
Obverse
Column i
	(beginning column missing)
o i' 1'o 1'	[...]	[šu]-⸢uš⸣-[ša₂]-⸢an⸣	(...) = one-third
o i' 2'2'	[...]	[šu]-⸢uš⸣-ša₂-an	(...) = one-third
o i' 3'3'	[...]	[šu]-uš-ša₂-ar	(...) = 216,000
o i' 4'4'	[...]	šu-uš-ša₂-ar	(...) = 216,000
o i' 5'5'	[...] ⸢x⸣	ŠU<(...)>
o i' 6'6'	[x]-la₂	šu-uš-šu-u₂
o i' 7'7'	tuku	i-šu-u₂	to have
o i' 8'8'	⸢zi⸣-ŋar	a-šu-u₂	breather? = animals

o i' 9'9'	u₃	na-a-qu	a cry? = to cry out, wail
o i' 10'10'	a	MIN<(na-a-qu)>	to cry = to cry out, wail
o i' 11'11'	i	MIN<(na-a-qu)>	to cry = to cry out, wail
o i' 12'12'	[i]-i	MIN<(na-a-qu)>	to cry = to cry out, wail
o i' 13'13'	⸢siškur₂⸣	MIN<(na-a-qu)> ni-qu-u	libation, offering, ritual = to pour a libation
o i' 14'14'	[x^?] de₂	MIN<(ni-qu-u)>	(...) = libation
o i' 15'15'	⸢siškur₂⸣ dug₄-ga	MIN<(ni-qu-u)> na-qu-u	to pour a libation
o i' 16'16'	[kaš] de₂	MIN<(ni-qu-u)> ša₂ ši-ka-ri	banquet, pouring of beer = libation of beer

o i' 17'17'	[kaš] ⸢siškur₂⸣-ra	ši-kar ni-qi-i	beer of a libation
	(rest of column missing)
Column ii
	(beginning column missing)
o ii' 1'o 1'	[...]	⸢la⸣-[ʾ-bu]	(...) = liʾbu disease
o ii' 2'2'	⸢diḫ₂⸣	la-⸢ʾ⸣-[bu]	tehi disease = liʾbu disease
o ii' 3'3'	[sa] diḫ₂	la-⸢ʾ⸣-[bu]	tendons/sinew afflicted with tehi disease = liʾbu disease
o ii' 4'4'	[sa] diḫ₂-diḫ₂	lu-ʾ-[bu]	tendons/sinew afflicted with tehi disease = liʾbu disease?
o ii' 5'5'	[x] RI	la-ʾ-[bu]	(...) = liʾbu disease
o ii' 6'6'	[x] TE	la-ʾ-[bu]	(...) = liʾbu disease
o ii' 7'7'	[x] diḫ₂	la-ʾ-[bu]	(...) = liʾbu disease
o ii' 8'8'	[x] ⸢sag₃⸣-ga	lu-ʾ-[bu]

o ii' 9'9'	[...]-⸢ga⸣	le-bu-[u]	(...) = to howl, whine, squeal
o ii' 10'10'	[...]	la-[bu]	(...) = lion?
o ii' 11'11'	[...]	MIN<(la-bu)>	(...) = lion?
o ii' 12'12'	[...]	lib-[bu]	(...) = heart, interior
o ii' 13'13'	[...]	MIN<(lib-bu)>	(...) = heart, interior
o ii' 14'14'	⸢peš⸣	MIN<(lib-bu)>	young date palm frond = heart of the date palm
o ii' 15'15'	peš-⸢tur⸣-zi	lib-⸢lib⸣-[bu]1	transplanted date palm offshoot
o ii' 16'16'	^ŋešŋešnimbar lipiš bur₁₂-ra	la-⸢ab⸣-[bu]	date palm with a torn out heart = withered?
o ii' 17'17'	^ŋešŋešnimbar lipiš gaz-za	MIN<(la-ab-bu)>	date palm with a killed/crushed heart = withered?
o ii' 18'18'	^ŋešŋešnimbar peš gi₄-a	MIN<(la-ab-bu)>	date palm with killed/turned in? fronds = withered?
o ii' 19'19'	^ŋešŋešnimbar peš ug₅-ga	MIN<(la-ab-bu)>	palm tree with dead fronds = withered?
o ii' 20'20'	^ŋešŋešnimbar peš de₅-de₅-ga	MIN<(la-ab-bu)>	palm tree with gathered up fronds = withered?
o ii' 21'21'	^ŋešŋešnimbar peš ḫab-ba	MIN<(la-ab-bu)>	palm tree with rotten/stinking fronds = withered?
o ii' 22'22'	^ŋešŋešnimbar peš gu₂ ŋar-ra	⸢MIN⸣<(la-ab-bu)>2	date palm with gathered fronds = withered?

