
Obverse
Column i
	(beginning column missing)
o i 1'o 1'	^e-[...][...]	[...]
o i 2'2'	[...]	[...]

o i 3'3'	⸢x⸣-[...]	[...]
o i 4'4'	zag [x]	[...]

o i 5'5'	[...]	[...]
o i 6'6'	galam^ga-^lam [...]	[...]
o i 7'7'	DE₂	[...]

o i 8'8'	[...]	[...]
o i 9'9'	[...]	[...]
o i 10'10'	a-gar₃ nu-[...]	[...]

o i 11'11'	⸢siškur₂⸣	[...]	prayer, ritual = (...)
o i 12'12'	inim sig₁₀-sig₁₀-[ga]	[...]	to express in words = (...)
o i 13'13'	a-ra-[zu]	[...]	supplication, prayer = (...)
o i 14'14'	nam-gi-meš₃ ⸢AK⸣-[a]	[...]	to pray = (...)

o i 15'15'	⸢x⸣	[...]
o i 16'16'	U₃.MIN<(...)>-[x]	[...]
o i 17'17'	ⁿⁱ-^is-[^qum][nisku]	[...]	type of equid = (...)
o i 18'18'	ANŠE [x]	[...]

o i 19'19'	⸢addir⸣	[...]	hire? = (...)
o i 20'20'	erim₂⸢^e-^rin⸣	[...]1	enemy = (...)
o i 21'21'	⸢ki⸣-[us₂]	[...]	path = (...)
o i 22'22'	⸢ki⸣-[us₂-kalam-ma]	[...]	path = (...)

o i 23'23'	[...]	[...]	to burn
o i 24'24'	⸢sa⸣-[a]	[...]	to roast = to roast grain
o i 25'25'	[...]	[...]	firewood, kindling = burning

o i 26'26'	[a]-⸢ŋi₆⸣-[a]	[...]	flood, wave
	(missing)
o i 1''1''	[...]	[...]
o i 2''2''	[x] kur-⸢ku⸣	[...]2

o i 3''3''	ŋarza	[...]	rite = ritual, magical procedure?
o i 4''4''	PEŠ	[...]
o i 5''5''	⸢siki peš₅⸣	[...]	carded wool = (...)

o i 6''6''	⸢saŋ⸣ dugud	[...]
o i 7''7''	⸢saŋ⸣ pel-la₂	[...]
o i 8''8''	i-bi₂-za	[...]	financial loss

o i 9''9''	^ku-^udkud	⸢ma⸣-[la-ku]	to cut = to discuss, give advice, come to a decision
o i 10''10''	⸢igi⸣ us₂	MIN<(ma-la-ku)> [...]

o i 11''11''	^u-^mu-^unumun₂^!(MURUB₄)	⸢su⸣-[...]	knowledge = (...)
o i 12''12''	[x] ⸢nu⸣-ŋar-ŋar	⸢su⸣-[...]
o i 13''13''	⸢lu₂⸣ umuš-ta e₃	⸢sa⸣-[...]	insane, possessed? = (...)

o i 14''14''	saŋ DU-DU	⸢x⸣-[...]
o i 15''15''	KA ^si-^irsir₂ ^zuzu₂-^zuzu₂	⸢lu⸣-[...]3
o i 16''16''	KA ku-ku-nu	⸢ḫa⸣-[...]

Column ii
	(beginning column missing)
o ii 1'o 1'	[...]	[...]-⸢x⸣
o ii 2'2'	[...]	[...]-x
o ii 3'3'	[...]	[...]-ru

o ii 4'4'	[...]	[...]-u
o ii 5'5'	[...]	[...]-u
o ii 6'6'	[...]	[...]-qu
o ii 7'7'	[...]	[...]-u₂
o ii 8'8'	[...]	[...]-⸢u₂⸣
	(rest of column missing)
Reverse
Column i
r i 1r i 1	gu₂ ŋar-ra	uḫ-ḫu-zu	to inlay
r i 22	kuš sig₉-ga	MIN<(uḫ-ḫu-zu)> ša₂ KUŠ	to upholster with leather = to inlay: of leather
r i 33	^u-^gu-^unugun^!(DIŠ.GUN₃)	iḫ-ze-e-tum	decorative inlay

