K 04342 [Ura][via dcclt/nineveh]


Obverse
Column i
	(beginning column missing)
o i 1'o 1'	[...]	⸢ba⸣-[ru-u]	diviner
o i 2'2'	[...]	a-kil ba-re-⸢e⸣	overseer of the diviners
o i 3'3'	[...]	dam-ka-[ru]	merchant
o i 4'4'	[... dam]-⸢gar₃⸣	a-kil dam-⸢ka⸣-[ri]	overseer of the merchants
o i 5'5'	[šaŋan]-la₂	ŠU<(šamallû)>^u	assistant merchant
o i 6'6'	[ma-na]-la₂	ŠU<(manalalû)>^u	weighmaster
o i 7'7'	⸢mu-un⸣-bal	iḫ-[ri]	he dug
o i 8'8'	mu-⸢un⸣-du₃	i-pu-[uš]	he made
o i 9'9'	eg₂	i-[ku]	dike, levee
o i 10'10'	pa₅	pal-⸢gu⸣	ditch
o i 11'11'	pa₅ la₂	a-tap-pu	(...) ditch = small canal, ditch
o i 12'12'	pa₅ sig	a-tap-pu	narrow ditch = small canal, ditch
o i 13'13'	pa₅ šita₃	ra-a-ṭu	watercourse
o i 14'14'	pa₅ šita₃	me-ṭir-tum	watercourse
o i 15'15'	pa₅ mu-un-bal	a-tap-pu iḫ-ri	excavated ditch
o i 16'16'	⸢eg₂⸣ sig₉-ga	i-ku iš-pu-uk1	piled up levee
o i 17'17'	[du₃-a]-bi	ka-la-mu	all
o i 18'18'	[im-du₃]-a	pit-qu	mud wall
o i 19'19'	[...]	⸢MIN⸣<(pit-qu)> pa-ta-qu	to form a mud wall
o i 20'20'	[...]	[ma]-⸢me⸣-tum	oath
o i 21'21'	[...]	[MIN<(ma-me-tum)> ta-mu]-⸢u⸣	to swear an oath
	(rest of column missing)
Column ii
	(beginning column missing)
o ii 1'o 1'	[...]	[...] ⸢x⸣ [...]
o ii 2'2'	[...]	⸢MIN⸣<(i-tu-u)> ⸢na⸣-a-⸢ri⸣	bordering a river/canal
o ii 3'3'	[...]	MIN<(i-tu-u)> eq-li	bordering a field
o ii 4'4'	[...]	MIN<(i-tu-u)> ki-re-e	bordering an orchard
o ii 5'5'	[...]	šid-du pu-u-tum	front side of a plot
o ii 6'6'	[...]	MIN<(šid-du)> šup-li	lower side of a plot
o ii 7'7'	[...]	MIN<(šid-du)> ar₂-ku	longer side of a plot
o ii 8'8'	[...]	MIN<(šid-du)> ku-ru-u	shorter side or a plot
o ii 9'9'	⸢zag⸣	pa-a-ṭu	border
o ii 10'10'	[zag ^ŋeš]⸢kiri₆⸣	MIN<(pa-a-ṭu)> ki-re-e	border of an orchard
o ii 11'11'	[zag a-šag₄]-ga	MIN<(pa-a-ṭu)> eq-li	border of a field
o ii 12'12'	[zag kalam]-ma	MIN<(pa-a-ṭu)> ma-a-ti	border of the land
o ii 13'13'	[sa-dul]-bi	a-bur-ru	backyard
o ii 14'14'	[e₂ sa]-dul-bi	E₂ a-bur-ru	house with a backyard
o ii 15'15'	[i-zi] ⸢sa⸣-dul-bi	i-gar MIN<(a-bur-ru)>	backyard with a wall
o ii 16'16'	[dal]-ba-an-na	bi-ri-tum	corridor
o ii 17'17'	e₂ dal-ba-an-na	bi-it MIN<(bi-ri-tum)>	house in a corridor
o ii 18'18'	i-zi dal-ba-an-na	i-gar MIN<(bi-ri-tum)>	wall in a corridor
o ii 19'19'	i-zi	i-ga-ru	wall
o ii 20'20'	e₂ i-zi	bi-it MIN<(i-ga-ru)>	house with a wall
o ii 21'21'	i₃-ŋal₂	i-ba-aš₂-ši	there is
o ii 22'22'	nu-i₃-ŋal₂	ul MIN<(i-ba-aš₂-ši)>	there is not
o ii 23'23'	kaskal	ḫar-ra-nu	road
o ii 24'24'	ḫar-ra-an	MIN<(ḫar-ra-nu)>	road, carravan
o ii 25'25'	ḫar-ra-an	ur-ḫu	way
o ii 26'26'	ḫar-ra-an	da-ra-gu	way
o ii 27'27'	ḫar-ra-an	me-te-qu	route
o ii 28'28'	⸢gana₂⸣-gur₁₅	ka-na-gur-ru	circular threshing floor path
o ii 29'29'	[ka]-ŋiri₃	pa-da-nu	way, path
o ii 30'30'	[ŋiri₃-niŋ₂]-⸢ŋal₂⸣-la	ki-ib-su	path
o ii 31'31'	[gu₄-ud-kalam]-ma	da-rag-gu	path
o ii 32'32'	[ki-us₂-kalam]-⸢ma⸣	nar₃-da-mu	path
o ii 33'33'	[...]	⸢ŠU⸣<(kiūšu)>	path
o ii 34'34'	[...]	[kib]-su	path
o ii 35'35'	[...]	[da]-⸢rag⸣-gu	path
o ii 36'36'	[...]	[...]-⸢x⸣
	(rest of column missing)
Reverse
Column i
	(beginning column missing)
r i 1'r 1'	[...]	⸢ḫi⸣-tan-⸢nu⸣-bu	to be (constantly) abundant
r i 2'2'	⸢gu₂ da-ri⸣	na-an-du-ru	(...) neck = intertwined (necks)
r i 3'3'	gu₂ i₃-ak-a	kit-pu-lu	to intertwine
r i 4'4'	gu₂ niŋ₂-gilim-ma	šiq-pe-e-tu	twisted neck = trick, strategy
r i 5'5'	gu₂ dab	ḫal-ti-ik-ku2
r i 6'6'	saŋ dab	MIN<(ḫal-ti-ik-ku)>
r i 7'7'	saŋ ŋa₂-ŋa₂	a-ru	to advance = to lead
r i 8'8'	saŋ šum₂-mu	ḫa-a-šu	to advance = to be anxious
r i 9'9'	saŋ-ki	MIN<(ḫa-a-šu)>	forehead? = to be anxious
r i 10'10'	saŋ-ki keš₂-da	ne₂-kel-mu-u	to frown
r i 11'11'	saŋ-ki gid₂-da	ne₂-kel-mu-u	to frown
r i 12'12'	saŋ-ki ^ŋeškiri₆	pi-ir-su	sector of an orchard
r i 13'13'	gu₂ ^ŋeškiri₆	MIN<(pi-ir-su)>	sector of an orchard
r i 14'14'	gu₂ ^ŋeškiri₆	na-bal-kat₃-tu₂	fallow part of an orchard?
r i 15'15'	ki-bala	ŠU<(kibalû)>^u	rebel land
r i 16'16'	ki bala	KUR pa-le-e	land of a dynasty
r i 17'17'	ki-bala	KUR nu-kur₂-ti	rebel land
r i 18'18'	ki bala	KUR na-bal-kat₃-ti^!	place/land for crossing

