
Obverse
Column i
	(beginning column missing)
o i' 1'o 1'	[...]	⸢mi-in⸣-[...]

o i' 2'2'	[...]	ku-⸢um⸣-[...]
o i' 3'3'	[...]	a-ḫu u [...]	(...) = arm and (...)

o i' 4'4'	ul₄	a-ra-[ḫu]	to hasten
o i' 5'5'	[...] šu₂	ṣa-ra-[mu]	(...) = to endeavor, strive for
o i' 6'6'	[...] šu₂	ka-pa-[du]	(...) = to plan, scheme

o i' 7'7'	[gun₃]-gun₃	tuk-ku-[pu]	to be variegated, multicolored = to cover with spots
o i' 8'8'	[gun₃]-gun₃	ba-ra-⸢mu⸣	to be variegated, multicolored

o i' 9'9'	[ab]-lal	tak-ka-pu	opening = hole, window
o i' 10'10'	[...] e₂-gar₈	a-sur-ru-u	lower course or footing of a wall
o i' 11'11'	[...]-⸢x⸣-GA₂	iš-di E₂	(...) = foundation of a house
o i' 12'12'	[...]⸢^x⸣-^šu-ur₂	in-du A.SUR	(...) = support, foundation wall: lower course

o i' 13'13'	⸢gira⸣[^gi]-⸢^ra⸣-^a	ša₂-mu-u₂1	heaven
o i' 14'14'	[...] KA×KI.KI	er-ṣe-tum2	(...) = netherworld
o i' 15'15'	⸢ganzer⸣	ir-kal-⸢lum⸣	netherworld
o i' 16'16'	[...]-BAD	naq-[ba-rum]3	netherworld? = grave
o i' 17'17'	[a-ab]-ba	ta-⸢am^?⸣-[...]	sea?

o i' 18'18'	[...]	sa-⸢a⸣-bu	(...) = to draw water
o i' 19'19'	[...]	[MIN<(sa-a-bu)> ša₂] me-e	(...) = to draw: of water
o i' 20'20'	[...]	[a]-⸢ba⸣-lu ša₂ me-e	(...) = to dry up: of water

o i' 21'21'	[...]	[x]-⸢la⸣-ṭu ša₂ UZU	(...) = to (...): of flesh
o i' 22'22'	[...]	na-ka-su ša₂ UZU	(...) = to cut: of flesh

o i' 23'23'	[...]	⸢ḫe⸣-ru-u₂	(...) = to dig
o i' 24'24'	[...]	⸢na⸣-pa-lu	(...) = to dig out, demolish
o i' 25'25'	[...]	[ḫe]-pe-ru	(...) = to dig

o i' 26'26'	[...]	⸢ug⸣-ga-tum	(...) = anger, rage
o i' 27'27'	[...]	⸢uz⸣-za-tum	(...) = anger, rage
o i' 28'28'	[...]	[lib]-ba-a-tum	(...) = anger, rage

o i' 29'29'	[...]	[sa]-ka-pu	(...) = to push down, away
o i' 30'30'	[...]	[da]-ra-su	(...) = to trample, push back
o i' 31'31'	[...]	[se]-ʾ-u₂	(...) = to press down, oppress

o i' 32'32'	[...]	[as]-lum	(...) = ram or sheep
o i' 33'33'	[...]	⸢ka^?⸣-lu-mu	(...) = lamb
o i' 34'34'	[...]	⸢pu⸣-ḫa-du	(...) = lamb

o i' 35'35'	[...]	[pe]-⸢tu⸣-u ša₂ me-e	(...) = to open up: of water
o i' 36'36'	[...]	[si]-ki-ru ša₂ me-e	(...) = to shut off: of water

o i' 37'37'	[...]	[...]-⸢u₂^?⸣
o i' 38'38'	[...]	[...]-⸢u₂^?⸣
o i' 39'39'	[...]	[...]-⸢tum^?⸣

o i' 40'40'	[^ŋeš]⸢a-bu-un-du⸣	[a]-⸢bu⸣-tum	type of tool?
o i' 41'41'	⸢ubi⸣^ku₆	[MIN<(a-bu-tum)> ša₂] ⸢nu^?⸣-ni	ubi fish = abūtu: a type of fish
o i' 42'42'	me sa₂^sa us₂	⸢MIN⸣<(a-bu-tum)> ⸢ṣa⸣-ba-ti	(...) = (...): of seizing

