
Obverse
Column i
o i' 1'o i 1'	[...]	[...]-⸢x⸣
o i' 2'2'	[...]	[u₂-še-er]-⸢rib⸣	he brings
o i' 3'3'	[...]	[ul u₂-še-er]-rib	he is not bringing
o i' 4'4'	[...]	[up-ta]-⸢as⸣-sa-as	it is being erased
o i' 5'5'	[...]	[ul] MIN<(up-ta-as-sa-as)>	it is not being erased

o i' 6'6'	[...]	[ku-nu-uk]-ku ⸢la⸣-bi-ru	old cylinder seal
o i' 7'7'	[...]	[...] ⸢x⸣ up-ta-as-sa-as

o i' 8'8'	[...]	⸢qa⸣-a-tum	hand, surety, pledge
o i' 9'9'	[...]	⸢qa⸣-a-tum	surety
o i' 10'10'	[...]	⸢qa⸣-as-su	his surety
o i' 11'11'	[...]	[qa]-⸢ta⸣-tu-šu-nu	their surety
o i' 12'12'	[...]	[qa-ta]-⸢ti⸣-šu₂ il-qi₂	he stood surety
o i' 13'13'	[...]	[...]-⸢tum⸣
	(missing)
o i' 1''1''	[...]	[...]-⸢x⸣

o i' 2''2''	[...]	[...] ⸢ṭa⸣-ab-šu₂	his heart is in agreement
o i' 3''3''	[mu]	[šu]-mu	name
o i' 4''4''	[mu-ni]	[šu]-um-šu₂	his name
o i' 5''5''	[mu-ne-ne]	⸢šu⸣-um-⸢šu₂⸣-nu	their names
o i' 6''6''	[...]	še-im ḫu-⸢bul⸣-lum	barley for an interest-bearing loan
o i' 7''7''	[še eš-de₂]-⸢a^?⸣	MIN<(še-im)> ḫu-bu-ut-ta-tum	barley for an interest-free loan
o i' 8''8''	[še šu]-⸢la₂⸣	MIN<(še-im)> qip-tum	barley for a credit loan
o i' 9''9''	[še ...] ⸢bal⸣	MIN<(še-im)> šu-pil-tum	barley exchanged for other goods
o i' 10''10''	[še niŋ₂]-⸢ba⸣	MIN<(še-im)> qiš-tum	barley for a gift
o i' 11''11''	[še niŋ₂]-šu	MIN<(še-im)> qa-ti	barley for goods = barley of the hand
o i' 12''12''	[še] sa₁₀	MIN<(še-im)> ši-i-me	purchased barley
o i' 13''13''	[še] ganba	MIN<(še-im)> ma-ḫi-ru	barley for a market price
o i' 14''14''	⸢še⸣ babbar-e-de₃	MIN<(še-im)> pu-ṣi	barley to be bleached
o i' 15''15''	[še] ba-ri₂-⸢ga⸣	MIN<(še-im)> par₂-sik-ti	barley measured with the bariga container
o i' 16''16''	[...]	MIN<(še-im)> ⸢sa^?⸣-a-ti	barley measured with the ban container
	(rest of column missing)
Column ii
	(beginning column missing)
o ii' 1'o 1'	[...]	[...] ⸢x x⸣ [...]
o ii' 2'2'	[...]	[...] ⸢kur₃⸣-ri ⸢x-šak⸣-[...]
o ii' 3'3'	[šag₄]	lib-⸢bu⸣	heart, middle
o ii' 4'4'	[šag₄-bi]	lib-⸢ba⸣-šu₂	its midst
o ii' 5'5'	[šag₄-bi]-⸢še₃⸣	ana lib-bi-šu₂	into its midst
o ii' 6'6'	[šag₄-bi-še₃ in]-⸢ŋar⸣	MIN<(ana)> lib-bi-šu₂ ⸢iš-kun⸣	he put it in its midst, included in the total
o ii' 7'7'	[...]-⸢x⸣	ub-bi-⸢ib^?⸣	he purified
o ii' 8'8'	[...]-⸢x⸣	ub-ba-⸢ab⸣	he purifies
o ii' 9'9'	[...]-⸢dadag⸣-e-⸢meš^?⸣	ub-ba-⸢bu^?⸣	they purify
o ii' 10'10'	[zig₃]-⸢ga⸣	ṣi-i-⸢tu₂^?⸣	debit
o ii' 11'11'	⸢zig₃-ga⸣	ti-⸢bu-tu₂^?⸣	levy
o ii' 12'12'	⸢zig₃-ga⸣	[...]	extract, kind of tax?
o ii' 13'13'	zig₃-ga ⸢dil⸣-[dil]	[...]	non-budgeted expenditures
o ii' 14'14'	a-ga-[zi]	[...]	loss

