BAR.RA)>	Niniribara
r i 30'30'	^d[...]	[ŠU<(...)> 3 BARAG].⸢SI⸣.GA ^dNIN.LIL₂.LA₂-KE₄	Ninkiriura: three small shrine officials? of Ninlil
r i 31'31'	[...]	[...] ^dEN.LIL₂.LA₂-KE₄	Nuska = supreme vizier of Enlil
	(missing)
r i 1''1''	⸢^den-lil₂⸣-[zi]	[...]	Enlilzi = overseer of Enlil
r i 2''2''	^dBALAG-^den-lil₂	[...]	BALAGEnlil
r i 3''3''	^dnin-lil₂-da-gal-di	ŠU<(^dNIN.LIL₂.DA.GAL.DI)> MIN ⸢^gudGUD₁₀⸣ [...]	Ninlildagaldi = two advisers of (...)
r i 4''4''	^dinim-dug₃-ga	ŠU<(^dINIM.DUG₃.GA)> DIŠ ^gudGUD₁₀ ⸢^d⸣[...]	Inimduga = one counsellor of (...)
r i 5''5''	^dur-^dza-ba₄-ba₄	ŠU<(^dUR-^dZA.BA₄.BA₄)>	UrZababa
r i 6''6''	^du₃-ma-ni-sa₂-sa₂	ŠU<(^dU₃.MA.NI.DI.DI)>	Umanisasa
r i 7''7''	^du₄-gu₃-nun-di	ŠU<(^dU₄.GU₃.NUN.DI)> 3 ^gudGUD₁₀ ^dNIN.⸢URTA⸣-[KE₄]	Udgunundi: three advisers of Ninurta
r i 8''8''	^dBALAG-e-diri	ŠU<(^dBALAG.E.DIRI)> DIŠ ^gudGUD₁₀ ^d⸢NUSKA⸣-[KE₄]	BALAŊediri = one adviser of Nuska
r i 9''9''	^dad-dug₃-nun	ŠU<(^dAD.DUG₃.NUN)> DIŠ ^gudGUD₁₀ ^dSA.DARA₃.NUN.⸢NA⸣-[KE₄]	Addugnun = one adviser of Sadarnuna
r i 10''10''	^d  ^a-^ladalad	ŠU<(^dALAD)>	Alad
r i 11''11''	^d  ^ir-^ḫa-^anirḫan	ŠU<(^dMUŠ)>	Irhan
r i 12''12''	^dalad-sag₉-ga	ŠU<(^dALAD.SAG₉.GA)>	Aladsaga
r i 13''13''	^dlama-sag₉-ga	ŠU<(^dLAMA.SAG₉.GA)>	Lamasaga
r i 14''14''	^d⸢GIDIM-ka₃⸣-ka₃	ŠU<(^dGIDIM.KA₃.KA₃)>	UdugKakka
r i 15''15''	^dlama-ka₃-⸢ka₃⸣	ŠU<(^dLAMA.KA₃.KA₃)> 6 UDUG E₂.KUR.RA-[KE₄]	LamaKakka: six protective spirits of the Ekur
r i 16''16''	^dkal-⸢kal⸣	I₃.DU₈.GAL E₂.KUR.RA-[KE₄]	Kalkal = chief gatekeeper of the Ekur
r i 17''17''	[^de₂]-⸢ŋal₂^?⸣-lu-ba	MIN<(I₃.DU₈.GAL)> E₂.KUR.RA-KE₄	Eŋaluzu = chief gatekeeper of the Ekur
r i 18''18''	[...]-⸢ba⸣	DAM-BI [MUNUS]	Ninmintaba = his female spouse
r i 19''19''	[...]	^dtab-[...]
r i 20''20''	[...]	⸢ŠU⸣<(...)>
r i 21''21''	^d[...]	[...]
r i 22''22''	^d[...]	[...]
r i 23''23''	^d[...]	[...]
r i 24''24''	^d[...]	[...]
r i 25''25''	^d⸢lugal⸣-[ki-sa₂-a]	[...]	Lugalkisa'a = Haya, steward of Enlil, father of Ninlil
r i 26''26''	^dnin-u₆-⸢x⸣	[...]	(...) = Haya?
r i 27''27''	^dnin-UN-zi-⸢ŋal₂-la^?⸣	[...]14	NinKALAMziŋal = Haya?
r i 28''28''	^dig-kug-ga	[...]	Igkuga = Haya?
r i 29''29''	^dḫa-ia₃	[...]	Haya
r i 30''30''	^dnisaba	[...]	Nisaba = his female spouse
r i 31''31''	^d  MIN.<(^nisaba)>ŠID	[...]	Nisaba = his female spouse
