K 02035a + K 04337 (2R 50 (K 04337)) [Unidentified][via dcclt/nineveh]
| Obverse | |||
| Column i | |||
| (beginning column missing) | |||
| o i 1'o 1' | [...] | (...) = Eridu | |
| o i 2'2' | [...] | (...) = Eridu | |
| o i 3'3' | [...] | (...) = Eridu | |
| o i 4'4' | [...]⸢ki⸣ | (...) = Eridu | |
| o i 5'5' | [...]⸢ki⸣ | (...) = Eridu | |
| o i 6'6' | [...]ki | (...) = Ur | |
| o i 7'7' | [...]ki | (...) = Ur | |
| o i 8'8' | [...]ki | (...) = Ur | |
| o i 9'9' | [...]ki | (...) = Ur | |
| o i 10'10' | Ararma = Larsa | ||
| o i 11'11' | the pure throne = Larsa | ||
| o i 12'12' | [...]ki | (...) = Uruk | |
| o i 13'13' | [...]ki | (...) = Uruk | |
| o i 14'14' | [...]ki | (...) = Uruk | |
| o i 15'15' | Illab = Uruk | ||
| o i 16'16' | Tirana = Uruk | ||
| o i 17'17' | "the seven corners" = Uruk | ||
| o i 18'18' | "the seven sides" = Uruk | ||
| o i 19'19' | "the seven cloisters" = Uruk | ||
| o i 20'20' | [...]-erim₂ki | (...) = Uruk | |
| o i 21'21' | Zabalam = Uruk | ||
| o i 22'22' | [...]ki | (...) = Uruk | |
| o i 23'23' | |||
| o i 24'24' | Illak = Kullab | ||
| o i 25'25' | Parsâ = Dūr-Kurigalzu | ||
| o i 26'26' | Sippar-Aruru = Dūr-Šarrukin | ||
| o i 27'27' | Dad(m)uš = Datuna | ||
| o i 28'28' | landscape marked by wadis, caves | ||
| o i 29'29' | city beloved by Inana = Raqnana | ||
| o i 30'30' | city belowed by Meme = Rakima | ||
| o i 31'31' | [...]-siki | (...) = Karkara | |
| o i 32'32' | [...]ki | (...) = Karkara | |
| o i 33'33' | [...]ki | (...) = Karkara | |
| o i 34'34' | [...]ki | (...) = Karkara | |
| o i 35'35' | [...]ki | (...) = Karkara | |
| o i 36'36' | [...]ki | (...) = Karkara | |
| o i 37'37' | [...]⸢ki⸣ | (...) = Dilmun | |
| o i 38'38' | [...]⸢ki⸣ | (...) = Dilmun | |
| Column ii | |||
| o iio ii | (beginning line missing) | ||
| o ii 1'1' | ⸢x⸣-[...] | [...] | |
| o ii 2'2' | ma-[...] | [...] | |
| o ii 3'3' | [...] | [...] | |
| o ii 4'4' | [...] | Sumer = (...) | |
| o ii 5'5' | kurMIN<(...)> [...] | Sumer and Akkad = (...) | |
| o ii 6'6' | |||
| o ii 7'7' | "flesh of a piriŋ creature" = Subartu | ||
| o ii 8'8' | "sinew of a piriŋ creature" = Subartu | ||
| o ii 9'9' | Hubur = Subartu | ||
| o ii 10'10' | Ŋišgalšuana = Gutium | ||
| o ii 11'11' | |||
| o ii 12'12' | foothill = mountain | ||
| o ii 13'13' | dike = mountain | ||
| o ii 14'14' | |||
| o ii 15'15' | Land of Amurru = land of the Amorite | ||
| o ii 16'16' | Land of Tidnum = land of the Amorite | ||
| o ii 17'17' | Land of Tidnum = land of the Amorite | ||
| o ii 18'18' | Land of Subartu | ||
| o ii 19'19' | land of Elam | ||
| o ii 20'20' | Guti land = land of the Gutian | ||
| o ii 21'21' | Gutian frontier | ||
| o ii 22'22' | KUR ši-⸢ri⸣-[i] | Širum land = land of (...) | |
| o ii 23'23' | Cedar Mountain | ||
| o ii 24'24' | Marhaši land = land of the Marhašian | ||
| o ii 25'25' | Land of Širrum = land of Bitala | ||
| o ii 26'26' | Land of Eana = land of Bitala | ||
| o ii 27'27' | Land of Hana = land of the Hanean | ||
| o ii 28'28' | land of Lullubu = land of the Lullubean | ||
| o ii 29'29' | |||
| o ii 30'30' | meadowland of recumbent (people, animals), peaceful land | ||
| o ii 31'31' | land of the enemy | ||
| o ii 32'32' | land of the hostile | ||
| o ii 33'33' | disobedient land | ||
| o ii 34'34' | rebellious land | ||
| Reverse | |||
| Column i | |||
| r i 1r i 1 | ⸢kur⸣ ki-⸢x?-bal?⸣ | hostile land | |
| r i 22 | highland, upper Mesopotamia | ||
| r i 33 | lowland, lower Mesopotamia | ||
| r i 44 | |||
| r i 55 | river, canal | ||
| r i 66 | supreme river | ||
| r i 77 | |||
| r i 88 | |||
| r i 99 | Guhande river = western Euphrates or major canal in Northern Babylonia | ||
| r i 1010 | shining river = Iturungal | ||
| r i 1111 | river of the protective spirit = river of Išum | ||
