K 04177 + K 04402 + Sm 0063 (2R 44, 1-2) [Group vocabulary][via dcclt/nineveh]
| Obverse | ||||
| Column i | ||||
| o i 1o i 1 | [x] ⸢gi?⸣-a | (...) = to slaughter | ||
| o i 22 | [x]-⸢ga⸣ zig₃-ga | to raise (...) = to slaughter | ||
| o i 33 | ⸢I?⸣-I | (...) = to slaughter | ||
| o i 44 | oppression = to oppress | |||
| o i 55 | first youth = Sîn | |||
| o i 66 | BU | (...) = Sîn | ||
| o i 77 | KU | (...) = Sîn | ||
| o i 88 | potter = Enlil [...] | |||
| o i 99 | Dilmun = Enlil | |||
| o i 1010 | potter = Ea | |||
| o i 1111 | ⸢a⸣-a-a | (...) = Belet-ēkalli | ||
| o i 1212 | [x] gan-na | (...) = Ištar | ||
| o i 1313 | [x] gan-na | i-[...] | ||
| o i 1414 | [...]-lu-kuIGI.KUR | dir-⸢x⸣-[...]2 | netherworld? = (...) | |
| o i 1515 | dir-⸢x⸣-[...] | netherworld = (...) | ||
| o i 1616 | [x?]-uri₃ | (...) = treasure, secret | ||
| o i 1717 | radiance, aura | |||
| o i 1818 | radiance, aura | |||
| o i 1919 | [...] | ma-⸢li-x⸣ | ||
| o i 2020 | [...] | ma-la-⸢x⸣ | ||
| o i 21'21' | [...] | [x]-DI?-⸢x⸣ | ||
| o i 22'22' | [...] | [...]-⸢x⸣ | ||
| o i 23'23' | [...] | [...]-⸢x⸣ | ||
| (rest of column missing) | ||||
| Column ii | ||||
| (beginning column missing) | ||||
| o ii 1'o 1' | [...] ⸢x⸣-da | [...] | ||
| o ii 2'2' | [...] gilim-ma | [...] | ||
| o ii 3'3' | [...] gilim-ma | [...] | ||
| o ii 4'4' | [x] de₅-ga | [...] | ||
| o ii 5'5' | ⸢x⸣ GUG | [...] | ||
| o ii 6'6' | ⸢x nu?⸣-ŋal₂ | [...] | ||
| o ii 7'7' | ⸢x x⸣-a | [...] | ||
| o ii 8'8' | [...] ⸢x⸣ | [...] | ||
| o ii 9'9' | ⸢šag₄? x⸣ | [...] | ||
| o ii 10'10' | ma-⸢x⸣ | ⸢x⸣-[...] | ||
| o ii 11'11' | ⸢x⸣-[...] | to become a fugitive, disappear = (...) | ||
| o ii 12'12' | ⸢x⸣ | (...) = Šamaš | ||
| o ii 13'13' | sun = Šamaš | |||
| o ii 14'14' | storm = Adad | |||
| o ii 15'15' | SAR-SAR | ⸢ar?⸣-[...] | ||
| o ii 16'16' | SU₃ | ar-[...] | ||
| o ii 17'17' | SU₃ | e-⸢x⸣-[x] | ||
| o ii 18'18' | multicolored? = multicolored | |||
| o ii 19'19' | bur-ru-[x] | to crush, kill = (...) | ||
| o ii 20'20' | crescent moon | |||
| o ii 21'21' | ma-⸢ŠAR?⸣ PA-[...] | crescent (moon?) = (...) | ||
| o ii 22'22' | pa-a-[x] | to destroy = (...) | ||
| o ii 23'23' | E₂ [...] | mountain, netherworld = house of (...) | ||
| o ii 24'24' | SAḪAR | E₂ [...] | ||
| o ii 25'25' | [...] ⸢x⸣ | ⸢ib?-mu⸣-[x] | ||
| o ii 26'26' | [...] | ⸢ib?-mu⸣-[x] | ||
| o ii 27'27' | [...] | ⸢x⸣-[...] | ||
| (rest of column missing) | ||||
| Reverse | ||||
| Column i | ||||
| (beginning column missing) | ||||
| r i 1'r 1' | ⸢ka?⸣-[...] | to grow = (...) | ||
| r i 2'2' | to grow | |||
| r i 3'3' | to be thick = to grow | |||
| r i 4'4' | to live? = inspector, surveyor | |||
| r i 5'5' | brewer? = restless person | |||