o ii' 23'23'	KA [x]	[...]
o ii' 24'24'	KA [...]	[...]
o ii' 25'25'	⸢x⸣ [...]	[...]
o ii' 26'26'	[...]	[...]
o ii' 27'27'	ŋeš-[...]	[...]
o ii' 28'28'	^la-⸢^gab⸣[lagab]	[...]	block = (...)
o ii' 29'29'	⸢x⸣	[...]
o ii' 30'30'	IM ⸢x⸣	[...]
o ii' 31'31'	SAḪAR lu₂-lu₇^lu	[...]	(...) of humanity? = (...)
o ii' 32'32'	muš NIG₂	[...]3	(...) snake or reptile = (...)
o ii' 33'33'	a₂ kalag-ga	[...]	strong force = (...)
o ii' 34'34'	šu la₂	⸢e⸣-[...]
o ii' 35'35'	ḪI-ki-si₃-ga	MIN<(...)>
o ii' 36'36'	TUR-TUR	BU-⸢x⸣-[...]

o ii' 37'37'	KA ur₂ DU	⸢bu⸣-[...]
o ii' 38'38'	TAR	⸢MIN⸣<(...)>
o ii' 39'39'	⸢AŠ⸣ kud-ru	⸢x⸣-[...]
o ii' 40'40'	⸢igi⸣ kar₂	[...]	to examine = (...)
o ii' 41'41'	^bu-^ruburudₓ(U)	[...]	hole/to perforate = (...)
o ii' 42'42'	[...]-⸢da⸣	[...]
	(rest of column missing)
Reverse
Column i
	(beginning column missing)
r i 1'r 1'	[im]-babbar	gaṣ-ṣu	gypsum

r i 2'2'	[en]-⸢te⸣-na	ku-uṣ-ṣu	winter
r i 3'3'	⸢šed₇⸣	MIN<(ku-uṣ-ṣu)>	cold

r i 4'4'	⸢itima⸣	ki-iṣ-ṣu	shrine, woman's chamber = shrine
r i 5'5'	[...]	ga-za-zu	(...) = to shear
r i 6'6'	[...]	ka-su-u	(...) = to bind?
r i 7'7'	[...]	⸢ka⸣-sa-su	(...) = to chew, gnaw
r i 8'8'	[...]	[x]-ga-gu
r i 9'9'	[...]	[x]-⸢ši⸣-ku
r i 10'10'	[...]	[...]
r i 11'11'	[...]	[...]
r i 12'12'	[...]	[...]
r i 13'13'	[...]	[...]-⸢u⸣
	(rest of column missing)

1See Volk RlA 10, 286.

2For this meaning of gu₂ ... ŋar, see Karahashi PhD, 96. variant to lipiš gu2 ŋar-ra

3This entry may reflect the muš NIŊ₂ that occurs in the OB Sumerian hemerology Ni 4128 (ISET 2, 94) i 2': see Green BiOr 35, 180, Civil AuOr 2, 8, and Peterson Studies in Sumerian Faunal Conception, 496.

Edition by Jeremie Peterson.

Debugging Information

Invocation

The pager was invoked as:

/home/oracc/bin/px web=1 proj=dcclt%2Fnineveh pxid=P395475%2E49

Pager Status

The pager reported status as:

Internal Data Structure State (Isp *ip)
	oracc=/home/oracc
	from=list
	data=dcat
	show=rcat
	project=dcclt/nineveh
	projdir=/home/oracc/dcclt/nineveh
	list_name=outlined.lst
	op_nlevels=0
	dors=1
	perm=12
	zoom=36
	page=2
	psiz=25
	srch=(null)
	glos=(null)
	item=P395475.49
	item_replace=(null)
	bkmk=(null)
	ceid=xmd
	cemd=ccat
	lang=en
	xhmd=html
	part=(null)
	form=(null)
	what=pager
	wrap=(null)
	uimd=(null)
	pack=asis
	host=(null)
	aapi=rest
	host_path=(null)
	sig=(null)
	tmp_dir=(null)
	err=(null)
	errx=(null)
	pui=p4html.xml
	nowhat=0
	force=0
	olev=0
	debug=0
	hdr_done=1
	noheader=0
	pub_output=0
	verbose=0
	web=1
	zlev=2
	argc=4
	referer=(null)
	tmpdir=(null)
	struct isp_cache ip->cache
		sys=/home/oracc/www/p4.d
		project=/home/oracc/www/p4.d/dcclt/nineveh
		sub=/home/oracc/dcclt/nineveh/02pub/p4.d/outlined.lst
		out=/home/oracc/www/p4.d/dcclt/nineveh/outlined.lst/12
		list=/home/oracc/dcclt/nineveh/02pub/p4.d/outlined.lst/list
		sort=/home/oracc/dcclt/nineveh/02pub/p4.d/outlined.lst/12
		csi=(null)
		tsv=/home/oracc/dcclt/nineveh/02pub/p4.d/outlined.lst/12/pag.tsv
		max=/home/oracc/dcclt/nineveh/02pub/p4.d/outlined.lst/12/max.tsv
		mol=/home/oracc/dcclt/nineveh/02pub/p4.d/outlined.lst/12/zoom.mol
		pkey=(null)
		pgin=(null)
		page=/home/oracc/www/p4.d/dcclt/nineveh/outlined.lst/12/12-z36-p2.div
		zout=/home/oracc/www/p4.d/dcclt/nineveh/outlined.lst/12/12-z36.otl
		item=/home/oracc/www/p4.d/htm/dcclt/nineveh/P395/P395475
		prox=/home/oracc/www/p4.d/htm/dcclt/nineveh/P395/P395475
		meta=/home/oracc/www/p4.d/htm/dcclt/nineveh/P395/P395475/meta.xml
		html=(null)
		ltab=(null)
		hilite=(null)
		pub=/home/oracc/dcclt/nineveh/02pub/p4.d
		use=/home/oracc/dcclt/nineveh/02pub/p4.d
		txtindex=(null)
		t_sort=(null)
		t_tsv=(null)
		t_max=(null)
		t_mol=(null)
	struct isp_config ip->default_cfg
		leftmenu=1
		select=1
		sort_fields=period,subgenre,provenience
		sort_labels=Time,Genre,Place
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,primary_publication,subgenre|genre,period,place|provenience
		cat_links=(null)
		cat_widths=auto,17,17,17,17
	struct isp_config ip->special_cfg
		leftmenu=1
		select=1
		sort_fields=period,subgenre
		sort_labels=period,subgenre
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,subgenre,subgenre_remarks,text_remarks
		cat_links=(null)
		cat_widths=30,15,10,41
	struct isp_glosdata ip->glosdata
		dir=(null)
		web=(null)
		let=(null)
		lmax=(null)
		ent=(null)
		xis=(null)
		ltab=(null)
		lbase=(null)
		lpath=(null)
		ecpath=(null)
		emax=(null)
		ipath=(null)
	struct isp_itemdata ip->itemdata
		langs=en
		nlangs=1
		xtflang=en
		lmem=(null)
		item=P395475
		fullitem=(null)
		block=(null)
		proj=dcclt/nineveh
		htmd=/home/oracc/www/p4.d/htm
		html=/home/oracc/www/p4.d/htm/dcclt/nineveh/P395/P395475/P395475.html
		dotted=P395475.49
		index=578
		page=24
		pindex=3
		zoom=36
		zpag=2
		zindex=41
		prev=P395451
		next=P395481
		tmax=(null)
		xmdxsl=/home/oracc/lib/scripts/p4-xmd-div.xsl
		bld=/home/oracc/www/p4.d/htm/dcclt/nineveh/P395/P395475/P395475.html
		hili=P395475.49
		not=0
	struct isp_list_loc ip->lloc
		type=www
		lang=(null)
		method=file
		key=(null)
		dbpath=(null)
		dbname=(null)
		path=/home/oracc/bld/dcclt/nineveh/lists/outlined.lst
	struct isp_srchdata ip->srchdata
		tmp=(null)
		bar=(null)
		count=0
		gran=(null)
		list=(null)
		new=0
		adhoc=0
	zmax=70

Environment

HTTP environment variables:

CONTEXT_DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
CONTEXT_PREFIX=
DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
GATEWAY_INTERFACE=CGI/1.1
H2PUSH=on
H2_PUSH=on
H2_PUSHED=
H2_PUSHED_ON=
H2_STREAM_ID=3
H2_STREAM_TAG=1389794-1144-3
HTTP2=on
HTTPS=on
HTTP_ACCEPT=text/html,application/xhtml+xml,application/xml;q=0.9,*/*;q=0.8
HTTP_ACCEPT_ENCODING=br,gzip
HTTP_ACCEPT_LANGUAGE=en-US,en;q=0.5
HTTP_HOST=oracc.museum.upenn.edu
HTTP_USER_AGENT=CCBot/2.0 (https://commoncrawl.org/faq/)
ORACC=/home/oracc
ORACC_BUILDS=/home/oracc
ORACC_HOME=/home/oracc
ORACC_HOST=oracc2.museum.upenn.edu
ORACC_MODE=multi
ORACC_USER=yes
PATH=/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/usr/sbin:/usr/bin:/sbin:/bin:/snap/bin
PATH_INFO=/dcclt/nineveh/P395475.49
PATH_TRANSLATED=/home/oracc/www/cgi-bin/wx/dcclt/nineveh/P395475.49
QUERY_STRING=
REMOTE_ADDR=18.97.14.81
REMOTE_PORT=38594
REQUEST_METHOD=GET
REQUEST_SCHEME=https
REQUEST_URI=//dcclt/nineveh/P395475.49
SCRIPT_FILENAME=/home/oracc/www/cgi-bin/wx
SCRIPT_NAME=
SCRIPT_URI=https://oracc.museum.upenn.edu/dcclt/nineveh/P395475.49
SCRIPT_URL=/dcclt/nineveh/P395475.49
SERVER_ADDR=130.91.81.246
SERVER_ADMIN=stinney@upenn.edu
SERVER_NAME=oracc.museum.upenn.edu
SERVER_PORT=443
SERVER_PROTOCOL=HTTP/2.0
SERVER_SIGNATURE=Apache/2.4.52 (Ubuntu) Server at oracc.museum.upenn.edu Port 443

SERVER_SOFTWARE=Apache/2.4.52 (Ubuntu)
SSL_TLS_SNI=oracc.museum.upenn.edu