o ii' 15'15'	a-ga-zi ⸢ib₂⸣-[si-si]	[...]	they will replace the losses
o ii' 16'16'	a-ga-zi ⸢ib₂⸣-[dirig-ga]	[...]	they will meet and exceed losses

o ii' 17'17'	ib₂-[tak₄]	[...]	remainder
o ii' 18'18'	ib₂-tak₄ [še]	[...]	remainder of the barley
o ii' 19'19'	ib₂-tak₄ [še-ŋeš-i₃]	[...]	remainder of the sesame
o ii' 20'20'	ib₂-tak₄ [zu₂-lum-ma]	[...]	remainder of the dates
o ii' 21'21'	ib₂-⸢tak₄⸣ [niŋ₂-kas₇]	[...]	remainder of the account
o ii' 22'22'	niŋ₂-[kas₇]	[...]
o ii' 23'23'	niŋ₂-kas₇ [...]	[...]

o ii' 24'24'	niŋ₂-kas₇ [...]	[...]
o ii' 25'25'	niŋ₂-kas₇ [...]	[...]

o ii' 26'26'	[duḫ]	[...]	to release
o ii' 27'27'	⸢in⸣-[duḫ]	[...]	he released
	(missing)
o ii' 1''1''	⸢in⸣-[...]	[...]
o ii' 2''2''	⸢nu-ba^?⸣-[ab-duḫ]	[...]	it is not released
o ii' 3''3''	apin [duḫ]	[...]	unhitched plow
	(rest of column missing)
Reverse
Column i
	(beginning column missing)
rr
r i 1'1'	[...]	⸢ša₂^?⸣-la-⸢tum^?⸣	booty
r i 2'2'	⸢nam-ri AK-a⸣	MIN<(ša₂-la-tum)> ša₂-la-⸢lum^?⸣1	to plunder
r i 3'3'	nam-en AK-a	bit-ru-⸢u₂⸣2	to act as owner (for someone else) = that which is prime quality
r i 4'4'	nam-en-na	šap-ṣu	lordship = that which is strong
r i 5'5'	nam-apin-la₂-še₃ ib₂-ta-e₃	*(P₂) ana er-re-šu₂-ti u₂-še-ṣi	to dismiss from plow cultivation
r i 6'6'	an-ta	e-liš	above
r i 7'7'	⸢ki⸣-ta	šap-liš	below