r i 32''32''	^dul-šar₂-ra	[...]	Ulšara = his female spouse
r i 33''33''	^dnun-bar-še-gun₃-nu	[...]	Nunbaršegunu = his female spouse
r i 34''34''	^dku₃-su₃	[...]	Kusu = his female spouse
r i 35''35''	^dama-me-dab	[...]	Amamedab = his female spouse
r i 36''36''	^den-zi-kalam-ma	[...]	Enzikalama = his female spouse
r i 37''37''	^dKAK-KAK	[...]	KAKKAK = his female spouse
r i 38''38''	^dun-ga-sag₉-⸢ga⸣	[...]	Ungasaga
r i 39''39''	^dḫa-mun-an-⸢na⸣	[...]	Hamunana
r i 40''40''	^dku₃-sig₁₇-ban₃-[da]	[...]	Kusigbanda = (...)
r i 41''41''	^dnin-[imma₃]	[...]	Ninimma = expert of Enlil, registry official of the Ekur, wetnurse of Sîn
r i 42''42''	^dŋeš-ḫur-[maḫ-su₃-su₃]	[...]	Ŋešhurmahsusu = Ninimma
r i 43''43''	^d⸢nin⸣-[...]	[...]
r i 44''44''	^d⸢x⸣-[...]	[...]
r i 45''45''	^d[...]	[...]
r i 46''46''	^d[...]	[...]
Column ii
r ii 1r ii 1	^da-ba₄-ba₄-sig₅-ga	MIN<(^dNIN.IMMA₃)> NIN₉ ^dNIN-⸢x⸣-KE₄		Ababasaga = Ninimma, sister of (...)
r ii 22	^dmunus-SU₄-a	MIN<(^dNIN.IMMA₃)>		Munussa'a = Ninimma
r ii 33	^dnin-piriŋ	MIN<(^dNIN.IMMA₃)>		Ninpiriŋ = Ninimma
r ii 44	⸢^d⸣me-niŋin-šu-du₇	MIN<(^dNIN.IMMA₃)>		Meniŋinšudu = Ninimma
r ii 55	⸢^d⸣nin-da	ma₂-laḫ₅ gal targul bur₁₂-ra-ke₄	na-si-iḫ tar₂-kul-lu15	Irda = chief sailor, he who pulls out the mooring post
r ii 66	[^d]en-nu-gi	GU.ZA.LA₂ ^dEN.LIL₂.LA₂-KE₄		Ennugi = throne-bearer of Enlil
r ii 77	[^d]uri₃^u₂-^ru-^ma-^aš₂maš	MIN<(GU.ZA.LA₂)> ^dEN.LIL₂.LA₂-KE₄		Urimaš = throne-bearer of Enlil
r ii 88	[^d]nisaba-ur-saŋ	DAM-BI ^munusGU.ZA.LA₂ ^dEN.LIL₂.LA₂-KE₄		Nisabaursaŋ = his spouse, female throne-bearer of Enlil
r ii 99	[^d]nanibgal₂	MIN<(DAM-BI)> ^munusGU.ZA.LA₂ ^dEN.LIL₂.LA₂-KE₄		Nanibgal = his spouse, female throne-bearer of Enlil
r ii 1010	[^d]geme₂-^ddu₆-kug-ga	DUMU.MUNUS ^dEN.NU.GI-KE₄		Gemedukuga = daughter of Ennugi
r ii 1111	[^d]ku₃-su₃	SANGA₆(GA.MA₂.SIG₇).MAḪ ^dEN.LIL₂.LA₂-KE₄		Kusu = supreme sanga priest of Enlil
r ii 1212	[^d  ...]GUD	MIN<(SANGA₆(GA.MA₂.SIG₇).MAḪ)> ^dEN.LIL₂.LA₂-KE₄		Kusu = supreme sanga priest of Enlil
r ii 1313	^dindagara	DAM-BI ^dIŠKUR16		Indagara = spouse of Adad
r ii 1414	^dnundun-kug-ga	DUMU.MUNUS ^dKU₃.SU₃-KE₄		Nundumkuga = daughter of Kusu
r ii 1515	^dnin-SAR	GIR₂.[LA₂] E₂.KUR.RA-KE₄		NinSAR = butcher of the Ekur temple
