K 02055 (RA 13, 190-191) [Antagal][via dcclt/nineveh]
| Obverse | |||
| Column i | |||
| (beginning column missing) | |||
| o i 1'o 1' | [...] | [...]-⸢nu⸣ | |
| o i 2'2' | [...] | [...]-nu | |
| o i 3'3' | [DIB]-⸢ba⸣ | ⸢de⸣-e-pu [...] ⸢x⸣ | (...) = to lay the warp (...) |
| o i 4'4' | to live = to (...): of animals | ||
| o i 5'5' | |||
| o i 6'6' | branch = tip of a tree | ||
| o i 7'7' | bridle = bridle: of an equid | ||
| o i 8'8' | [...]-⸢x⸣ apin | (...) of a plow = tip of a plow(share) | |
| o i 9'9' | to seize, hold | ||
| o i 10'10' | to seize, hold = to hold: of seizing | ||
| o i 11'11' | to speak = to hold, have available: of words | ||
| o i 12'12' | to hold = to hold: of a scepter | ||
| o i 13'13' | to be constant = to hold: of the head (i.e., to pay attention) | ||
| o i 14'14' | to be old, in a state of decay = to demolish | ||
| o i 15'15' | a-gi₄-a | (...) = to demolish: of a city | |
| o i 16'16' | to defile = to demolish: of a temple | ||
| o i 17'17' | to dig, undermine? = to demolish: of a wall | ||
| o i 18'18' | to demolish = to demolish, dismantle: of a boat | ||
| o i 19'19' | to withstand, go against = to scratch: of stone | ||
| o i 20'20' | to bring the hand against the ground = to scratch: of the earth | ||
| o i 21'21' | |||
| o i 22'22' | hand of the wise one = potter, knower of everything | ||
| o i 23'23' | firer of pots? = potter, administrator of the kiln | ||
| o i 24'24' | lord = prince | ||
| o i 25'25' | |||
| o i 26'26' | authority = kingship | ||
| o i 27'27' | to pluck = to pluck: of hair or wool | ||
| o i 28'28' | ⸢x⸣ sig₁₀-ga | qaq-qad se-⸢pu⸣-[...] | (...) = plucked head |
| o i 29'29' | [...] dug₄ | ma-ḫa-⸢ṣu⸣ [...] | |
| o i 30'30' | [...] ⸢x⸣ | ⸢x⸣-[...] | |
| (rest of column missing) | |||
| Column ii | |||
| (beginning column missing) | |||
| o ii 1'o 1' | ⸢x-x⸣ | [...] | |
| o ii 2'2' | honey, syrup | ||
| o ii 3'3' | a-ri-a | (...) = to be sweet | |
| o ii 4'4' | ⸢ru⸣-u⸢ru₆⸣ | (...) = to be sweet: of honey/syrup | |
| o ii 5'5' | to choose = to be sweet: of dates | ||
| o ii 6'6' | |||
| o ii 7'7' | to boil | ||
| o ii 8'8' | ša-ra-⸢GAL₂⸣ | (...) = to boil: of meat | |
| o ii 9'9' | to throw, cast | ||
| o ii 10'10' | ⸢x⸣-ga | [...] ⸢ša₂⸣ [...] | |
| o ii 11'11' | [...] | to place, lay down, lay eggs? = (...) | |
| o ii 12'12' | [...] | to put, place = (...) | |
| o ii 13'13' | [...] | to exceed = (...) | |
| o ii 14'14' | ⸢uzu⸣-[...] | [...] | |
| o ii 15'15' | A [...] | [...] | |
| o ii 16'16' | ⸢x⸣ [...] | [...] | |
| o ii 17'17' | UD [...] | [...] ME4 | |
| o ii 18'18' | [...] | [...]-rum | |
| o ii 19'19' | [...] | [...]-nu | |
| o ii 20'20' | [...] ⸢x⸣ | [...]-rum | |
| o ii 21'21' | evil = enemy | ||
| o ii 22'22' | evil = enemy | ||
| o ii 23'23' | exit! | ||
| o ii 24'24' | may he go out | ||
| o ii 25'25' | he leaves = he left | ||
| o ii 26'26' | (...) = to rob | ||
| o ii 27'27' | to plunder = to rob: of plundering | ||
| o ii 28'28' | to run, chase = to wander: of moving | ||
| o ii 29'29' | |||
| o ii 30'30' | interest-free loan | ||
| o ii 31'31' | ⸢x x?⸣ BU | ⸢x⸣-[...] | |
| o ii 32'32' | [...] ⸢x⸣ | [...] | |
| Reverse | |||
| Column i | |||
| (beginning column missing) | |||
| r i 1'r 1' | ⸢x⸣ [...] | [...] | |
| r i 2'2' | i-[...] | [...] | |
| r i 3'3' | ŋiri₃gi-[ir] [...] | [...] | |
| r i 4'4' | ZI ⸢x⸣ [...] | [...] | |
| r i 5'5' | [...] | sexual arousal = (...) | |
| r i 6'6' | [...] | kušu creature = (...) | |
| r i 7'7' | [...] | ||
| r i 8'8' | ḪAR UD | ⸢x⸣-[...] | |
| r i 9'9' | wide = total | ||
| r i 10'10' | |||
| r i 11'11' | its total | ||
| r i 12'12' | uruh priest | ||
| r i 13'13' | MIN<(u₂-ru-uḫ-ḫu)> ša₂ a-⸢la⸣-[...] | hair of the head = hair of head: of (...) | |
| r i 14'14' | a-⸢la⸣-[...] | hair of the head = (...) | |
| r i 15'15' | to cool = to cool down, relax | ||
| r i 16'16' | MIN<(pa-ša₂-ḫu)> ša₂ [...] | to go out = to abate: of illness? | |
| r i 17'17' | MIN<(pa-ša₂-ḫu)> ⸢ša₂⸣ [...] | to relax = to relax: of (...) | |
