K 00208 + K 04576 (5R 32, 4) [Murgud][via dcclt/nineveh]
| Reverse | ||||
| Column i | ||||
| (beginning column missing) | ||||
| r i 1'r 1' | [...] | [...] | reed effigy = (...) | |
| r i 2'2' | [...] | [...] | reed of the heart = (...) | |
| r i 3'3' | [...] | [...] | reed of an oath = (...) | |
| r i 4'4' | ⸢x⸣ [...] | [...] | reed of an oath = (...) | |
| r i 5'5' | [...] | reed bundle = reed of (...) | ||
| r i 6'6' | [...] | wand or torch = reed of magical release = torch | ||
| r i 7'7' | [...] | reed to be purified = reed of purification = (...) | ||
| r i 8'8' | sik-⸢ru?⸣ [...] | reed for a weir = dam of (...) | ||
| r i 9'9' | raft or freight boat = reed of a raft or freight boat = boat pole | |||
| r i 10'10' | reed bundle used to make rafts = reed of reinforcement = boat pole | |||
| r i 11'11' | ⸢qa⸣-[an ...] | measuring rod = reed of (...) | ||
| r i 12'12' | reed fence? = reed of plunder?, a type of reed | |||
| r i 13'13' | type of reed object? = type of reed or reed object? = reed of plunder?, a type of reed | |||
| r i 14'14' | [...] | (...) = reed of (...) = that of the maltster | ||
| r i 15'15' | reed for a dam = reed for a dam or pigsty = pigsty | |||
| r i 16'16' | reed fence of a human settlement = awning or reed shelter = sleeping place | |||
| r i 17'17' | reed fence of a human settlement = awning or reed shelter = sleeping place | |||
| r i 18'18' | reed fence = animal stall = sleeping place | |||
| r i 19'19' | reed bundle | |||
| r i 20'20' | bundle of reeds = bundle of reeds = package or bundle of reeds | |||
| r i 21'21' | reed bundle = binding of reeds | |||
| r i 22'22' | reed fence or hut? = reed fence = hut of reeds | |||
| r i 23'23' | reed fence or hut? = enclosure = hut of reeds | |||
| r i 24'24' | reed shelter = nest of waterfowl = nest of birds | |||
| r i 25'25' | *(P₂) ḫi-šu | nest = reed coil for a bird's nest = nest of birds | ||
| r i 26'26' | nest? = bird nest = nest of birds | |||
| r i 27'27' | root or base of the reed = succulent part of the reed = nest of birds | |||
| r i 28'28' | reed shoot = covering of a young reed | |||
| r i 29'29' | reed shoot = growth of rushes = covering of a young reed | |||
| r i 30'30' | reed shoot = covering of a young reed | |||
| r i 31'31' | reed pith = pith of the middle of a reed | |||
| r i 32'32' | young reed growth = reed of Magan | |||
| r i 34'34' | mixed? young reed growth = kind of reed? = reed of Magan | |||
| r i 35'35' | reed bundle for reinforcing levees = collected materials | |||
| r i 36'36' | *(P₂) tup-šik-ku | basket for carrying earth or bricks = carrying frame | ||
| Column ii | ||||
| (beginning column missing) | ||||
| r ii 1'r 1' | [...] | [...] | [...]-⸢i?⸣ | |
| r ii 2'2' | [...] | [...] | large beer container = type of container | |
| r ii 3'3' | [...] | [...] | brewing vat = mash tub | |
| r ii 4'4' | [...] | [...] | churn = churn for milk | |
| r ii 5'5' | [...] | [...] | (...) = vessel for vinegar | |
| r ii 6'6' | [...] | [...] | (...) = vessel for vinegar | |
| r ii 7'7' | [...] | [...] | (...) = vessel for vinegar | |
| r ii 8'8' | [...] | [...] | (...) = vessel for vinegar | |
| r ii 9'9' | [...] | [...] | vessel to be purified = pot of purification = holy water vessel | |
| r ii 10'10' | [...] | [...] | nam.TAR vessel = libation vessel = holy water vessel | |
| r ii 11'11' | [...] | [...] | nam.TAR vessel = type of vessel = holy water vessel | |
| r ii 12'12' | [...] | [...] | niŋ2.GUL vessel = type of vessel = type of vessel | |
| r ii 13'13' | [...] | [...] | gir jar with thorns? = (jar) with bumps = type of storage vessel | |
| r ii 14'14' | [...] | [...] | girlam jar or container = type of ritual vessel | |
| r ii 15'15' | [...] | [...] | ⸢x⸣-ru-⸢u₂⸣ | |
| r ii 16'16' | [...] | [...] | ⸢x⸣-BU-ut-[x] | |
| r ii 17'17' | [...] | [...] | [...]-⸢za-x⸣-[...] | |
| r ii 18'18' | [...] ⸢bal⸣-lu | (...) tablet of the lexical series Murgud | ||
| r ii 19'19' | written, collated according to a copy from Babylon? | |||
| r ii 20'20' | palace of Aššurbanipal, king of the world, king of Aššur | |||
1This entry is cited by Civil Wilcke FS, 81-82.
2Two meanings of Akkadian erretu: "weir" and "pigsty" appear to obtain here.
3Gloss occurs between determinative and UR2 sign.
4For this Diri compound, see Veldhuis Klein FS, 317. biszbiszu pith
5See Civil Reiner FS, 44-45.
6Gloss occurs between determinative and IL2 sign.
Edition by Jeremie Peterson.