r ii 1616	^d  MIN.<(ⁿⁱⁿ-SAR.)>MU	MIN<(GIR₂.LA₂)> E₂.KUR.RA-KE₄		NinSAR = butcher of the Ekur temple
r ii 1717	^d  MIN.<(ⁿⁱⁿ-SAR.)>GIR₂	MIN<(GIR₂.LA₂)> E₂.KUR.RA-KE₄		NinSAR = butcher of the Ekur temple
r ii 1818	^dunu₆-du₃-du₃	MIN<(GIR₂.LA₂)> E₂.KUR.RA-KE₄		NinSAR = butcher of the Ekur temple
r ii 1919	^dir₃-ra-gal	DAM-BI ^dGIR₃.UNUG.GAL		Erragal = spouse of Nergal
r ii 2020	^d  MIN.<(^ir₃-^ra-^gal)>ŠUL	MIN<(DAM-BI)> ^dGIR₃.UNUG.GAL		Erragal = spouse of Nergal
r ii 2121	^dpa-GEŠTIN-dug₃^du	⸢x⸣ nesaŋ-ŋa₂-⸢ke₄⸣	ša₂ ni-qi₂-⸢i⸣17	Padindug = (...) of the nesaŋ offering = he of the libation offering
r ii 2222	^dŠA-NE	DAM-BI ⸢MUNUS⸣		ŠA.NE = his female spouse
r ii 2323	^dnin-ka-si	ŠU<(^dNIN.KA.SI)>		Ninkasi
r ii 2424	^d ^si-^ri-^isŠIM	ŠU<(^dsi-ri-is)>		Siraš
r ii 2525	^d  MIN.<(^si-^ri-^is)>KAŠ	ŠU<(^dsi-ri-is)>		Siraš
r ii 2626	^d  MIN.<(^si-^ri-^is)>KAŠ.MI	ŠU<(^dsi-ri-is)>		Siraš
r ii 2727	^dme-ḫuš	ŠU<(^dME.ḪUŠ)>		Mehuš
r ii 2828	^dme-kug	ŠU<(^dME.KUG)>		Mekug
r ii 2929	^deme^e-^me-te	ŠU<(^dEME.TE)>18		Emeten
r ii 3030	^dki-tuš-giri₁₇-zal	ŠU<(^dKI.TUŠ.GIRI₁₇.ZAL)>		Kitušgirizal
r ii 3131	^dnu-silig-ga	ŠU<(^dNU.SILIG.GA)> 9-AM₃ DUMU-MEŠ ^dNIN.KA.SI-KE₄		Nusiliga: nine sons of Ninkasi
r ii 3232	^dnin-ma-da	MUŠ.LAḪ₅-E.NE AN.NA-KE₄19		Ninmada = snake charmer(s?) of An
r ii 3333	^d  MIN.<(ⁿⁱⁿ-^ma-^da)>ŠUD₃	^dNIN.MA.DA		Ninmada
r ii 3434	^dnin-ma-ra	^lu₂kiŋ₂-gi₄-a-ke₄	DUMU šip-ri20	Ninmara = messenger
r ii 3535	^dnin-ma-LU-LU	ŠU<(^dNIN.MA.LU.LU)>		NinmaLULU
r ii 3636	^dnin-amaš-kug-ga	ŠU<(^dNIN.AMAŠ.KUG.GA)> MIN SIPAD UD₅ SIG₇.GA ^dEN.LIL₂.LA₂-KE₄		Ninamaškuga: two shepherds of the yellow goats of Enlil
r ii 3737	^dnin-kiri₃-amaš-a	DAM ^dNIN.AMAŠ.KUG.GA-KE₄ DUMU.MUNUS ^dAMA.A.RA.ZU-⸢KE₄⸣21		Ninkiriamaša = spouse of Ninamaškuga, daughter of Ama'arazu
r ii 3838	^dnin-girim₃	NIN₉^a-^ḫat ^dEN.⸢LIL₂⸣.[LA₂-KE₄]		Ningirim = sister of Enlil
r ii 3939	^da-gub₂-ba	ŠU<(^dA.GUB₂.BA)> ⸢DADAG-x⸣ [...]		Aguba = (...)
r ii 4040	^d⸢x⸣-[...]	[...]
	(missing)
r ii 1'1'	[...]	⸢ŠU⸣<(...)>
r ii 2'2'	[...]	⸢ŠU⸣<(...)>
r ii 3'3'	[...]	ŠU<(...)>
r ii 4'4'	[^d]⸢x⸣-[...]	[^d]⸢E⸣.TA.LA.AK		Dada = Etalak
r ii 5'5'	^d⸢UG-nim⸣-[ma]	MIN<(^dE.TA.LA.AK)>		UGnima = Etalak
r ii 6'6'	^de-ta-⸢la⸣-[ak]	[...] ⸢LU₂⸣.SI.GAR.RA-KE₄		Etalak = three men of the door bolt