r i 44	^pi-^sa-^anbisaŋ₂	na-ṣa-bu ša₂ GIŠ	drain pipe, downspout = drain pipe: of wood
r i 55	bisaŋ₂.MIN<(^pi-^sa-^an)>-na	MIN<(na-ṣa-bu)> ša₂ ŠIKA	drain pipe, downspout = drain pipe: of terracotta
r i 66	^a-^lalalal	MIN<(na-ṣa-bu)> ša₂ GI	tube or pipe = drain pipe: of reed
r i 77	gana₂-gid₂-da	MUŠ ki-ki-it-ti4	(...) = snake of (...)

r i 88	dug du₁₀-us₂-sa	nar-ma-ku	vessel of the bathroom, washbowl or bathtub = washbowl, bathtub
r i 99	laḫtan	nar-ma-ak-tu5	beer vat? = washbowl, bathtub
r i 1010	^dugellaŋ-si-sa₂	nam-ḫa-ru	brewing vat = namhāru vessel

r i 1111	sila	su-u₂-qu	street
r i 1212	sila ⸢daŋal⸣-la	MIN<(su-u₂-qu)> rap-šu₂	broad street, squard
r i 1313	e-⸢sir₂⸣	maš-da-ḫu	street = procession street
r i 1414	e-[sir₂-ra]	⸢su⸣-qa-qu-u₂	street
r i 1515	⸢e⸣-[sir₂ ...]	[su]-⸢qu⸣ pe-ḫu-u₂	closed street
r i 1616	[...]	[... er]-⸢bet⸣-ti	four streets, city square

	(missing)
r i 1'1'	[...]	[...] ⸢ša₂⸣ [...]
r i 2'2'	[igi] bar	[...] ša₂ ⸢IGI⸣	to look = to open: of eyes
r i 3'3'	⸢ŋal₂⸣ tak₄	[...] ša₂ ⸢KA₂⸣	to open = to open: of a gate

r i 4'4'	^gikid-ma₂-šu₂-a	⸢bu⸣-[ru-u₂] ša₂ ⸢MA₂⸣	reed mat for covering a boat
r i 5'5'	tug₂ ^mu-^ud-^rumBU	MIN<(bu-ru-u₂)> ša₂ ^lu₂AZLAG	cloth of the washerman = reed mat of the washerman

r i 6'6'	še-bi-da	e-gu-u₂	disdain = to be careless, neglectful
r i 7'7'	munus šag₄ zig₃-ga AK-a	e-⸢x⸣-tum6	sexually aroused woman = (...)

r i 8'8'	ḫal	ša₂-⸢ḫa⸣-ḫu	to divide = to be loose
r i 9'9'	šu-gi	MIN<(ša₂-ḫa-ḫu)> ⸢ša₂⸣ UZU	old = to waste away: of flesh

r i 10'10'	^aa₂	qar-nu	horn
r i 11'11'	ašte^aš-^te	sa-par-tum	point, tip
r i 12'12'	dun₅^du-^dudun₅	MIN<(sa-par-tum)> qar-nu	to rock, churn? = tip of a horn

r i 13'13'	[...]	ḫi-⸢il-ṣu⸣	old or dead reeds? = filtered material?
r i 14'14'	[...]	[...]-⸢x⸣
	(rest of column missing)
Column ii
r ii 1r ii 1	⸢lirum⸣^li-^ru	ki-rim-⸢mu⸣7	strength, crook of the arm = crook of the arm
r ii 22	lirum bar	uš-šu-rum ša₂ MIN<(ki-rim-mu)>	to release the crook of the arm
r ii 33	lirum duḫ	pa-ṭa-rum ša₂ MIN<(ki-rim-mu)>	to release the crook of the arm
r ii 44	lirum tu-lu	ru-um-mu-u ša₂ MIN<(ki-rim-mu)>	to let the crook of the arm slacken