| r i 1212 | šuba river = river of Dumuzi | ||
| r i 1313 | ID₂ su-su-ka | river of (...) = river of (...) | |
| r i 1414 | angry river | ||
| r i 1515 | river of great waves/floods = river of Irnina | ||
| r i 1616 | pure river | ||
| r i 1717 | |||
| r i 1818 | |||
| r i 1919 | |||
| r i 2020 | |||
| r i 2121 | e-nuen | (...) = heaven | |
| r i 2222 | |||
| r i 2323 | |||
| r i 2424 | heaven? = heaven | ||
| r i 2525 | light, heaven = heaven | ||
| r i 2626 | u-di-eš-šu₂AŠ₂ | (...) = heaven | |
| r i 2727 | |||
| r i 2828 | |||
| r i 2929 | e-nimNIM | (...) = heaven | |
| r i 3030 | spring = heaven | ||
| r i 3131 | earth = heaven | ||
| r i 3232 | dudu₁₀ | (...) = heaven | |
| r i 3333 | ⸢x⸣-UR | (...) = heaven | |
| r i 3434 | [...] ⸢x⸣ | (...) = heaven | |
| (rest of column missing) | |||
| Column ii | |||
| r ii 11 | |||
| r ii 22 | "foundation of heaven and earth" temple = ziggurat of Babylon | ||
| r ii 33 | ⸢e₂⸣-[...]-⸢imin-an⸣-ki | (...) = ziggurrat of Borsippa | |
| r ii 44 | ⸢e₂⸣-[...]-gigir | (...) = ziggurrat of Nippur | |
| r ii 55 | "(...) of the foothills" temple = ziggurrat of Nippur | ||
| r ii 66 | Esaŋdil = ziggurat of Nippur | ||
| r ii 77 | "flower?" temple = ziggurrat of Parsâ | ||
| r ii 88 | "staircase to the pure heavens" temple = ziggurrat of Sippar | ||
| r ii 99 | "temple that vies with heaven" = ziggurrat of Agade | ||
| r ii 1010 | "great flesh?" temple = ziggurrat of Dumuzi of Agade | ||
| r ii 1111 | "dais of awe" temple = ziggurrat of Agade | ||
| r ii 1212 | "ziggurrat, the supreme dwelling" temple = ziggurrat of Kish | ||
| r ii 1313 | "supreme Ekur" = ziggurrat of the Ehursaŋgalama | ||
| r ii 1414 | "supreme aura" temple = ziggurrat of Enlil | ||
| r ii 1515 | EANURIki = ziggurrat of Cutha | ||
| r ii 1616 | "established in heaven and earth temple" = ziggurrat of Dilbat | ||
| r ii 1717 | (...) = ziggurrat of Marad | ||
| r ii 1818 | (...) = ziggurrat of Ur | ||
| r ii 1919 | "bond of heaven and earth" temple = ziggurat of Larsa | ||
| r ii 2020 | Eŋiparimin = ziggurat of Uruk | ||
| r ii 2121 | Eunir = ziggurat of Eridu | ||
| r ii 2222 | "great awe of heaven" temple = ziggurrat of Karkara | ||
| r ii 2323 | "Aratta is a place of many" temple = ziggurrat of Karkara | ||
| r ii 2424 | city wall | ||
| r ii 2525 | the wall Imgur-Enlil = wall of Šuana | ||
| r ii 2626 | the wall Nēmed-Enlil = its outer wall | ||
| r ii 2727 | the wall "the sheepfold is sweet" = wall of Borsippa | ||
| r ii 2828 | the wall Imgur-Marduk = wall of Nippur | ||
| r ii 2929 | the wall Nēmed-Marduk = outer wall | ||
| r ii 3030 | [bad₃]⸢x-x-x-x⸣-DI | (...) = outer wall | |
| r ii 3131 | ⸢bad₃x-x-x⸣ | (...) = outer wall | |
| r ii 3232 | [bad₃]-⸢x⸣-me-⸢an-ki⸣ | (...) = wall of Parsâ | |
| r ii 3333 | the wall "built in a ancient time" = wall of Sippar | ||
| r ii 3434 | the wall "covering the lands with an aura" = wall of Kish | ||
| r ii 3535 | the wall "Nergal engenders battle" = wall of Cutha | ||
| r ii 3636 | [...]-⸢x-x⸣-den-lil₂ | (...)-Enlil = wall of Dilbat | |
| r ii 3737 | [...]-⸢x⸣ | (...) = wall of Marad | |
| r ii 3838 | [...]-⸢x⸣ | [...] | |
| (rest of column missing) | |||
1The gloss occurs between the two elements of the Diri(?) compound. Alternate name of Dūr-Kurigalzu: see Nashef RGTC 5, 216.
2For for Dūr-Šarrukki (= Sippar-Aruru): see Zadok RGTC 8, 124.
3For this section, see Horowitz MC 8, 229-231 and Fadhil and Hilgert RA 101, 97 n. 14.
4See Gong AOAT 268, 104, where there are no other attestations with an initial vowel. Perhaps U indicates the number ten?
5For this orthography of the divine name Uraš in the Shulgi hymns, see Klein APS 71, 29. This entry is cited by Horowitz MC 8, 231.
6Is this entry derived from the compound verb with du10 ... nir as a creational act?
Edition by Jeremie Peterson.