r ii 7'7'	diŋir-maḫ	^dbe-let-i₃-li₂		Diŋirmah = Bēlet-ilī
r ii 8'8'	DUB DIŠ-KAM₂ an ^da-nu-um			first tablet of the lexical series An = Anum
r ii 9'9'	E₂.GAL ^mAN.ŠAR₂-DU₃-IBILA LUGAL ŠU₂ LUGAL ^kuraš-šur^ki			palace of Aššurbanipal, king of the world, king of Aššur

1The presence of the grapheme EN is probably due to the systematic misunderstanding of the summarizing statement "mother and fathers of DN" as reflecting another sequence of gendered {d}En-.../{d}Nin-... pairs. See the discussion of Peterson AOAT 362, 83 n. 53.

2This reading follows Cavigneaux and Krebernki RlA 9, 511.

3Latter part of DN (nu-kur2-ru) is added after the column ruling.

4For this divine name, see Wiggermann RlA 9, 496.

5See Lambert RlA 7, 255.

6The related text AO 6479 iii 9 understands the explanation as be-lu ša-qu-u, see Litke TBC 3, 36.

7For the issue of the grapheme GI6 within this divine name, see Lambert RlA 7, 455.

8See Schwemer JNER 7, 148 n. 68, Schwemer RlA 11, 566, and Cavigneaux and Krebernik RlA 9, 451, who understand the gloss to pertain to the entire divine name. The actual order of the entry is {d}NIN-MIN-KU3-SIG17.

9The OB forerunner AO 5376 (TCL 15, 10) obv. ii 9 gives the spelling {d}kak-ka3.

10Some attestations of this DN feature the grapheme NI instead: see Litke TBC 3, 45.

11Note the {d}lugal-gub-ba-ni of the MB exemplar CBS 331 rev. i 30.

12Lambert RlA 7, 155 understands this divine name to contain the lexeme piriŋ, as suggested by the presence of the grapheme UG in two sources. If the grapheme GAN here is the more original, it is possible that the divine name contained the rare designation šag4-gan (Ninmešara 50, Tree and Reed 140, Summer and Winter 72) instead.

13See Litke TBC 3, 47, who concludes on the basis of the {d}{u2-rum}uru4 of K 4339 (CT 25, pl. 9-14) obv. ii 26' that the gloss here is a synonym, not a pronunciation gloss.

14Cavigneaux and Krebernik RlA 9, 440 do not vocalize the grapheme UN.

15Akkadian translation occurs beneath entry. Aberrant variant to Irda, see Litke TBC 3, 58.