r ii 55	⸢gud₃⸣	qin-nu	nest
r ii 66	[^ab]-⸢^lal⸣ablal	tak-ka-pu	opening = hole, window
r ii 77	⸢muš⸣ gu₂ gilim	qa-na-nu ša₂ MUŠ	snake(s) with a twisted/intertwined neck, coiled snake? = to coil: of a snake

r ii 88	^ŋešsaŋ-maḫ	ga-me-rum	bolt? = strong, type of bolt?
r ii 99	^ŋešsuḫub₃^ša₂-^ḫab	mi-di-lum	bolt, bar
r ii 1010	^ŋešig-šu-ur₂	MIN<(mi-di-lum)> ša₂ ^giš⸢IG⸣	door with limbs?, bolt = bolt of a door

r ii 1111	dub₃ nir	⸢ra⸣-ka-⸢bu⸣	to ejaculate = to mount sexually
r ii 1212	ur₃	⸢MIN⸣<(ra-ka-bu)> ša₂ ka-⸢la₂-mi⸣	to drag = to mount, ride on, superimpose: of everything
r ii 1313	e-ne su₃-ud-da	MIN<(ra-ka-bu)> ša₂ u₂-ma-⸢mi⸣	to copulate = to mount, copulate: of an animal
r ii 1414	an-ta nud	MIN<(ra-ka-bu)> ša₂ ⸢MIN⸣<(u₂-ma-mi)>	to lie over = to mount, copulate: of an animal
r ii 1515	šed₃-šed₃^še-^eš-^šed mušen	rit-kub MUŠEN-[MEŠ]	copulating with each other: of birds

r ii 1616	me-me	⸢ra⸣-ka-[du]8	(...) = to dance
r ii 1717	e-ne di	MIN<(ra-ka-du)> ša₂ ⸢LU₂⸣	to play = to dance: of a man

r ii 1818	ḫibiz^ḫi-^bi-^iz KAR	me-lu-[lu]	to (...) a baby, child = to play
r ii 1919	ešemen₃^e-^še-^min₃ sar-ra	MIN<(me-lu-lu)> ša₂ kip-⸢pe⸣-[e]	to chase? skipping rope = to play: of skipping rope
r ii 2020	^ŋešbi-za šu tag-ga	MIN<(me-lu-lu)> ša₂ pa-[si]	to play: of a puppet, doll, or game piece
r ii 2121	zi-in-gi ŋiri₃ raḫ₂-raḫ₂	MIN<(me-lu-lu)> ša₂ ta-⸢x⸣-[x]	to strike with the feet and ankle bones = to play: of (...)

r ii 2222	ŋar	ra-ḫa-ṣu [ša₂ A]9	to flood: of water
r ii 2323	ŋiri₃ šu gi₄-gi₄	MIN<(ra-ḫa-ṣu)> [ša₂ LU₂]10	to turn the feet and hands = to rush: of a man
r ii 2424	ŋiri₃ ŋa₂-ŋa₂	MIN<(ra-ḫa-ṣu)> [ša₂ GIR₃]	to trample, amble = to rush: of the foot
r ii 2525	dur₂-dur₂-ru	MIN<(ra-ḫa-ṣu)> [...]	to sit (pl.) = to rush?: of sitting

r ii 2626	^gu-⸢^ub⸣gub₂	el-[lum]	pure
r ii 2727	za-gin₃	⸢eb⸣-[bu]	lapis lazuli = pure
r ii 2828	⸢zabar⸣	[...]	bronze = bright

r ii 2929	^de-^ede₂	[...]	to pour = to melt down: of copper
r ii 3030	niŋin	MIN<(ṣa-a-du)> [...]	to go around, encircle = to roam: of surrounding
r ii 3131	la₂-e	MIN<(ṣa-a-du)> [...]	to hang? = to melt: of a kiln