| r i 18'18' | ⸢MIN⸣<(pa-ša₂-ḫu)> ⸢ša₂⸣ [...] | to extinguish = to cool down: of (...) | |
| r i 19'19' | (...) = to pacify, allow to rest | ||
| r i 20'20' | to trust, believe | ||
| r i 21'21' | trust = to trust, believe: of words | ||
| r i 22'22' | to exceed = to collapse: of a wall | ||
| r i 23'23' | representative = representative | ||
| r i 24'24' | |||
| r i 25'25' | leaping heaven = cloud formation: of heaven | ||
| r i 26'26' | string of an instrument = string of a lyre | ||
| r i 27'27' | (...) = box: of the reed worker | ||
| r i 28'28' | [...] ⸢sug⸣su-ug še | stalk of barley? = stalk | |
| r i 29'29' | vibrating reed, type of instrument = type of wind instrument?: of a barber | ||
| r i 30'30' | to drag, tow = to pull out | ||
| r i 31'31' | MIN<(ša₂-la-pu)> ša₂ [...] | to drag, tow = to pull out: of (...) | |
| r i 32'32' | to cut with the teeth = to tear off | ||
| r i 33'33' | to cut with the teeth = to tear apart | ||
| r i 34'34' | female genitals = plenty, abundance, euphemism for female genitals? | ||
| r i 35'35' | to drill = chippings of carnelian | ||
| r i 36'36' | to grind the teeth = to grind | ||
| r i 37'37' | to grind the teeth | ||
| r i 38'38' | to tear out, pluck | ||
| r i 39'39' | to cut = to shear | ||
| r i 40'40' | to pull off wings = to shear: of wings | ||
| r i 41'41' | [...] ⸢x⸣ | ||
| r i 42'42' | [...] | [...]-⸢x-x⸣-[...] | |
| (rest of column missing) | |||
| Column ii | |||
| r ii 1r ii 1 | šuba stone | ||
| r ii 22 | šuba stone of Uruk | ||
| r ii 33 | great šuba stone of Uruk = type of semiprecious stone | ||
| r ii 44 | (...) = flower | ||
| r ii 55 | rosette of silver = type of medicinal plant | ||
| r ii 66 | rosette of gold = type of flower | ||
| r ii 77 | planning, reason | ||
| r ii 88 | profound counsel = counsel, advice | ||
| r ii 99 | advice = discussion, consultation | ||
| r ii 1010 | the mind, a place of growth = sagacity | ||
| r ii 1111 | to press down | ||
| r ii 1212 | to push away | ||
| r ii 1313 | to sleep = to rest: of lying down | ||
| r ii 1414 | |||
| r ii 1515 | necklace or pectoral ornament | ||
| r ii 1616 | variegated, iridescent | ||
| r ii 1717 | to lay down, cast | ||
| r ii 1818 | to sit, dwell | ||
| r ii 1919 | to sit (plural) = to grovel | ||
| r ii 2020 | to pass | ||
| r ii 2121 | to pass? = to go along | ||
| r ii 2222 | to pass? = to pass | ||
| r ii 2323 | to pay attention to | ||
| r ii 2424 | to be attentive, pursue | ||
| r ii 2525 | ⸢x⸣-[...] | ||
| r ii 2626 | to put, place = to be aware of, understand | ||
| r ii 2727 | to ponder, reflect | ||
| r ii 2828 | [...] | not forgotten = (...) | |
| r ii 2929 | ⸢li?⸣-[...] | that which is touched, affected, cut? = (...) | |
| r ii 3030 | collected = dead livestock | ||
| r ii 3131 | to diminish, reduce = reduction, loss | ||
| r ii 3232 | |||
| r ii 3333 | shrine = shrines | ||
| r ii 3434 | shrine = temples of the gods | ||
| r ii 3535 | |||
| r ii 3636 | wall = ziggurrat | ||
| r ii 3737 | to make a wall = mud wall | ||
| r ii 3838 | to be high = to project, stick up | ||
| r ii 3939 | to stretch? = to project, stick up: of a ziggurrat | ||
| r ii 4040 | |||
| r ii 4141 | [...]-KU | (...) = hole | |
| r ii 4242 | hole or pit | ||
| r ii 4343 | [...] ⸢x⸣ | (...) = hole | |
| r ii 4444 | [...] | [...]-tum | |
| (rest of column missing) | |||
1Derivation of a-ŋi₆-a, flood?
2The partially worn final sign of the Akkadian entry does not appear to be BAD₃, not {gisz}GIGIR with MSL 17, 183.
3The Sumerian expression describes both a profession and a deity: see Sallaberger MHEM 3, 5-6.
4The Akkadian column of this and the following three entries is only available from the 2R, 26 copy, see Roth MSL 17, 185.
5This entry is cited by Civil NABU 1987 note 9. definition from CAD U, 270 variant to /uruh/ = SZITA.AN.INANA
6Gloss occurs between the two components of the Diri compound. CAD H, 203 lists a meaning as euphemism for vulva
7See Rubio JCS 62, 29, 34.
8Akkadian reading and restoration versus the šit-[pu-u] of MSL 17, 188.
Edition by Jeremie Peterson.