r i 19'19'	lum-lum	un-nu-bu	that which flourishes
r i 20'20'	lam-lam	uš-šu-bu	that which flourishes/is productive

r i 21'21'	⸢sig₃⸣-sig₃	ša₂-a-ru	wind, breeze = wind
r i 22'22'	⸢sig₃⸣-sig₃	me-ḫu-u	wind, breeze = storm
r i 23'23'	⸢sig₃⸣-sig₃	za-qi₂-qu	wind, breeze
r i 24'24'	[sig₃]-sig₃	ša₂-qu-um-ma-tu₂	wind, breeze = deathly hush
r i 25'25'	[sig₃]-sig₃	ša₂-ḫur-ra-tu₂	wind, breeze = deathly hush
r i 26'26'	šurum	ru-ub-ṣu	bedding place for animals
r i 27'27'	šurum	ka-bu-u	dung
r i 28'28'	šurum	pi-qa-an-nu	droppings
r i 29'29'	[šurum] gud	ka-bu-ut al-pi	bull/ox dung
r i 30'30'	[šurum] ⸢anše⸣	MIN<(ka-bu-ut)> i-me-ri	donkey dung
r i 31'31'	[...]	pu-ut-ru	droppings
r i 32'32'	[...]	⸢li⸣-bit-⸢ti ka^?-bi^?-e^?⸣	brick of dung
	(rest of column missing)
Column ii
	(beginning column missing)
r ii 1'r 1'	[...]	[... ša₂-pil]-⸢ti⸣	assistant winnower
r ii 2'2'	[...]	⸢mu-še⸣-lu-u	winnower
r ii 3'3'	[...]	MIN<(mu-še-lu-u)> ša₂-pil-ti	assistant winnower
r ii 4'4'	[^lu₂a]-⸢bala⸣	da-lu-u	water drawer
r ii 5'5'	[^lu₂a]-⸢bala⸣ ki-ta	MIN<(da-lu-u)> ša₂-pil-ti	assistant water drawer
r ii 6'6'	⸢^lu₂⸣al-ak-a	ra-pi-qu	hoer
r ii 7'7'	^lu₂niŋ₂-gul-AK-a	ḫe-pu-u	wielder of the maul, clod breaker = clod breaker
r ii 8'8'	^lu₂niŋ₂-kud-AK-a	ma-ki-su	tax collector
r ii 9'9'	^lu₂sig₄-du₈-du₈	la-bi-in li-bit-ti	brickmaker
r ii 10'10'	^lu₂lag-de₅-de₅-ga	la-qit kur-ba-an-ni	clod collector
r ii 11'11'	lu₂-ka-inim-ma	a-ši-pu	incantation priest
r ii 12'12'	lu₂-inim-gi-na	ka-tu₂-u	guarantor, corroborator
r ii 13'13'	gu₂-un	bil-tum	tribute
r ii 14'14'	gu₂-un-bi	bi-lat-su	its tribute
r ii 15'15'	gu₂-un-bi-ne-ne	bi-lat-su-nu	their tribute
r ii 16'16'	⸢gu₂⸣-un a-šag₄-ga	[MIN<(bi-lat])> eq-li	tribute of the field
r ii 17'17'	[gu₂-un ^ŋeš]kiri₆	[MIN<(bi-lat)> ki]-⸢re⸣-e	tribute of the orchard
r ii 18'18'	[...]	[MIN<(bi-lat)> še]-im	tribute of barley
r ii 19'19'	[...]	[...]-⸢me⸣
	(rest of column missing)

1For the occurrence of this noun/verbal pair in lexical contexts, see Civil FI, 111.

2The uncertain meaning of Akkadian haltikku is also maintained by Sallaberger MHEM 3, 111.

Edition by Jeremie Peterson.