r ii 3232	^{bar ten₂ eš-ša₂-a}^šu-^ušuš₂	le-[e-mu]11	to cover = to consume
r ii 3333	šuš₂	ba-[ru-u₂]	to cover = to be hungry, starve
r ii 3434	šuš₂	še-[bu-u₂]	to cover = to be full

r ii 3535	la₂	sa-⸢ra⸣-[du ...]	to tie up, bind = to tie up: of a donkey
r ii 3636	^ŋešti-ba-kur-ra	ma-⸢ak⸣-[ka-ru ...]	halter or goad? = goad of a donkey

r ii 3737	us₂	re-[du-u₂]	to follow = to lead, accompany
r ii 3838	aga^u₂-^ku-^us₂us₂	MIN<(re-du-u₂)> ⸢ša₂⸣ [...]	soldier = soldier: of troops
r ii 3939	dul	MIN<(re-du-u₂)> ša₂ [...]	to gather = to follow, proceed: of succession/inheritance?
r ii 4040	gu₄-ud-da-us₂	MIN<(re-du-u₂)> ša₂ [...]	accompanying ox

r ii 4141	^ŋešsaŋ-du	e-[su-u₂]	part of a loom
r ii 4242	zid	MIN<(e-su-u₂)> [...]	to be true, right = to bring about: of a word?
r ii 4343	u₃-si₃-ga	MIN<(e-su-u₂)> [...]12

r ii 4444	gaz	pa-⸢la⸣-[qu ...]	to slaughter = to slaughter: of (...)
r ii 4545	in dub	[...]	to delimit, fix a boundary

r ii 4646	[...]	bi-[ib-lu]13	that which is poured = present
r ii 4747	[...]	šu-[bu-ul-tu]	that which is deposited = gift
r ii 4848	[...]-⸢x⸣	šu-⸢zu⸣-[ub-tu]	that which is deposited = gift

r ii 4949	[kug]-zu	en-[qu]	wise
r ii 5050	⸢x⸣ kur-ra	pa-⸢tu⸣-[u₂]	(...) = open

r ii 5151	⸢ḫub₂⸣ sar	saq-[tu]	to run = pointed
r ii 5252	⸢gu₃⸣ mur AK-a	qar-[du]14	shouter = heroic?

r ii 5353	⸢lu₂⸣ su gu₇-e	ri-⸢šu⸣-[tu]	one whose flesh is being consumed = man with rišûtu skin disease
r ii 5454	⸢lu₂⸣ ḫa-an di	ḫa-⸢ziq⸣-[qa-tu]15	one who festers, gives off a stench = man with hazīqatu skin disease

r ii 5555	⸢še⸣-gin₂	ši-mat ⸢na^?⸣-[ga-ri]	glue = glue: of a carpenter
r ii 5656	⸢zag⸣-šu₂	MIN<(ši-mat)> [...]	brand = brand: of an animal
r ii 5757	⸢nam⸣-tar	MIN<(ši-mat)> ⸢a⸣-[me-li]	fate = fate: of a man

r ii 5858	⸢ni₂^? dub₂^?⸣	[...]	to relax = (...)
	(rest of column missing)

1Gloss occurs between elements of the Diri compound.

2This entry is cited by Sjoberg AS 16, 66.

3Glosses of zu₂ occur before replicated zu₂.

4This entry may reflect the faunal term ga-ab-gid₂/ga-ba-gid₂/ga-gid₂, for which see Peterson PhD, 65 and note 208, 133.

5Variant to typical |NUNUZ.(AB×LA)| or |NUNUZ.(KIŠIM×LA)|?

6This entry is discussed by Attinger ZA 95, 248.

7Gloss occurs between two elements of Diri compound.

8The equation me-me = raqādu also occurs in translations of Syllable Alphabet A, see CAD R, 166 and Nougayrol AS 16, 33, etc.

9Lexical abbreviation of a ... ŋar.

10Compare perhaps the ŋiri3 ... gi4 of Gilgamesh and Huwawa A 127.