r i 8'8'	an-ta	e-liš	above
r i 9'9'	⸢ki⸣-ta	u₃ šap-liš	and below

r i 10'10'	us₂	šid-du	long side
r i 11'11'	⸢us₂⸣	ša₂-da-du	to drag, draw
r i 12'12'	saŋ	pu-u₂-tum	front or short side
r i 13'13'	burudₓ(U)	šu-up-lum	depth
r i 14'14'	sukud	mi-lu-u₂	height
r i 15'15'	daŋal	ru-up-⸢šu₂^?⸣	width
r i 16'16'	⸢a₂⸣	i-[du]	side
r i 17'17'	⸢a₂⸣-[bi]	i-du-[šu]	its side
r i 18'18'	[...]	⸢i-du⸣-[šu-nu]	their side
r i 19'19'	[...]	[...] ⸢x⸣ [...]
r i 20'20'	[...]	[ṭi]-⸢ḫu^?⸣	immediate vicinity
	(missing)
r i 1''1''	⸢us₂^?⸣ [...] ⸢x x⸣	[...]
r i 2''2''	⸢us₂^?⸣ [...]	[...]
	(missing)
r i 1'''1'''	[...]	[...] ⸢x⸣ [...]
r i 2'''2'''	[...]	MIN<(pa-a-ṭu)> eq-[li]	border of a field
r i 3'''3'''	[...]	MIN<(pa-a-ṭu)> ma-⸢a⸣-[ti]	border of the land
r i 4'''4'''	[sa-dul]-⸢bi⸣	a-bur-[ru]	backyard
r i 5'''5'''	[e₂ sa-dul]-bi	E₂ a-bur-⸢ri^?⸣	house with a backyard
r i 6'''6'''	[i-zi sa]-⸢dul^?⸣-bi	i-ga-ri [MIN<(a-bur-ri])>	backyard with a wall
r i 7'''7'''	[dal]-⸢ba^?⸣-an	bi-ri-tum	corridor
r i 8'''8'''	[e₂ dal]-⸢ba^?⸣-na	bi-ti bi-ri-ti	house in a corridor
r i 9'''9'''	[i-zi dal]-⸢ba^?⸣-na	i-ga-ri MIN<(bi-ri-ti)>	wall in a corridor
r i 10'''10'''	[i]-zi	i-ga-ru	wall
r i 11'''11'''	[e₂] ⸢i⸣-zi	bi-ti MIN<(i-ga-ru)>	house with a wall
r i 12'''12'''	[i₃]-ŋal₂	ib-ba-aš-ši	there is
r i 13'''13'''	[nu]-⸢i₃^?⸣-ŋal₂	ul MIN<(ib-ba-aš-ši)>	there is not
r i 14'''14'''	kaskal	ḫar-ra-nu	road
r i 15'''15'''	ḫar-ra-⸢an^?⸣	MIN<(ḫa-ra-nu)>	road, carravan
r i 16'''16'''	ḫar-ra-⸢an⸣	ur-ḫu	way
r i 17'''17'''	ḫar-ra-an	⸢da^?⸣-[rag]-⸢gu^?⸣	way
r i 18'''18'''	gana₂-gur₁₅	[...]	circular threshing floor path
r i 19'''19'''	ka-ŋiri₃	⸢pa⸣-[da-nu]	way, path
r i 20'''20'''	⸢ŋiri₃⸣-niŋ₂-ŋal₂-la	⸢kib⸣-[su]	path
r i 21'''21'''	⸢gu₄^?⸣-ud-kalam-ma	da-[...]	path
r i 22'''22'''	⸢ki-us₂⸣-kalam-ma	nar-[da-mu]	path
r i 23'''23'''	⸢ki⸣-us₂	ŠU<(kiūšu)>^šu₂	path
r i 24'''24'''	⸢ki⸣-us₂	kib-[su]	path
r i 25'''25'''	⸢ki⸣-us₂	da-⸢rag⸣-[gu]	path
r i 26'''26'''	suḫur	qim-[ma-tu₂]	tuft of hair
r i 27'''27'''	⸢suḫur⸣ GIG	qa-[ma-mu]	to (...) the tuft = to dress hair
r i 28'''28'''	⸢suḫur⸣-la₂	ke-[...]	(to give?) a special hairdo (indicating kezertu status)
r i 29'''29'''	⸢suḫur⸣-lal₂	MIN<(...)> ⸢kit⸣-[...]	(to give?) a special hairdo (indicating kezertu status)
r i 30'''30'''	[gu₂] me-er-me-er	⸢ḫu^?⸣-[...]3	to be (constantly) luxuriant/abundant
r i 31'''31'''	[gu₂] da-ri	[...]	(...) neck = intertwined (necks)
	(rest of column missing)
Column ii
	(beginning column missing)
r ii 1'r 1'	[...]	⸢x⸣-[...]
r ii 2'2'	[...]	MIN<(...)> ⸢x-x⸣-[...]
r ii 3'3'	⸢saŋ⸣ [...] ⸢x⸣	MIN<(...)>
r ii 4'4'	saŋ ŋa₂-ŋa₂	a-⸢ru⸣	to advance = to lead
r ii 5'5'	saŋ šum₂-mu	ḫa-a-šu	to advance = to be anxious
r ii 6'6'	saŋ-ki	MIN<(ḫa-a-šu)>	forehead? = to be anxious
r ii 7'7'	saŋ-ki keš₂-da	ne₂-kel-mu-u₂	to frown
r ii 8'8'	saŋ-ki gid₂-da	MIN<(ne₂-kel-mu-u₂)>	to frown
r ii 9'9'	⸢saŋ-gu₂⸣ ^ŋeškiri₆	pir-su	sector of an orchard
r ii 10'10'	[...] ⸢^ŋeš⸣kiri₆	MIN<(pir-su)>	sector of an orchard
r ii 11'11'	[gu₂ ^ŋeš]⸢kiri₆⸣	na-bal-kat₃-tum	fallow part of an orchard?
r ii 12'12'	[ki]-⸢bala⸣	ŠU<(kibalû)>^u	rebel land
r ii 13'13'	[ki] ⸢bala⸣	KUR pa-le-e	land of a dynasty
r ii 14'14'	[ki]-⸢bala⸣	KUR nu-kur₂-⸢ti⸣	rebel land
r ii 15'15'	[ki bal]	⸢KUR⸣ na-bal-⸢kat₃⸣-[ti]	place/land for crossing

