K 04399 (2R 44, 5) [Murgud][via dcclt/nineveh]

Obverse
Column i
(beginning column missing)
o i 1'o 1'

ŋešx-[...]

[...]

[...]

o i 2'2'

ŋešniŋ₂-x-[...]

[...]

[...]

o i 3'3'

ŋešalan-x-[...]

[...]

[...]

form of a fist? = wooden stick for beating

o i 4'4'

ŋeštu-lu-an-[x]

[...]

[...]

(...) = pertaining to the awl? = (...)


o i 5'5'

[ŋeš]ellag

[...]

[...]

ball? = (...)

o i 6'6'

[ŋeš]-ellag

[...]

[...]

drumstick? = (...)

o i 7'7'

[ŋeš]ellag

[...]

[...]

disk wheel? = (...)


o i 8'8'

[ŋeš]gazinbu!(SUD)

ga-[ši-šu₂]

[...]

stake for impalement = (...)

o i 9'9'

ŋeš-rin₂

giš-rin-[nu]

[...]

scales = (...)

o i 10'10'

ŋeše₂ rin₂

ku-uk-[ku]

[...]

house of a scale, box for a scale? = part of a balance = (...)

o i 11'11'

ŋešgag-du₈

mu-pat-ti-tum?

[...]

type of peg, for plugging and opening a sluice? = (...)

o i 12'12'

ŋešgag-kud

MIN<(mu-pat-ti-tum?)>

[...]

type of peg, for plugging and opening a sluice? = (...)

o i 13'13'

ŋešgag-niŋ₂-du₈

nap-ṭar-tum

[...]

key or part of lock = (...)

o i 14'14'

ŋešgag-niŋ₂-du₈

nap-te-tum

MIN<(...)> [...]


Reverse
Column i
r i' 11

ŋešeškiri

ṣer-re-tum

x-[...]

nose-rope = (...)

r i' 22

ŋešti-ba-kur₂-ra

MIN<(ṣer-re-tum)> i-me-ru

[...]

that which strange in its cheek or ribs? = halter of a donkey = (...) of a donkey

r i' 33

ŋešti-ba-kur₂-ra

ka-a-a-u₂

[...]

that which strange in its cheek or ribs? = donkey goad

r i' 44

ŋeškur-ra-diri-ga

a-mu-da-a-a

[...]

that which is surpassing in the land = wooden part of the harness = grip of (...)

r i' 55

ŋešu₃-te-me-na-kum

ŠU<(utemenakku)>

[...]1

type of wooden object = astragal?

r i' 66

ŋešza₃-mi₂ si-sa₂

i-šar-tu₂

[...]

properly tuned lyre? = designation of a lyre?

r i' 77

ŋešḫar-ḫar

ŠU<(ḫarḫarru)>

[...]

type of musical instrument = (...)

r i' 88

ŋešḫar-ḫar

ŠU<(ḫarḫarru)>

[...]

type of musical instrument = (...)

r i' 99

ŋešal-ŋar-sur₉

ŠU<(algarsurrû)>

[...]2

drumstick = type of wind instrument of (...)

r i' 1010

ŋešsur₉-ra

ŠU<(surrû)>

[...]

plectrum or type of musical instrument = lyre

r i' 1111

ŋešsur₉-ra gal

[...]

[...]

large plectrum or type of musical instrument = type of wind instrument?

r i' 1212

ŋeštun₃-gal?

[...]

[...]

type of stringed instrument = leather component of a door pivot

(rest of column missing)

1See CAD K, 435

2For this entry, see Veldhuis AfO 44-45, 122.


Edition by Jeremie Peterson.