16MB exemplar CBS 331 reverse ii 17 equates {d}indagara# = {d}iszkur.

17Actual order of entry is the gloss configuration x# NESAG-GA2{sza2 ni-qi2-i#}-KE4#.

18Variant to {d}Men-me-te.

19In the MB exemplar CBS 331 rev. ii 29, {d}nin-ma-da is explained as simply muš-lah4. plural or futurizing /ed/?

20Actual order of entry is the gloss configuration {lu2}KIN.GI4.A{DUMU szip-ri}-KE4. Akk PSU

21For the reading and etymology of the divine name {d}amar-ra-a-zu, see Fluckiger-Hawker Tier und Gott, 5-6.

Edition by Jeremie Peterson.

Debugging Information

Invocation

The pager was invoked as:

/home/oracc/bin/px web=1 proj=dcclt%2Fnineveh pxid=P365749%2E266

Pager Status

The pager reported status as:

Internal Data Structure State (Isp *ip)
	oracc=/home/oracc
	from=list
	data=dcat
	show=rcat
	project=dcclt/nineveh
	projdir=/home/oracc/dcclt/nineveh
	list_name=outlined.lst
	op_nlevels=0
	dors=1
	perm=12
	zoom=10
	page=1
	psiz=25
	srch=(null)
	glos=(null)
	item=P365749.266
	item_replace=(null)
	bkmk=(null)
	ceid=xmd
	cemd=ccat
	lang=en
	xhmd=html
	part=(null)
	form=(null)
	what=pager
	wrap=(null)
	uimd=(null)
	pack=asis
	host=(null)
	aapi=rest
	host_path=(null)
	sig=(null)
	tmp_dir=(null)
	err=(null)
	errx=(null)
	pui=p4html.xml
	nowhat=0
	force=0
	olev=0
	debug=0
	hdr_done=1
	noheader=0
	pub_output=0
	verbose=0
	web=1
	zlev=2
	argc=4
	referer=(null)
	tmpdir=(null)
	struct isp_cache ip->cache
		sys=/home/oracc/www/p4.d
		project=/home/oracc/www/p4.d/dcclt/nineveh
		sub=/home/oracc/dcclt/nineveh/02pub/p4.d/outlined.lst
		out=/home/oracc/www/p4.d/dcclt/nineveh/outlined.lst/12
		list=/home/oracc/dcclt/nineveh/02pub/p4.d/outlined.lst/list
		sort=/home/oracc/dcclt/nineveh/02pub/p4.d/outlined.lst/12
		csi=(null)
		tsv=/home/oracc/dcclt/nineveh/02pub/p4.d/outlined.lst/12/pag.tsv
		max=/home/oracc/dcclt/nineveh/02pub/p4.d/outlined.lst/12/max.tsv
		mol=/home/oracc/dcclt/nineveh/02pub/p4.d/outlined.lst/12/zoom.mol
		pkey=(null)
		pgin=(null)
		page=/home/oracc/www/p4.d/dcclt/nineveh/outlined.lst/12/12-z10-p1.div
		zout=/home/oracc/www/p4.d/dcclt/nineveh/outlined.lst/12/12-z10.otl
		item=/home/oracc/www/p4.d/htm/dcclt/nineveh/P365/P365749
		prox=/home/oracc/www/p4.d/htm/dcclt/nineveh/P365/P365749
		meta=/home/oracc/www/p4.d/htm/dcclt/nineveh/P365/P365749/meta.xml
		html=(null)
		ltab=(null)
		hilite=(null)
		pub=/home/oracc/dcclt/nineveh/02pub/p4.d
		use=/home/oracc/dcclt/nineveh/02pub/p4.d
		txtindex=(null)
		t_sort=(null)
		t_tsv=(null)
		t_max=(null)
		t_mol=(null)
	struct isp_config ip->default_cfg
		leftmenu=1
		select=1
		sort_fields=period,subgenre,provenience
		sort_labels=Time,Genre,Place
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,primary_publication,subgenre|genre,period,place|provenience
		cat_links=(null)
		cat_widths=auto,17,17,17,17
	struct isp_config ip->special_cfg
		leftmenu=1
		select=1
		sort_fields=period,subgenre
		sort_labels=period,subgenre
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,subgenre,subgenre_remarks,text_remarks
		cat_links=(null)
		cat_widths=30,15,10,41
	struct isp_glosdata ip->glosdata
		dir=(null)
		web=(null)
		let=(null)
		lmax=(null)
		ent=(null)
		xis=(null)
		ltab=(null)
		lbase=(null)
		lpath=(null)
		ecpath=(null)
		emax=(null)
		ipath=(null)
	struct isp_itemdata ip->itemdata
		langs=en
		nlangs=1
		xtflang=en
		lmem=(null)
		item=P365749
		fullitem=(null)
		block=(null)
		proj=dcclt/nineveh
		htmd=/home/oracc/www/p4.d/htm
		html=/home/oracc/www/p4.d/htm/dcclt/nineveh/P365/P365749/P365749.html
		dotted=P365749.266
		index=78
		page=4
		pindex=3
		zoom=10
		zpag=1
		zindex=6
		prev=P365753
		next=P365750
		tmax=(null)
		xmdxsl=/home/oracc/lib/scripts/p4-xmd-div.xsl
		bld=/home/oracc/www/p4.d/htm/dcclt/nineveh/P365/P365749/P365749.html
		hili=P365749.266
		not=0
	struct isp_list_loc ip->lloc
		type=www
		lang=(null)
		method=file
		key=(null)
		dbpath=(null)
		dbname=(null)
		path=/home/oracc/bld/dcclt/nineveh/lists/outlined.lst
	struct isp_srchdata ip->srchdata
		tmp=(null)
		bar=(null)
		count=0
		gran=(null)
		list=(null)
		new=0
		adhoc=0
	zmax=41