11Gloss designated for every entry in section is resumed before final entry of section with {esz-sza2-a}. The pronunciation gloss šu-u occurs at the beginning of this entry. This entry is cited by Gong AOAT 268, 182.

12See CAD E, 338.

13For extensive restoration of this section from Erimhuš 2, 150f., see MSL 17, 220.

14See Civil JNES 43, 294-295 and Attinger ZA 95, 222 who entertain the possibilty that qardu is a homonym with different meaning. additional sign in break at beginning of entry?

15See Attinger ELS, 550.

Edition by Jeremie Peterson.

Debugging Information

Invocation

The pager was invoked as:

/home/oracc/bin/px web=1 proj=dcclt%2Fnineveh pxid=P385953%2E31

Pager Status

The pager reported status as:

Internal Data Structure State (Isp *ip)
	oracc=/home/oracc
	from=list
	data=dcat
	show=rcat
	project=dcclt/nineveh
	projdir=/home/oracc/dcclt/nineveh
	list_name=outlined.lst
	op_nlevels=0
	dors=1
	perm=12
	zoom=13
	page=1
	psiz=25
	srch=(null)
	glos=(null)
	item=P385953.31
	item_replace=(null)
	bkmk=(null)
	ceid=xmd
	cemd=ccat
	lang=en
	xhmd=html
	part=(null)
	form=(null)
	what=pager
	wrap=(null)
	uimd=(null)
	pack=asis
	host=(null)
	aapi=rest
	host_path=(null)
	sig=(null)
	tmp_dir=(null)
	err=(null)
	errx=(null)
	pui=p4html.xml
	nowhat=0
	force=0
	olev=0
	debug=0
	hdr_done=1
	noheader=0
	pub_output=0
	verbose=0
	web=1
	zlev=2
	argc=4
	referer=(null)
	tmpdir=(null)
	struct isp_cache ip->cache
		sys=/home/oracc/www/p4.d
		project=/home/oracc/www/p4.d/dcclt/nineveh
		sub=/home/oracc/dcclt/nineveh/02pub/p4.d/outlined.lst
		out=/home/oracc/www/p4.d/dcclt/nineveh/outlined.lst/12
		list=/home/oracc/dcclt/nineveh/02pub/p4.d/outlined.lst/list
		sort=/home/oracc/dcclt/nineveh/02pub/p4.d/outlined.lst/12
		csi=(null)
		tsv=/home/oracc/dcclt/nineveh/02pub/p4.d/outlined.lst/12/pag.tsv
		max=/home/oracc/dcclt/nineveh/02pub/p4.d/outlined.lst/12/max.tsv
		mol=/home/oracc/dcclt/nineveh/02pub/p4.d/outlined.lst/12/zoom.mol
		pkey=(null)
		pgin=(null)
		page=/home/oracc/www/p4.d/dcclt/nineveh/outlined.lst/12/12-z13-p1.div
		zout=/home/oracc/www/p4.d/dcclt/nineveh/outlined.lst/12/12-z13.otl
		item=/home/oracc/www/p4.d/htm/dcclt/nineveh/P385/P385953
		prox=/home/oracc/www/p4.d/htm/dcclt/nineveh/P385/P385953
		meta=/home/oracc/www/p4.d/htm/dcclt/nineveh/P385/P385953/meta.xml
		html=(null)
		ltab=(null)
		hilite=(null)
		pub=/home/oracc/dcclt/nineveh/02pub/p4.d
		use=/home/oracc/dcclt/nineveh/02pub/p4.d
		txtindex=(null)
		t_sort=(null)
		t_tsv=(null)
		t_max=(null)
		t_mol=(null)
	struct isp_config ip->default_cfg
		leftmenu=1
		select=1
		sort_fields=period,subgenre,provenience
		sort_labels=Time,Genre,Place
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,primary_publication,subgenre|genre,period,place|provenience
		cat_links=(null)
		cat_widths=auto,17,17,17,17
	struct isp_config ip->special_cfg
		leftmenu=1
		select=1
		sort_fields=period,subgenre
		sort_labels=period,subgenre
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,subgenre,subgenre_remarks,text_remarks
		cat_links=(null)
		cat_widths=30,15,10,41
	struct isp_glosdata ip->glosdata
		dir=(null)
		web=(null)
		let=(null)
		lmax=(null)
		ent=(null)
		xis=(null)
		ltab=(null)
		lbase=(null)
		lpath=(null)
		ecpath=(null)
		emax=(null)
		ipath=(null)
	struct isp_itemdata ip->itemdata
		langs=en
		nlangs=1
		xtflang=en
		lmem=(null)
		item=P385953
		fullitem=(null)
		block=(null)
		proj=dcclt/nineveh
		htmd=/home/oracc/www/p4.d/htm
		html=/home/oracc/www/p4.d/htm/dcclt/nineveh/P385/P385953/P385953.html
		dotted=P385953.31
		index=147
		page=6
		pindex=22
		zoom=13
		zpag=1
		zindex=22
		prev=P365411
		next=P238324
		tmax=(null)
		xmdxsl=/home/oracc/lib/scripts/p4-xmd-div.xsl
		bld=/home/oracc/www/p4.d/htm/dcclt/nineveh/P385/P385953/P385953.html
		hili=P385953.31
		not=0
	struct isp_list_loc ip->lloc
		type=www
		lang=(null)
		method=file
		key=(null)
		dbpath=(null)
		dbname=(null)
		path=/home/oracc/bld/dcclt/nineveh/lists/outlined.lst
	struct isp_srchdata ip->srchdata
		tmp=(null)
		bar=(null)
		count=0
		gran=(null)
		list=(null)
		new=0
		adhoc=0
	zmax=65

