K 04331 (2R 62, 2) [Ura][via dcclt/nineveh]
Obverse | |||
Column i | |||
(beginning column missing) | |||
o i' 1'o 1' | MIN<(e-lip)> d[MIN<(...])> | boat that does not know its keel = boat of Enlil | |
o i' 2'2' | MIN<(e-lip)> d[MIN<(...])> | unknown boat = boat of Enlil | |
o i' 3'3' | boat of Ninlil | ||
o i' 4'4' | boat of Tummal = boat of Ninlil | ||
o i' 5'5' | boat: joy of the prince = boat of Šuzi'ana | ||
o i' 6'6' | boat with a rejoicing heart = boat of Šuzi'ana | ||
o i' 7'7' | boat of the noble river = boat of Šuzi'ana | ||
o i' 8'8' | boat, wild goat of the Abzu = boat of Ea | ||
o i' 9'9' | boat of the divine river ordeal = boat of the river god | ||
o i' 10'10' | boat that sits (idle) = boat of Marduk | ||
o i' 11'11' | boat of a river of abundance = boat of Nabû | ||
o i' 12'12' | boat that emerges from the noble harbor = boat of Ninurta | ||
o i' 13'13' | boat that does not tire in the Abzu = boat of Ninŋirsu | ||
o i' 14'14' | boat that is a pure cow = boat of Bau | ||
o i' 15'15' | boat that touches at the (...) dike = boat of BaU | ||
o i' 16'16' | boat of light? = boat of Sîn | ||
o i' 17'17' | junior boat of light? = boat of Ningal | ||
o i' 18'18' | boat that is a great cow = boat of Nintinuga | ||
o i' 19'19' | boat that ends the river = boat of Nintinuga | ||
o i' 20'20' | (...) boat = boat of Nintinuga | ||
o i' 21'21' | [ŋešma₂-x?]-kug-ga | (...) = boat of Pabilsaŋ | |
o i' 22'22' | [ŋešma₂-x?]-nir-ŋal₂ | (...) = boat of Damu | |
o i' 23'23' | boat of Damu | ||
Column ii | |||
(beginning column missing) | |||
o ii' 1'o 1' | ŋeš⸢ma₂⸣-[...] | [...] | |
o ii' 2'2' | [...] | type of boat | |
o ii' 3'3' | long boat | ||
o ii' 4'4' | narrow, light boat | ||
o ii' 5'5' | boat floating downstream = ferryboat | ||
o ii' 6'6' | boat that is finished floating downstream? | ||
o ii' 7'7' | boat moving upstream | ||
o ii' 8'8' | boat moving upstream | ||
o ii' 9'9' | ferryboat = ship for hire | ||
o ii' 10'10' | |||
o ii' 11'11' | boat with sixty gur cargo capacity | ||
o ii' 12'12' | boat with fifty gur cargo capacity | ||
o ii' 13'13' | boat with forty gur cargo capacity | ||
o ii' 14'14' | boat with thirty gur cargo capacity | ||
o ii' 15'15' | boat with twenty gur cargo capacity | ||
o ii' 16'16' | boat with fifteen gur cargo capacity | ||
o ii' 17'17' | boat with ten gur cargo capacity | ||
o ii' 18'18' | boat with five gur cargo capacity | ||
o ii' 19'19' | boat cabin | ||
o ii' 20'20' | ŋešx ma₂ | log or plank of a boat = beam of a boat | |
Reverse | |||
Column i | |||
r i 1r i 1 | side plank of a boat | ||
r i 22 | earth of a boat | ||
r i 33 | base of a boat | ||
r i 44 | prow of a boat | ||
r i 55 | prows of a boat | ||
r i 66 | rib of a boat | ||
r i 77 | ribs of a boat = sides of a boat | ||
r i 88 | keel of a boat | ||
r i 99 | part of a keel of a boat | ||
r i 1010 | donkey of a boat, part of a boat | ||
r i 1111 | mast of a boat = cable of a boat | ||
r i 1212 | mast of a boat | ||
r i 1313 | stern of a boat | ||
r i 1414 | canopy of a boat | ||
r i 1515 | peg of a boat | ||
r i 1616 | fastened peg of a boat? = bow of a boat | ||
r i 1717 | cabin of a boat | ||
r i 1818 | front of a boat | ||
r i 1919 | hold of a boat | ||
r i 2020 | [...] ma₂ | side wall of a boat? | |
(rest of column missing) | |||
Column ii | |||
r ii 1r ii 1 | handle of a rudder | ||
r ii 22 | blade of a rudder | ||
r ii 33 | boat's steering paddle | ||
r ii 44 | peg of a boat's steering paddle | ||
r ii 55 | blade of a boat's steering paddle | ||
r ii 66 | part of a rudder = tip of a rudder? | ||
r ii 77 | peg, nail | ||
r ii 88 | peg, stake | ||
r ii 99 | |||
r ii 1010 | |||
r ii 1111 | stake, post for fastening | ||
r ii 1212 | stake, post | ||
r ii 1313 | ŋešx-dim | stake, post | |
r ii 1414 | ŋešir-⸢rab?⸣ | (...) = standard | |
r ii 1515 | type of weapon = standard | ||
r ii 1616 | |||
r ii 1717 | peg of a staff | ||
r ii 1818 | |||
(rest of column missing) |
1For {ŋeš}ma2-kar-nun-ta-e3.
2The etymology of this boat name (earlier nu-ru) is uncertain: see Cohen Cultic Calendars, 141-142, 231-232, 402.
3George MC 5, 137 translates the analogous temple name E2-sa-bad as "house of the open ear."
4See Veldhuis EEN, 188 and Scurlock SAAB 3, 130-131 for the potentially analogous {jesz}gešpu2/pesz/pesz10 in conjunction with the battering ram(gud-si-dil).
5Scurlock SAAB 3, 130-131 understands the {jiš}anše gud-si-dil as a saw horse-like frame for a battering ram. Perhaps in conjunction with boats the term refers to part of the frame. Note also perhaps the ANŠE ma2 du8 of the ED Practical Vocabulary MS 2340 (+) MS 2340/2 (+) Mikhail 2 20: 5' (Civil CSUAS 12, 209).
6The Sumerian entry corresponds to the {jesz}UMBIN/sig zi-gan of OB ur5-ra division 1, 316, while Akkadian entry may reflect a misinterpretation. For UMBIN = sigx, see Veldhuis JAOS 120, 391.
Edition by Jeremie Peterson.