Reverse
Column i
	(beginning column missing)
r i 1'r 1'	[...]	[ka-ba]-⸢bu⸣	to burn
r i 2'2'	[...]	[...] IZI	to cut with fire = to burn, of fire

r i 3'3'	[...]	[...] DINGIR	(...) = weapon of a god
r i 4'4'	[...]	[...] ša₂ ME₃	mitum weapon = weapon of battle
r i 5'5'	[...] ⸢raḫ₂^?-raḫ₂^?⸣	MIN<(...)> ša₂ UR.MAḪ	to assail with the teeth = weapon: of a lion
r i 6'6'	⸢gug₆^gu⸣-^ug	MIN<(...)> ša₂ UR.GIR₁₅4	teeth = weapon: of a dog

r i 7'7'	gu₂ la₂	šur-rum5	to lean
r i 8'8'	gu₂ gid₂	ma-qa-qu	to extend the neck, lodge = to stick out, protrude
r i 9'9'	gu₂ gid₂-gid₂	mi-tan-gu-gu	to continually extend the neck, lodge = to continually stick out, protrude

r i 10'10'	⸢ur₂⸣ šu	iš-di qa-ti	base of the hand, wrist
r i 11'11'	[šu] bar	ki-im-ki-mu	outer hand = wrist joint
r i 12'12'	[šu] min₃	a-tu-li-ma-nu	both hands
r i 13'13'	[šu min₃] ⸢tab^?⸣-ba	ib-re-e-tum	both outer hands = friends, forearm (radius and ulna)

r i 14'14'	⸢kiŋ₂^?⸣	pa-a-ru	to seek
r i 15'15'	[...]	par-ru
r i 16'16'	[...]	⸢bu⸣-ʾ-u₂	(...) = to look for, seek

r i 17'17'	[...]	[pi^?]-it-nu	(...) = box or string of a musical instrument
r i 18'18'	[...]	[x]-⸢pa⸣-lu
r i 19'19'	[...]	[x]-⸢pa⸣-lu
r i 20'20'	[...]	[...]-⸢nu⸣
	(rest of column missing)

1Gloss occurs between elements of the Diri compound.

2For these three entries, see Horowitz MC 8, 271.

3Restoration follow sHorowitz MC 8, 271 restores |[E2.KUR].BAD| = %sb naq-[ba-rum]. Is the entry idim = nag-[bu] also possible?. CT copy seems to only have space for 1 sign. COLLATE

4Gloss occurs between the elements of the Diri compound.

5See Karahashi PhD, 100.

Edition by Jeremie Peterson.

Debugging Information

Invocation

The pager was invoked as:

/home/oracc/bin/px web=1 proj=dcclt%2Fnineveh pxid=P385912%2E77

Pager Status

The pager reported status as:

Internal Data Structure State (Isp *ip)
	oracc=/home/oracc
	from=list
	data=dcat
	show=rcat
	project=dcclt/nineveh
	projdir=/home/oracc/dcclt/nineveh
	list_name=outlined.lst
	op_nlevels=0
	dors=1
	perm=12
	zoom=13
	page=3
	psiz=25
	srch=(null)
	glos=(null)
	item=P385912.77
	item_replace=(null)
	bkmk=(null)
	ceid=xmd
	cemd=ccat
	lang=en
	xhmd=html
	part=(null)
	form=(null)
	what=pager
	wrap=(null)
	uimd=(null)
	pack=asis
	host=(null)
	aapi=rest
	host_path=(null)
	sig=(null)
	tmp_dir=(null)
	err=(null)
	errx=(null)
	pui=p4html.xml
	nowhat=0
	force=0
	olev=0
	debug=0
	hdr_done=1
	noheader=0
	pub_output=0
	verbose=0
	web=1
	zlev=2
	argc=4
	referer=(null)
	tmpdir=(null)
	struct isp_cache ip->cache
		sys=/home/oracc/www/p4.d
		project=/home/oracc/www/p4.d/dcclt/nineveh
		sub=/home/oracc/dcclt/nineveh/02pub/p4.d/outlined.lst
		out=/home/oracc/www/p4.d/dcclt/nineveh/outlined.lst/12
		list=/home/oracc/dcclt/nineveh/02pub/p4.d/outlined.lst/list
		sort=/home/oracc/dcclt/nineveh/02pub/p4.d/outlined.lst/12
		csi=(null)
		tsv=/home/oracc/dcclt/nineveh/02pub/p4.d/outlined.lst/12/pag.tsv
		max=/home/oracc/dcclt/nineveh/02pub/p4.d/outlined.lst/12/max.tsv
		mol=/home/oracc/dcclt/nineveh/02pub/p4.d/outlined.lst/12/zoom.mol
		pkey=(null)
		pgin=(null)
		page=/home/oracc/www/p4.d/dcclt/nineveh/outlined.lst/12/12-z13-p3.div
		zout=/home/oracc/www/p4.d/dcclt/nineveh/outlined.lst/12/12-z13.otl
		item=/home/oracc/www/p4.d/htm/dcclt/nineveh/P385/P385912
		prox=/home/oracc/www/p4.d/htm/dcclt/nineveh/P385/P385912
		meta=/home/oracc/www/p4.d/htm/dcclt/nineveh/P385/P385912/meta.xml
		html=(null)
		ltab=(null)
		hilite=(null)
		pub=/home/oracc/dcclt/nineveh/02pub/p4.d
		use=/home/oracc/dcclt/nineveh/02pub/p4.d
		txtindex=(null)
		t_sort=(null)
		t_tsv=(null)
		t_max=(null)
		t_mol=(null)
	struct isp_config ip->default_cfg
		leftmenu=1
		select=1
		sort_fields=period,subgenre,provenience
		sort_labels=Time,Genre,Place
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,primary_publication,subgenre|genre,period,place|provenience
		cat_links=(null)
		cat_widths=auto,17,17,17,17
	struct isp_config ip->special_cfg
		leftmenu=1
		select=1
		sort_fields=period,subgenre
		sort_labels=period,subgenre
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,subgenre,subgenre_remarks,text_remarks
		cat_links=(null)
		cat_widths=30,15,10,41
	struct isp_glosdata ip->glosdata
		dir=(null)
		web=(null)
		let=(null)
		lmax=(null)
		ent=(null)
		xis=(null)
		ltab=(null)
		lbase=(null)
		lpath=(null)
		ecpath=(null)
		emax=(null)
		ipath=(null)
	struct isp_itemdata ip->itemdata
		langs=en
		nlangs=1
		xtflang=en
		lmem=(null)
		item=P385912
		fullitem=(null)
		block=(null)
		proj=dcclt/nineveh
		htmd=/home/oracc/www/p4.d/htm
		html=/home/oracc/www/p4.d/htm/dcclt/nineveh/P385/P385912/P385912.html
		dotted=P385912.77
		index=186
		page=8
		pindex=11
		zoom=13
		zpag=3
		zindex=61
		prev=P373837
		next=P373875
		tmax=(null)
		xmdxsl=/home/oracc/lib/scripts/p4-xmd-div.xsl
		bld=/home/oracc/www/p4.d/htm/dcclt/nineveh/P385/P385912/P385912.html
		hili=P385912.77
		not=0
	struct isp_list_loc ip->lloc
		type=www
		lang=(null)
		method=file
		key=(null)
		dbpath=(null)
		dbname=(null)
		path=/home/oracc/bld/dcclt/nineveh/lists/outlined.lst
	struct isp_srchdata ip->srchdata
		tmp=(null)
		bar=(null)
		count=0
		gran=(null)
		list=(null)
		new=0
		adhoc=0
	zmax=65