Environment

HTTP environment variables:

CONTEXT_DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
CONTEXT_PREFIX=
DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
GATEWAY_INTERFACE=CGI/1.1
H2PUSH=on
H2_PUSH=on
H2_PUSHED=
H2_PUSHED_ON=
H2_STREAM_ID=3
H2_STREAM_TAG=3847454-5851-3
HTTP2=on
HTTPS=on
HTTP_ACCEPT=text/html,application/xhtml+xml,application/xml;q=0.9,*/*;q=0.8
HTTP_ACCEPT_ENCODING=br,gzip
HTTP_ACCEPT_LANGUAGE=en-US,en;q=0.5
HTTP_HOST=oracc.museum.upenn.edu
HTTP_USER_AGENT=CCBot/2.0 (https://commoncrawl.org/faq/)
ORACC=/home/oracc
ORACC_BUILDS=/home/oracc
ORACC_HOME=/home/oracc
ORACC_HOST=oracc2.museum.upenn.edu
ORACC_MODE=multi
ORACC_USER=yes
PATH=/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/usr/sbin:/usr/bin:/sbin:/bin:/snap/bin
PATH_INFO=/dcclt/nineveh/P385953.31
PATH_TRANSLATED=/home/oracc/www/cgi-bin/wx/dcclt/nineveh/P385953.31
QUERY_STRING=
REMOTE_ADDR=18.97.9.173
REMOTE_PORT=38116
REQUEST_METHOD=GET
REQUEST_SCHEME=https
REQUEST_URI=//dcclt/nineveh/P385953.31
SCRIPT_FILENAME=/home/oracc/www/cgi-bin/wx
SCRIPT_NAME=
SCRIPT_URI=https://oracc.museum.upenn.edu/dcclt/nineveh/P385953.31
SCRIPT_URL=/dcclt/nineveh/P385953.31
SERVER_ADDR=130.91.81.246
SERVER_ADMIN=stinney@upenn.edu
SERVER_NAME=oracc.museum.upenn.edu
SERVER_PORT=443
SERVER_PROTOCOL=HTTP/2.0
SERVER_SIGNATURE=Apache/2.4.52 (Ubuntu) Server at oracc.museum.upenn.edu Port 443

SERVER_SOFTWARE=Apache/2.4.52 (Ubuntu)
SSL_TLS_SNI=oracc.museum.upenn.edu