r ii 16'16'	⸢lum-lum⸣	un-⸢nu^?⸣-[bu]	that which flourishes
r ii 17'17'	⸢lam-lam⸣	⸢uš⸣-[šu-bu]	that which flourishes/is productive

r ii 18'18'	sig₃-sig₃	[...]	breeze
r ii 19'19'	[sig₃]-sig₃	[...]	storm
r ii 20'20'	[sig₃]-⸢sig₃⸣	[...]	wind
r ii 21'21'	[...]	[...]-⸢x⸣
	(missing)
r ii 1''1''	[...]	[...]-⸢x⸣
	(rest of column missing)
Column iii
	(beginning column missing)
r iii 1'r 1'	[...]	[... ḫu]-⸢ra-ṣi⸣	tribute in gold
r iii 2'2'	[...]	[... ši]-⸢pa⸣-a-ti	tribute in wool
r iii 3'3'	[...]	[... šar]-⸢ti⸣ en-zi	tribute in goat pelts
r iii 4'4'	[...]	[...]-⸢x-e⸣
r iii 5'5'	[...]	[...]-⸢x-x⸣
	(rest of column missing)

1nam-ri is a late allograph of nam-ra: see Attinger ZA 95, 240.

2See Attinger ZA 95, 237-238, who reads en.

3For gu2 me(r)-(mer), see Sjoberg and Bergmann TCS 3, 67. See also, for example, UET 6/3 535 rev. 4'. The first broken Akkadian sign does not agree with the anticipated entry hitannabu. HU and thus hutannabu? check vb. adj. of Gtn stem

Edition by Jeremie Peterson.

Debugging Information

Invocation

The pager was invoked as:

/home/oracc/bin/px web=1 proj=dcclt%2Fnineveh pxid=P385899%2E130

Pager Status

The pager reported status as:

Internal Data Structure State (Isp *ip)
	oracc=/home/oracc
	from=list
	data=dcat
	show=rcat
	project=dcclt/nineveh
	projdir=/home/oracc/dcclt/nineveh
	list_name=outlined.lst
	op_nlevels=0
	dors=1
	perm=12
	zoom=53
	page=1
	psiz=25
	srch=(null)
	glos=(null)
	item=P385899.130
	item_replace=(null)
	bkmk=(null)
	ceid=xmd
	cemd=ccat
	lang=en
	xhmd=html
	part=(null)
	form=(null)
	what=pager
	wrap=(null)
	uimd=(null)
	pack=asis
	host=(null)
	aapi=rest
	host_path=(null)
	sig=(null)
	tmp_dir=(null)
	err=(null)
	errx=(null)
	pui=p4html.xml
	nowhat=0
	force=0
	olev=0
	debug=0
	hdr_done=1
	noheader=0
	pub_output=0
	verbose=0
	web=1
	zlev=2
	argc=4
	referer=(null)
	tmpdir=(null)
	struct isp_cache ip->cache
		sys=/home/oracc/www/p4.d
		project=/home/oracc/www/p4.d/dcclt/nineveh
		sub=/home/oracc/dcclt/nineveh/02pub/p4.d/outlined.lst
		out=/home/oracc/www/p4.d/dcclt/nineveh/outlined.lst/12
		list=/home/oracc/dcclt/nineveh/02pub/p4.d/outlined.lst/list
		sort=/home/oracc/dcclt/nineveh/02pub/p4.d/outlined.lst/12
		csi=(null)
		tsv=/home/oracc/dcclt/nineveh/02pub/p4.d/outlined.lst/12/pag.tsv
		max=/home/oracc/dcclt/nineveh/02pub/p4.d/outlined.lst/12/max.tsv
		mol=/home/oracc/dcclt/nineveh/02pub/p4.d/outlined.lst/12/zoom.mol
		pkey=(null)
		pgin=(null)
		page=/home/oracc/www/p4.d/dcclt/nineveh/outlined.lst/12/12-z53-p1.div
		zout=/home/oracc/www/p4.d/dcclt/nineveh/outlined.lst/12/12-z53.otl
		item=/home/oracc/www/p4.d/htm/dcclt/nineveh/P385/P385899
		prox=/home/oracc/www/p4.d/htm/dcclt/nineveh/P385/P385899
		meta=/home/oracc/www/p4.d/htm/dcclt/nineveh/P385/P385899/meta.xml
		html=(null)
		ltab=(null)
		hilite=(null)
		pub=/home/oracc/dcclt/nineveh/02pub/p4.d
		use=/home/oracc/dcclt/nineveh/02pub/p4.d
		txtindex=(null)
		t_sort=(null)
		t_tsv=(null)
		t_max=(null)
		t_mol=(null)
	struct isp_config ip->default_cfg
		leftmenu=1
		select=1
		sort_fields=period,subgenre,provenience
		sort_labels=Time,Genre,Place
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,primary_publication,subgenre|genre,period,place|provenience
		cat_links=(null)
		cat_widths=auto,17,17,17,17
	struct isp_config ip->special_cfg
		leftmenu=1
		select=1
		sort_fields=period,subgenre
		sort_labels=period,subgenre
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,subgenre,subgenre_remarks,text_remarks
		cat_links=(null)
		cat_widths=30,15,10,41
	struct isp_glosdata ip->glosdata
		dir=(null)
		web=(null)
		let=(null)
		lmax=(null)
		ent=(null)
		xis=(null)
		ltab=(null)
		lbase=(null)
		lpath=(null)
		ecpath=(null)
		emax=(null)
		ipath=(null)
	struct isp_itemdata ip->itemdata
		langs=en
		nlangs=1
		xtflang=en
		lmem=(null)
		item=P385899
		fullitem=(null)
		block=(null)
		proj=dcclt/nineveh
		htmd=/home/oracc/www/p4.d/htm
		html=/home/oracc/www/p4.d/htm/dcclt/nineveh/P385/P385899/P385899.html
		dotted=P385899.130
		index=848
		page=34
		pindex=23
		zoom=53
		zpag=1
		zindex=21
		prev=P365383
		next=P385900
		tmax=(null)
		xmdxsl=/home/oracc/lib/scripts/p4-xmd-div.xsl
		bld=/home/oracc/www/p4.d/htm/dcclt/nineveh/P385/P385899/P385899.html
		hili=P385899.130
		not=0
	struct isp_list_loc ip->lloc
		type=www
		lang=(null)
		method=file
		key=(null)
		dbpath=(null)
		dbname=(null)
		path=/home/oracc/bld/dcclt/nineveh/lists/outlined.lst
	struct isp_srchdata ip->srchdata
		tmp=(null)
		bar=(null)
		count=0
		gran=(null)
		list=(null)
		new=0
		adhoc=0
	zmax=124