Environment

HTTP environment variables:

CONTEXT_DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
CONTEXT_PREFIX=
DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
GATEWAY_INTERFACE=CGI/1.1
H2PUSH=on
H2_PUSH=on
H2_PUSHED=
H2_PUSHED_ON=
H2_STREAM_ID=3
H2_STREAM_TAG=1211905-1137-3
HTTP2=on
HTTPS=on
HTTP_ACCEPT=text/html,application/xhtml+xml,application/xml;q=0.9,*/*;q=0.8
HTTP_ACCEPT_ENCODING=br,gzip
HTTP_ACCEPT_LANGUAGE=en-US,en;q=0.5
HTTP_HOST=oracc.museum.upenn.edu
HTTP_USER_AGENT=CCBot/2.0 (https://commoncrawl.org/faq/)
ORACC=/home/oracc
ORACC_BUILDS=/home/oracc
ORACC_HOME=/home/oracc
ORACC_HOST=oracc2.museum.upenn.edu
ORACC_MODE=multi
ORACC_USER=yes
PATH=/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/usr/sbin:/usr/bin:/sbin:/bin:/snap/bin
PATH_INFO=/dcclt/nineveh/P365749.266
PATH_TRANSLATED=/home/oracc/www/cgi-bin/wx/dcclt/nineveh/P365749.266
QUERY_STRING=
REMOTE_ADDR=18.97.9.173
REMOTE_PORT=50264
REQUEST_METHOD=GET
REQUEST_SCHEME=https
REQUEST_URI=//dcclt/nineveh/P365749.266
SCRIPT_FILENAME=/home/oracc/www/cgi-bin/wx
SCRIPT_NAME=
SCRIPT_URI=https://oracc.museum.upenn.edu/dcclt/nineveh/P365749.266
SCRIPT_URL=/dcclt/nineveh/P365749.266
SERVER_ADDR=130.91.81.246
SERVER_ADMIN=stinney@upenn.edu
SERVER_NAME=oracc.museum.upenn.edu
SERVER_PORT=443
SERVER_PROTOCOL=HTTP/2.0
SERVER_SIGNATURE=Apache/2.4.52 (Ubuntu) Server at oracc.museum.upenn.edu Port 443

SERVER_SOFTWARE=Apache/2.4.52 (Ubuntu)
SSL_TLS_SNI=oracc.museum.upenn.edu