Environment

HTTP environment variables:

CONTEXT_DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
CONTEXT_PREFIX=
DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
GATEWAY_INTERFACE=CGI/1.1
H2PUSH=on
H2_PUSH=on
H2_PUSHED=
H2_PUSHED_ON=
H2_STREAM_ID=3
H2_STREAM_TAG=3239781-10384-3
HTTP2=on
HTTPS=on
HTTP_ACCEPT=text/html,application/xhtml+xml,application/xml;q=0.9,*/*;q=0.8
HTTP_ACCEPT_ENCODING=br,gzip
HTTP_ACCEPT_LANGUAGE=en-US,en;q=0.5
HTTP_HOST=oracc.museum.upenn.edu
HTTP_USER_AGENT=CCBot/2.0 (https://commoncrawl.org/faq/)
ORACC=/home/oracc
ORACC_BUILDS=/home/oracc
ORACC_HOME=/home/oracc
ORACC_HOST=oracc2.museum.upenn.edu
ORACC_MODE=multi
ORACC_USER=yes
PATH=/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/usr/sbin:/usr/bin:/sbin:/bin:/snap/bin
PATH_INFO=/dcclt/nineveh/P385912.77
PATH_TRANSLATED=/home/oracc/www/cgi-bin/wx/dcclt/nineveh/P385912.77
QUERY_STRING=
REMOTE_ADDR=18.97.14.89
REMOTE_PORT=46444
REQUEST_METHOD=GET
REQUEST_SCHEME=https
REQUEST_URI=//dcclt/nineveh/P385912.77
SCRIPT_FILENAME=/home/oracc/www/cgi-bin/wx
SCRIPT_NAME=
SCRIPT_URI=https://oracc.museum.upenn.edu/dcclt/nineveh/P385912.77
SCRIPT_URL=/dcclt/nineveh/P385912.77
SERVER_ADDR=130.91.81.246
SERVER_ADMIN=stinney@upenn.edu
SERVER_NAME=oracc.museum.upenn.edu
SERVER_PORT=443
SERVER_PROTOCOL=HTTP/2.0
SERVER_SIGNATURE=Apache/2.4.52 (Ubuntu) Server at oracc.museum.upenn.edu Port 443

SERVER_SOFTWARE=Apache/2.4.52 (Ubuntu)
SSL_TLS_SNI=oracc.museum.upenn.edu