Environment

HTTP environment variables:

CONTEXT_DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
CONTEXT_PREFIX=
DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
GATEWAY_INTERFACE=CGI/1.1
H2PUSH=on
H2_PUSH=on
H2_PUSHED=
H2_PUSHED_ON=
H2_STREAM_ID=3
H2_STREAM_TAG=3891765-1005-3
HTTP2=on
HTTPS=on
HTTP_ACCEPT=text/html,application/xhtml+xml,application/xml;q=0.9,*/*;q=0.8
HTTP_ACCEPT_ENCODING=br,gzip
HTTP_ACCEPT_LANGUAGE=en-US,en;q=0.5
HTTP_HOST=oracc.museum.upenn.edu
HTTP_USER_AGENT=CCBot/2.0 (https://commoncrawl.org/faq/)
ORACC=/home/oracc
ORACC_BUILDS=/home/oracc
ORACC_HOME=/home/oracc
ORACC_HOST=oracc2.museum.upenn.edu
ORACC_MODE=multi
ORACC_USER=yes
PATH=/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/usr/sbin:/usr/bin:/sbin:/bin:/snap/bin
PATH_INFO=/dcclt/nineveh/P385899.130
PATH_TRANSLATED=/home/oracc/www/cgi-bin/wx/dcclt/nineveh/P385899.130
QUERY_STRING=
REMOTE_ADDR=18.97.9.173
REMOTE_PORT=58236
REQUEST_METHOD=GET
REQUEST_SCHEME=https
REQUEST_URI=//dcclt/nineveh/P385899.130
SCRIPT_FILENAME=/home/oracc/www/cgi-bin/wx
SCRIPT_NAME=
SCRIPT_URI=https://oracc.museum.upenn.edu/dcclt/nineveh/P385899.130
SCRIPT_URL=/dcclt/nineveh/P385899.130
SERVER_ADDR=130.91.81.246
SERVER_ADMIN=stinney@upenn.edu
SERVER_NAME=oracc.museum.upenn.edu
SERVER_PORT=443
SERVER_PROTOCOL=HTTP/2.0
SERVER_SIGNATURE=Apache/2.4.52 (Ubuntu) Server at oracc.museum.upenn.edu Port 443

SERVER_SOFTWARE=Apache/2.4.52 (Ubuntu)
SSL_TLS_SNI=oracc.museum.upenn.edu