| r i 6'6' | to burn = to make bright | |||
| r i 7'7' | ⸢x⸣ | (...) = torch | ||
| r i 8'8' | to be silent, still | |||
| r i 9'9' | thick = to be dominant, big, or bright | |||
| r i 10'10' | supreme = to be dominant, big, or bright | |||
| r i 11'11' | DU-BU-⸢x⸣ | rotten, stinking, fetid = (...) | ||
| r i 12'12' | ⸢A?⸣ ḫab | stinking water? rotten, stinking, fetid | ||
| r i 13'13' | gighab disease = mange | |||
| r i 14'14' | gighab disease = bad smell, a disease | |||
| r i 15'15' | ⸢ḫap?-x⸣-[x]6 | gighab disease = (...) | ||
| r i 16'16' | [...] ⸢u₁₈?-lu⸣ | IB-⸢x?⸣-qu | ||
| r i 17'17' | [...] ŋar-ra | |||
| r i 18'18' | [x?] SAR | (...) = to itch, have scabies | ||
| r i 19'19' | to have diarrhea = phlegm, cough with phlegm = to have diarrhea | |||
| r i 20'20' | to have diarrhea | |||
| r i 21'21' | [x?] ḫal | nu-ḫu-rum | ||
| r i 22'22' | [...]-a | (...) = to eat | ||
| r i 23'23' | [...] ⸢x⸣ U₂ | (...) = to eat | ||
| r i 24'24' | [...] ⸢x⸣ | DA-⸢x⸣-qu *(P₂)? ⸢x⸣-[...] | ||
| r i 25'25' | [...] | gi-⸢x⸣-[...] | ||
| r i 26'26' | [...] | ⸢x⸣-[...] | ||
| Column ii | ||||
| (beginning column missing) | ||||
| r ii 1'r 1' | [...]-⸢x-x⸣ | |||
| r ii 2'2' | [...]-⸢x u₃⸣ dtaš-me-tum | who Nabû and Tašmetu | ||
| r ii 3'3' | [...] ra-pa-aš₂-tum iš-ru-ku-⸢uš⸣ | gave broad wisdom | ||
| r ii 4'4' | that which is learned by a bright eye | |||
| r ii 5'5' | the highest level of the scribal art | |||
| r ii 6'6' | which, among the kings that preceded me | |||
| r ii 7'7' | they had not learned any of that work | |||
| r ii 8'8' | the wisdom of Nabû, cuneiform signs | |||
| r ii 9'9' | as many as have been created | |||
| r ii 10'10' | I wrote on tablets, I checked and collated | |||
| r ii 11'11' | for the viewing of my repeated reading | |||
| r ii 12'12' | I established inside of my palace | |||
1The entry a-a-a = {d}NIN.E₂.GAL also occurs in Erimhuš 5, 55, and in learned translations of Syllable Alphabet A 4 (see Sollberger AS 16, 22). Note the equation a-a-a = abi abi "grandfather" in the Proto-Aa and Lu traditions, and the a-a-a that reflects a response by the male choir in a musical performance involving Inana: see Mirelman and Sallaberger ZA 100, 178f.
2This entry is cited by Horowitz MC 8, 288.
3This section is treated by Cavigneaux RlA 6, 638.
4CAD D 156 reads NE# for Sumerian column for these two entries, while Cavigneaux RlA 6, 638 reads Sumerian sign of this entry as ZALAG#.
5This entry is cited by Attinger ELS, 666.
6These three entries are cited in CAD G 46, who reads hap-pu (stinking, fetid) for the final entry, but the entry seems to have at least three signs.
7Restoration follows CAD SADE, 96. For this expression, see Attinger ZA 95, 249.
Edition by Jeremie Peterson.